ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
92
Кристофер Голден: «Лесна
я дорога»
Кристофер Голден
Лесная дорога
OCR Roland; SpellCheck Nicol
«Лесная дорога»: Эксмо, Домино; Москва, Санкт-Петербург; 2006
ISBN 5-699-17696-9
Оригинал: Christopher Golden, “Wildwood Road”
Перевод: И. Иванченко
Аннотация
Автор целого ряда бестселлеро
в Кристофер Голден в настоящее время Ч один из ведущих авторов в жанре м
истики. Его книги издаются миллионными тиражами и практически мгновенн
о исчезают с полок магазинов.
Роман «Лесная дорога» высоко оценил непревзойденный Стивен Кинг, особо
отметивший приверженность Голдена классическим традициям.
…Однажды, возвращаясь с маскарада, художник рекламного агентства Майкл
Дански случайно знакомится на дороге с маленькой девочкой и вместе с ней
попадает в странный, населенный призраками дом.
Разве мог он предполагать, что за этой встречей последует длинная череда
невероятных, загадочных и пугающих событий и что ключ к тайне следует ис
кать в древнем Карфагене?
Кристофер Голден
Лесная дорога
Чарльзу А. Гранту Молчуну
Бесконечно благодарен моему редактору, Анне Гроэл, за помощь в осущ
ествлении этой странной фантазии. Как всегда, выражаю любовь и признател
ьность Кони и детям: Николасу, Даниелу и Аили-Грейс. Благодарю также Тома
Снегоски, Хосе Нието, Эмбер Бен-сон, Рика Хаутала, Боба Томко, Элли Коста, Уэ
нди Шапиро, Марию Карлини и Эмми Янг.
Глава 1
Этот ночной маскарад с громкими до неприличия голосами и взрывами звонк
ого смеха проносился мимо в ритме дикого, необузданного вальса. Такова в
ообще природа маскарадов. Майкл Дански стоял, прислонившись к стене, с бу
тылкой «Гиннеса» в руке, наблюдая за приливами и отливами броско разодет
ой толпы. Маскарады побуждают людей меняться. Человек забывает о запрета
х, и не только под действием алкоголя. «Вопрос лишь в том, Ч думал Майкл,
Ч позволит ли маска человеку на время исчезнуть и вообразить себя кем-т
о другим, или же, скрывая лицо под маской, он лишь продемонстрирует свою ис
тинную сущность».
Попав в очаровательный ресторанчик «Придорожный», гости словно перено
сились в девятнадцатое столетие. С другого конца бальной залы Майкл след
ил за тем, как его жена Джиллиан в платье елизаветинской эпохи скользит в
маскарадной толпе, улыбаясь из-под элегантной полумаски. Майкл всегда с
читал Джиллиан довольно сексуальной, но в тот вечер она явно себя превзо
шла. У него дух захватывало от томности ее движений, от чувственного сиян
ия глаз в прорезях маски. Когда она проходила через залу, ее поймала за рук
у какая-то женщина, блондинка в костюме джинна. Завязался разговор, о чем
можно было догадаться по улыбкам и движению губ, но слова потонули в шуме
голосов.
Майкл оттолкнулся от стены и направился к Джиллиан через залу. В его похо
дке была заметна развязность, как следствие употребления пива или ношен
ия маскарадного костюма, а, скорее всего, того и другого. Он усмехнулся про
себя, догадавшись, что бутылка «Гиннеса» в руке несколько умаляет эффек
т от его костюма; накидки с капюшоном, сапог, шляпы и клинка стремительног
о д'Артаньяна, героя славных «Трех мушкетеров».
С обеих сторон бальную залу обрамляли две великолепные лестницы, ведущи
е на галерею, с которой был виден весь первый этаж. Несмотря на обилие канд
елябров, свет не был слишком ярким и не резал глаза. Подобные маскарады еж
егодно проводились в поддержку детской больницы Мерримак-Вэлли, и за тр
и года, прошедших со дня свадьбы, они с Джиллиан ни разу их не пропустили. Б
ыл субботний вечер, за три дня до Хэллоуина, и хотя для грядущего праздник
а готовились более современные наряды, организаторы маскарада настоял
и на том, чтобы все гости были облачены в костюмы, относящиеся к периоду не
позднее 1900-х годов. Звучащая на празднике музыка была отобрана столь же ст
рого. Некоторые из гостей в разговоре с Майклом сетовали на нехватку при
вычных танцевальных ритмов, но другие веселились вовсю, пробуя себя в ме
нуэте, вальсе и даже кадрили.
