Как ты догадалась, что Мари-Луиза сказала мужу? Насчет обеда у нас? Констанс. Мари-Луиза слишком хитрая женщина, чтобы выдумывать новую ложь, если может сойти старая. Джон. Получилось бы неловко, если бы Мортимер настоял на допросе Бентли. Констанс. Я знала, что он не решится. Только джентльмен может без колебания совершить неджентльменский поступок. Мортимер еще не вошел в эту категорию, а потому излишне осторожен. Марта (многозначительно) . Джон, тебе не кажется, что твои пациенты уже заждались тебя? Джон. И пусть. С каждой минутой они все больше нервничают, поэтому, когда я рекомендую операцию, которая обойдется им в двести пятьдесят фунтов, у них уже нет сил возражать. Марта (надув губки) . Едва ли тебе захочется услышать то, что я собираюсь сказать Констанс. Джон. Именно потому, что ты собираешься обрисовать меня самыми черными красками, я с большой неохотой готов пренебречь чувством долга и выслушать все собственными ушами. Констанс. Последние три месяца она демонстрировала чудеса выдержки, Джон. Я думаю, теперь она имеет полное право выговориться. Джон. Если она страдает от подавляемых желаний, то пришла не по адресу. Ей надо к психоаналитику. Марта. Я хочу сказать только одно, Джон, и буду рада, если ты меня выслушаешь. (Констанс.) Я не знаю, по каким причинам ты покрываешь эту гнусную женщину. Могу только предположить, что хочешь избежать громкого скандала… Миссис Калвер (прерывая) . Прежде чем ты продолжишь, дорогая моя, позволь мне молвить словечко. (Констанс.) Мое дорогое дитя, умоляю тебя не принимать скоропалительных решений. Мы должны все обдумать. А прежде всего выслушать Джона. Марта. Да что он может сказать? Констанс (иронично) . Действительно, что? Джон. В свое оправдание — ничего. Я достаточно хорошо знаю семейную жизнь… Констанс (прерывая, с улыбкой) . Других людей — не нашу. Джон (продолжая) . Чтобы понимать, что в такой ситуации не смог бы оправдаться и сам архангел Гавриил. Констанс. А мне вот представляется, что архангел Гавриил никогда не оказался бы в такой ситуации. Джон. Я готов принять любые кары, которые ты обрушишь на мою голову. Констанс (риторически) . Ни один мужчина не смог бы найти лучших слов. Джон. Я ожидаю, что ты учинишь мне разнос, Констанс. Имеешь полное право. Я все вынесу. Устрой мне ад на земле. Я это заслужил. Таскай меня за волосы по всей комнате. Пинай в лицо. Топчи меня. Я буду ползать перед тобой. Буду есть землю. Имя мне — грязь. Грязь. Констанс. Мой дорогой Джон, из-за чего мне устраивать разнос? Джон. Я знаю, как ужасно я относился к тебе. У меня была верная, любящая жена, пекущаяся исключительно о моих интересах, идеальная мать, превосходная домоправительница. Женщина, которая в десять раз лучше меня. Если б я обладал хоть малой толикой порядочности, я бы не поступил с тобой подобным образом. Мне нечего сказать в свое оправдание. Марта (прерывает его) . Ты унизил ее перед всеми друзьями и близкими. Джон. Мое поведение недостойно ни джентльмена, ни просто порядочного человека. Марта. Твое поведение непростительно. Джон. Я кругом виноват. Марта. Даже если ты не любил ее, то мог бы хотя бы уважать. Джон. Я был бессердечен, как крокодил, и беспринципен, как тифозная бацилла. Констанс. К сказанному вами мне просто нечего добавить. Марта. И не надо. Ты совершенно права. Это тот самый случай, когда устраивать разнос — ниже достоинства женщины. Сразу видно, что Джон плохо знает женщин, если думает, что ты можешь унизиться до вульгарных ругательств и тумаков. (Джону.) Я полагаю, тебе достанет порядочности не чинить препятствий к обретению Констанс свободы. Миссис Калвер. О, Констанс, ты же не собираешься с ним разводиться? Марта. Мама, как ты слаба. Разве она может жить с мужчиной, которого не уважает? Что у нее будет за жизнь, если она может испытывать к нему только недоверие и презрение? А кроме того, подумай об их ребенке. Неужели Констанс позволит дочери и дальше находиться в обществе этого монстра? Констанс. Джон всегда был прекрасным отцом. Надо отдать ему должное. Миссис Калвер. Не будь слишком жестока, дорогая. Я понимаю, как горько сейчас у тебя на душе, но будет очень печально, если ты позволишь горечи взять верх над здравым смыслом. Констанс. Не чувствую я никакой горечи. Наоборот, душа моя сладка, как мед. Миссис Калвер. Тебе не обмануть мать, дорогая моя. Я чувствую твои злость и негодование. В столь печальных обстоятельствах это естественно. Констанс. Заглядывая в свое сердце, я не могу найти и следа негодования. Мое недовольство вызывает разве что глупость Джона, из-за которой все и выплыло на поверхность. Джон. Позволь мне сказать хоть слово в свою защиту. Я сопротивлялся, сколько мог. Ангелы не протянули бы дольше. Констанс. Но у ангелов нет вредной привычки курить сигареты. Джон. Если б они хоть раз попробовали их покурить, но уже не смогли бы отказаться. Миссис Калвер. Только не будь циничной, дорогая. Это худший способ снять с сердца боль. Приди в объятья матери, дорогая моя, и давай вместе поплачем. Тебе сразу полегчает. Констанс. Премного тебя благодарна, мама, но я не смогу выжать из себя слезинки, даже если бы от этого зависела моя жизнь. Миссис Калвер. Не будь так сурова. Разумеется, Джон виноват. Я это признаю. Он вел себя безобразно, безобразно. Но мужчины слабы, а женщины такие бесстыжие. Я уверена, он сожалеет о боли, которую причинил тебе. Марта. Меня удивляет, что ты ничего не предприняла, как только узнала, что у Джона роман. Констанс. По правде говоря, я подумала, что это не мое дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26