Алан Дин ФОСТЕР
ТАР-АЙИМСКИЙ КРАНГ


1
Флинкс был этичным вором, в том смысле, что он крал только у жуликов.
И притом только тогда, когда это становилось абсолютно необходимо. Хотя и,
наверное, не абсолютно. Но он старался. Его этика носила легко
адаптирующийся к требованиям окружающей среды характер. А когда человек
живет один и еще не достиг семнадцати лет, в таких вопросах требуется
делать определенные скидки.
Можно было бы возразить - если бы Флинкс захотел слушать (событие
крайне маловероятное) - что выносить окончательное решение, кто попадает
под определение жулика, а кто - нет, есть проявление страшного
тоталитаризма. Философ знающе кивнул бы, соглашаясь с этим. Флинкс не мог
позволить себе такой роскоши. Его этика диктовалась борьбой за выживание,
а не абстракциями. И к его большой чести, он сумел, насколько возможно,
оставаться на позициях общепринятой мирской морали. Впрочем, этим он был
обязан случаю.
Как правило, свой скромный доход он получал, по большей части,
честно. Причина этого заключалась не только в его выборе, но и в
обыкновенном здравом смысле. Чересчур преуспевающий вор всегда привлекает
нежелательное внимание. В конечном итоге вступает в действие "закон
уменьшения отдачи" в применении к преступной деятельности.
Да и дралларские тюрьмы славились своей негостеприимностью.
Хорошие места в городе для демонстрации своих талантов бродячими
жонглерами, менестрелями и тому подобными личностями имелись в
ограниченном количестве. Некоторые были намного лучше других. То, что он в
своем сравнительно малом возрасте сумел обеспечить себе одно из наилучших,
являлось данью удаче и стойкости старой Мамаши Мастифф. Она с детства
зарезервировала ему небольшой помост рядом со своей лавкой, отгоняя других
предприимчивых циркачей криком или выстрелом, в зависимости от случая и
силы покушавшегося на место конкурента. Мамаша Мастифф было, конечно, не
настоящее имя, но все называли ее именно так. Включая Флинкса. На рынках
Драллара настоящие имена и фамилии употреблялись редко. Они плохо помогали
поискам и слишком хорошо сборщикам налогов. Поэтому каждого нового
обитателя быстро награждали более подходящим именем. Мамаша Мастифф,
например, имела поразительное сходство с земной представительницей
семейства собачьих того же названия. Имя это дали смеха ради; хотя и
приняли с плохой миной, но тем не менее приняли. А ее язвительный характер
вполне дополнял физическое сходство.
Флинкс был сиротой. Вероятно, невольным, как и большинство ему
подобных. И все же, кто мог сказать что-либо точно, не проходи Мамаша
Мастифф в то время мимо загонов для рабов и не взгляни случайно в
определенном направлении, она бы никогда и не заметила его. По причинам,
которых она так никогда до конца и сама не поняла, она купила его,
вырастила, направила учиться ремеслу, как только он достаточно подрос. К
счастью, его театральные наклонности обнаружились в очень раннем возрасте,
наряду с его другими, довольно своеобразными, талантами. Поэтому проблема
выбора ремесла разрешилась сама собой. Он обладал острой, хотя и несколько
мрачной, наблюдательностью и поэтому сделался своим собственным наилучшим
учеником. Оно и к лучшему, потому что артисты постарше всегда становились
в его присутствии нервозней, чем надо бы, и, предпочитая не признаваться в
этом, объявили его неподдающимся обучению и предоставили самому себе.
Она также достаточно рано внушила ему, что в Дралларе независимость
всегда была чем-то больше, нежели неосязаемой мыслью. Независимость была
имуществом, несмотря на то, что ее не положишь в карман или сумку, и
поэтому должна цениться как таковое. И все же, когда Флинкс поймал Мамашу
Мастифф на слове и переехал жить отдельно, печаль долго не отставала от
нее, как новый слой краски. Но она никогда не открывала ему этого из
страха проявить слабость. Ни в словах, ни в лице. Его подгоняли любовно,
но твердо. К тому же она знала, что для нее смерть может прийти в любое
время, и хотела, чтобы это задело его жизнь как можно меньше.
Флинкс снова почувствовал в душе мягкую боль, как от подслащенного
зондирования, из-за знания того, что Мамаша Мастифф доводилась ему
приемной матерью, а не родной. Отцом его был случай, а наследием - удача.
О своих истинных родителях он ничего не знал, равно как и аукционист. В
его карточке имелось даже больше пробелов, чем обычно, она не сообщала
ничего, даже самой элементарной родословной. Помесь. Это проявлялось в его
длинных оранжево-рыжих волосах и оливковой коже. Причина его сиротства
навеки останется столь же неясной, как и лица его родителей. Он дал потоку
городской жизни войти к себе в мозг и затопить неприятные мысли.

Один турист, более проницательный, чем большинство его собратьев,
заметил однажды, что идти через большой центральный рынок Драллара все
равно, что стоя в низком прибое давать лизать себя геометрически
терпеливым волнам. Моря Флинкс никогда не видел, так что сравнение это
оставалось неясным. На Мотыльке вообще было мало морей, и никаких океанов.
Только бесчисленные озера ослепительной голубизны, по сравнению с которой
лазурь казалась жалким подражанием.
Планета с необычайной быстротой выходила из своего последнего
ледникового периода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75