Майклу все это нравилось. Старинная музыка и исторические костюмы возвр
ащали всех к более простым временам, той эпохе, когда люди верили в сущест
вование таинственного. Майкл работал арт-директором рекламного агентс
тва «Краков и Бестер» в Андовере, и по роду службы ему зачастую требовало
сь погружаться в историю стилей и художественных образов; но при этом не
редко доводилось сталкиваться с людьми, начисто лишенными воображения.
Здесь же все его радовало.
Направляясь через залу к жене, он галантно раскланялся с красивой дамой-
пираткой и одной из невест Дракулы. В разгар беседы с белокурым джинном Д
жиллиан наконец-то увидела его, и ее губы тронула игривая улыбка. Она еле
заметно махнула мужу рукой.
На какое-то мгновение Джиллиан заслонили от него несколько пар, отплясы
вающих под бойкую мелодию. В поисках другого пути к ней он едва не натолкн
улся на дородного Генриха VIII и запятнанную кровью Анну Болейн. Майкл затр
ясся от смеха, чуть не пролив свой «Гиннес».
Ч Что тут смешного, деревенщина? Ч грозно спросил король Генрих.
Ч Начать хотя бы с бороды, Ч ответил Майкл.
Король осторожно прикоснулся к своей приклеенной бороде. В жизни его зва
ли Тедди Полито, а прелестная невеста-покойница была на самом деле его же
ной Коллин. С лица Тедди, составителя рекламных текстов из агентства «Кр
аков и Бестер», не сходило вечное выражение недовольства, многих вводивш
ее в заблуждение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
92
Кристофер Голден: «Лесна
я дорога»
Кристофер Голден
Лесная дорога
OCR Roland; SpellCheck Nicol
«Лесная дорога»: Эксмо, Домино; Москва, Санкт-Петербург; 2006
ISBN 5-699-17696-9
Оригинал: Christopher Golden, “Wildwood Road”
Перевод: И. Иванченко
Аннотация
Автор целого ряда бестселлеро
в Кристофер Голден в настоящее время Ч один из ведущих авторов в жанре м
истики. Его книги издаются миллионными тиражами и практически мгновенн
о исчезают с полок магазинов.
Роман «Лесная дорога» высоко оценил непревзойденный Стивен Кинг, особо
отметивший приверженность Голдена классическим традициям.
…Однажды, возвращаясь с маскарада, художник рекламного агентства Майкл
Дански случайно знакомится на дороге с маленькой девочкой и вместе с ней
попадает в странный, населенный призраками дом.
Разве мог он предполагать, что за этой встречей последует длинная череда
невероятных, загадочных и пугающих событий и что ключ к тайне следует ис
кать в древнем Карфагене?
Кристофер Голден
Лесная дорога
Чарльзу А. Гранту Молчуну
Бесконечно благодарен моему редактору, Анне Гроэл, за помощь в осущ
ествлении этой странной фантазии. Как всегда, выражаю любовь и признател
ьность Кони и детям: Николасу, Даниелу и Аили-Грейс. Благодарю также Тома
Снегоски, Хосе Нието, Эмбер Бен-сон, Рика Хаутала, Боба Томко, Элли Коста, Уэ
нди Шапиро, Марию Карлини и Эмми Янг.
Глава 1
Этот ночной маскарад с громкими до неприличия голосами и взрывами звонк
ого смеха проносился мимо в ритме дикого, необузданного вальса. Такова в
ообще природа маскарадов. Майкл Дански стоял, прислонившись к стене, с бу
тылкой «Гиннеса» в руке, наблюдая за приливами и отливами броско разодет
ой толпы. Маскарады побуждают людей меняться. Человек забывает о запрета
х, и не только под действием алкоголя. «Вопрос лишь в том, Ч думал Майкл,
Ч позволит ли маска человеку на время исчезнуть и вообразить себя кем-т
о другим, или же, скрывая лицо под маской, он лишь продемонстрирует свою ис
тинную сущность».
