Он перевел взгляд на тряпку, которую держал в руке. Теперь она пропиталась пивом, но в ней все равно можно было распознать пижамные штаны в голубую полоску. Другая половина этой пижамы висела на спинке кровати в спальне Растона Йорка.Джейни разинула рот, готовясь заорать. Я наставил на нее пистолет и сказал:— Заткнись!Крик умер, не успев родиться. Дрожа как лист, она вцепилась обеими руками в край стойки. Мы играли без публики, никто нас не видел, никто нами не интересовался.— Где, Энди?— Не знаю, мистер. Честно!Я взвел курок большим пальцем. Он видел это.— Еще один шанс, Энди. Подумай хорошенько!Его дыхание вырывалось короткими спазмами, язык заплетался от страха.— Один... малый... принес сюда. Спрашивал, не мои ли... вроде... вроде как шутка... Честно, я только... вытираю ими стойку... и все...— Когда?— Да днем.— Кто, Энди?— Билл. Билл Кадди. Он собирает ракушки. Живет в хибарке на берегу.Я поставил пистолет на предохранитель, но фартук не отпустил.— Энди, — проговорил я, — если ты выложил все начистоту, тогда порядок, но если нет, я отстрелю тебе башку. Ты ведь это знаешь, верно?Его глаза забегали во все стороны, потом снова встретились с моими.— Ага, мистер, знаю. Я не вру, честно. У меня двое детей.— И еще Джейни; Пожалуй, попридержи-ка ее пока здесь. Мне не хочется, чтобы об этом кто-нибудь узнал, понимаешь?Энди все отлично понимал, до последнего словечка. Я отпустил его, и ему пришлось ухватиться за стойку, чтобы не упасть. Я сунул пушку обратно на место и сложил аккуратно найденную часть пижамы. Поправив шляпу и галстук, я спросил:— Где живет Кадди?Голос Энди был так слаб, что я еле расслышал ответ:— Прямо по дороге... до самого берега. Потом налево. Это старая корабельная рубка.Когда я уходил, они сидели рядышком, напуганные до смерти. Бедняга Энди. Он был ни при чем, но в этой игре лучше не рисковать.Как и сказала Джейни, дорога вела прямиком в лужу. Я поставил машину у заколоченного дома и побрел по мокрому песку. В трех шагах от воды повернул налево и увидел перед собой ряд развалившихся лачуг, кое-как сколоченных из всякой дряни, выброшенной приливом. У некоторых на жестяных крышах все еще проглядывали рекламы прохладительных напитков и сосисок.Время от времени в разрывах туч показывалась луна, и при ее свете я мог лучше разглядеть самодельный поселок.Найти жилье Кадди оказалось легче, чем я ожидал. Среди всех хибарок она одна была когда-то покрашена, на южной стенке висела доска с названием корабля “Кармайн”, написанным большими заглавными буквами. Должно быть, эту палубную надстройку выбросило штормом. Я подобрался к окошку и заглянул внутрь. Мне удалось разглядеть лишь какие-то смутные очертания. Я потянул дверь. Она бесшумно распахнулась. Из угла доносился раздирающий храп человека, спящего на спине пьяным сном.Спичка осветила комнату. Кадди ни разу не пошевелился, даже когда я поднес спичку к фонарю, висевшему в центре потолка. В единственной комнате стояло несколько стульев, стол и двухъярусная кровать у стенки. Он поставил себе керосиновую плиту, проведя трубу сквозь дыру в крыше, и приспособил два деревянных ящика под кухонный шкаф. Возле печки стояла бочка с ракушками.Уйма всякого барахла, но никаких следов парнишки.Разбудить Билла Кадди оказалось нелегко. Он подергивался, цеплялся за одеяло и всхлипывал. Я снова встряхнул его, и у него дернулись веки и открылись глаза. Без зрачков. Они появились из-под лба секундой позже. Два мутных, налитых кровью глаза двигались отдельно друг от друга, пока случайно не сфокусировались на мне. Билл сел.— Ты кто?Я дал ему несколько секунд, чтобы рассмотреть меня, потом сунул ему под нос значок на ладони.— Коп. Вставай.Живо скинув ноги на пол, он схватил меня за руку.— А в чем дело, мистер? Я не браконьерствую. У меня здесь только ракушки. Вон гляньте, — он показал на бочку. — Видите?— Я не рыбинспектор, — сказал я.— Тогда чего вам от меня нужно?— Мне нужен ты. Ты обвиняешься в похищении ребенка, а может в убийстве.— Ой... Нет! — его голос звучал как хриплое кваканье. — Но ведь... я никого не убивал. Да разве я могу!Ему незачем было это говорить. Он явно не принадлежал к типу убийц. Но я не стал его успокаивать.— Сегодня днем ты принес в бар Энди эту пижаму. Где ты ее взял?Он сморщил нос, пытаясь понять, о чем я говорю.— Пижаму?— Ты меня слышал.Тут он вспомнил. Его лицо расплылось в улыбке облегчения.— А, эта! Точно, я нашел ее на Шоур Роуд. Пошучу-ка, думаю, над Энди.Он сунул ноги в штаны, натянул на костлявые плечи подтяжки, выволок из-под кровати сапоги, выцветшая джинсовая рубашка, потрепанная шляпа, и он был готов. Он все время исподтишка косился на меня, стараясь сообразить, что происходит, только у него ничего не выходило.— Вы ведь не посадите меня в каталажку, а?— Нет, если ты сказал правду.— Так я и сказал правду.— Увидим. Пошевелись.Я пропустил его вперед. Дорогу занесло песком слишком глубоко для машины, поэтому мы побрели пешком, оставляя в стороне скопище хибар. Шоур Роуд была дорогой лишь по названию — просто полоска сырой Сахары, отделявшая вереницу деревьев от воды. Через сотню ярдов лачуги стали попадаться реже. Кадди указал вперед.— Вон там бухточка, где я оставляю лодку. Я шел туда, а возле старой цистерны, вижу, лежат штанишки прямо посреди дороги.Я кивнул. Через несколько минут мы добрались до цистерны — огромной штуковины в форме бочки, лежавшей на боку. В ней поместился бы гараж на две машины. Видимо ее, как и все остальное здесь, выбросило штормом на берег. Билл показал корявым пальцем:— Вот на этом самом месте, мистер, тут они и валялись.— Хорошо. Видел кого-нибудь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62