Попав в очаровательный ресторанчик «Придорожный», гости словно перено
сились в девятнадцатое столетие. С другого конца бальной залы Майкл след
ил за тем, как его жена Джиллиан в платье елизаветинской эпохи скользит в
маскарадной толпе, улыбаясь из-под элегантной полумаски. Майкл всегда с
читал Джиллиан довольно сексуальной, но в тот вечер она явно себя превзо
шла. У него дух захватывало от томности ее движений, от чувственного сиян
ия глаз в прорезях маски. Когда она проходила через залу, ее поймала за рук
у какая-то женщина, блондинка в костюме джинна. Завязался разговор, о чем
можно было догадаться по улыбкам и движению губ, но слова потонули в шуме
голосов.
Майкл оттолкнулся от стены и направился к Джиллиан через залу. В его похо
дке была заметна развязность, как следствие употребления пива или ношен
ия маскарадного костюма, а, скорее всего, того и другого. Он усмехнулся про
себя, догадавшись, что бутылка «Гиннеса» в руке несколько умаляет эффек
т от его костюма; накидки с капюшоном, сапог, шляпы и клинка стремительног
о д'Артаньяна, героя славных «Трех мушкетеров».
С обеих сторон бальную залу обрамляли две великолепные лестницы, ведущи
е на галерею, с которой был виден весь первый этаж. Несмотря на обилие канд
елябров, свет не был слишком ярким и не резал глаза. Подобные маскарады еж
егодно проводились в поддержку детской больницы Мерримак-Вэлли, и за тр
и года, прошедших со дня свадьбы, они с Джиллиан ни разу их не пропустили. Б
ыл субботний вечер, за три дня до Хэллоуина, и хотя для грядущего праздник
а готовились более современные наряды, организаторы маскарада настоял
и на том, чтобы все гости были облачены в костюмы, относящиеся к периоду не
позднее 1900-х годов. Звучащая на празднике музыка была отобрана столь же ст
рого. Некоторые из гостей в разговоре с Майклом сетовали на нехватку при
вычных танцевальных ритмов, но другие веселились вовсю, пробуя себя в ме
нуэте, вальсе и даже кадрили.
Майклу все это нравилось. Старинная музыка и исторические костюмы возвр
ащали всех к более простым временам, той эпохе, когда люди верили в сущест
вование таинственного. Майкл работал арт-директором рекламного агентс
тва «Краков и Бестер» в Андовере, и по роду службы ему зачастую требовало
сь погружаться в историю стилей и художественных образов; но при этом не
редко доводилось сталкиваться с людьми, начисто лишенными воображения.
Здесь же все его радовало.
Направляясь через залу к жене, он галантно раскланялся с красивой дамой-
пираткой и одной из невест Дракулы. В разгар беседы с белокурым джинном Д
жиллиан наконец-то увидела его, и ее губы тронула игривая улыбка. Она еле
заметно махнула мужу рукой.
На какое-то мгновение Джиллиан заслонили от него несколько пар, отплясы
вающих под бойкую мелодию. В поисках другого пути к ней он едва не натолкн
улся на дородного Генриха VIII и запятнанную кровью Анну Болейн. Майкл затр
ясся от смеха, чуть не пролив свой «Гиннес».
Ч Что тут смешного, деревенщина? Ч грозно спросил король Генрих.
Ч Начать хотя бы с бороды, Ч ответил Майкл.
Король осторожно прикоснулся к своей приклеенной бороде. В жизни его зва
ли Тедди Полито, а прелестная невеста-покойница была на самом деле его же
ной Коллин. С лица Тедди, составителя рекламных текстов из агентства «Кр
аков и Бестер», не сходило вечное выражение недовольства, многих вводивш
ее в заблуждение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102