А потом папа мне говорит, что я дурак и что у него от меня голова болит!
– Да, я знаю, – сказал Руфус, – у меня тоже маленький брат, и из-за него всегда одни только неприятности. Он любимчик, и ему все можно. Если я его стукну, он все рассказывает родителям, а потом в четверг меня не пускают в кино!
– А у меня все наоборот, – сказал Эд. – Мой брат старше меня, и любимчик – он. И он все врет, что это из-за меня у него неприятности. Он сам меня бьет и он же имеет право поздно смотреть телевизор, и ему еще разрешают курить!
– С тех пор как появился мой младший брат, мне все время попадает, – сказал Жоаким. – В больнице мама захотела, чтобы я его поцеловал, а мне, конечно, совсем не хотелось. Но я все же подошел к нему, а папа как закричит, чтобы я был осторожен и не опрокинул кроватку, и что он никогда такого неуклюжего, как я, не видел.
– Если он такой маленький, интересно, что же он ест? – спросил Альцест.
– Потом, – продолжал Жоаким, – мы с папой вернулись домой. Без мамы дома совсем неинтересно. Особенно если папа готовит обед. Он рассердился, потому что не мог найти консервный нож. А потом мы ели только сардины и зеленый горошек из банки.
А сегодня утром папа накричал на меня, потому что молоко убежало.
– Ты еще увидишь! – сказал Руфус. – Сначала, когда его привезут домой, он будет спать в комнате с родителями. Но потом его переведут в твою комнату. И каждый раз, когда он заплачет, они будут думать, что ты его дразнишь.
– Мой старший брат спит со мной в комнате, мне он не очень мешает, – сказал Эд. – Только когда был маленьким, давно уже, этот дурак развлекался тем, что пугал меня.
– Ну уж нет! – крикнул Жоаким. – Этого никогда не будет, он не будет спать в моей комнате, пусть найдет для себя другое место, если хочет спать в доме!
– Подумаешь, – сказал Мексан. – Если родители скажут, что младший брат будет спать в твоей комнате, он будет там спать, вот и все.
– Нет, ни за что! Я запру дверь, и пусть делают, что хотят!
– А это вкусно, сардины с зеленым горошком? – спросил Альцест.
– После обеда, – сказал Жоаким, – папа повел меня в больницу и там собрались дядя Октав, тетя Эдит и тетя Лидия, и все говорили, что младший брат похож сразу на всех: на папу, на маму, на дядю Октава, на тетю Эдит и тетю Лидию, и даже на меня. Потом мне сказали, что я должен радоваться и что теперь мне надо хорошо себя вести, помогать маме и отлично учиться в школе. А папа добавил, что он надеется, что я буду стараться, потому что до сих пор я был лентяем, а теперь должен стать примером для младшего брата. Потом они больше не обращали на меня внимания, кроме мамы, она меня поцеловала и сказала, что очень меня любит, так же, как и моего младшего брата.
– Ребята, давайте сыграем в футбол, пока перемена не кончилась, – сказал Жоффруа.

– Вот увидишь, – сказал Руфус, – когда тебе захочется пойти поиграть с ребятами, тебе велят остаться дома и сторожить младшего брата!
– Ах так? Ну уж конечно! Пусть сам себя сторожит – сказал Жоаким. – В конце концов никто его не звал. И когда мне захочется, я все равно буду уходить играть!
– Разговоров будет, – сказал Руфус, – а потом тебе скажут, что ты завидуешь.
– Что? – крикнул Жоаким. – Нет, это уж слишком!
И он сказал, что не завидует, что глупо так говорить, что младший брат его не касается, просто он не любит, когда ему надоедают, когда кто-нибудь спит в его комнате или ему не разрешают идти играть с ребятами, и что он не переносит любимчиков, а если будут слишком на него давить, он уйдет из дома, вот тогда они все узнают! И пусть остаются со своим Леонсом, и все еще пожалеют, что он ушел, особенно, когда родители услышат, что он стал капитаном на военном корабле, и что он зарабатывает кучу денег, и что во всяком случае с него хватит дома и школы и ему никто не нужен, и что ему начхать на всех.

– Кто это Леоне? – спросил Клотер.
– Мой младший брат, вот кто, – ответил Жоаким.
– Чудное имя, – сказал Клотер.
Тогда Жоаким набросился на Клотера и отлупил его. Потому что, как он сам сказал, он никому не позволит оскорблять его семью.
Письмо
Я очень беспокоюсь за папу, потому что он просто совсем потерял память.
Вчера вечером почтальон принес мне большую посылку, и я здорово обрадовался. Я люблю, когда почтальон приносит мне посылки. Это всегда подарки от бабушки, она мама моей мамы, а папа говорит, что невозможно себе представить, чтобы так баловали ребенка, и из-за этого у него масса неприятных разговоров с мамой. Но в этот раз все обошлось, и папа был доволен, потому что посылка была не от бабушки, а от мсье Мушбума, папиного начальника. В ней я увидел игру «Гусёк», у меня уже такая есть, и письмо для меня:
«Моему дорогому Никола, у которого папа настоящий труженик. Роже Мушбум».
– Надо же придумать! – сказала мама.
– Это потому, что я как-то оказал личную услугу мсье Мушбуму, – объяснил папа. – Я простоял в очереди на вокзале, чтобы купить ему билеты для путешествия. По-моему, это прекрасная идея – при-слать подарок для Никола.
– Было бы еще прекраснее, если бы он прибавил зарплату, – сказала мама.
– Браво, браво! – сказал папа. – Ну и замечание при ребенке! Что же ты советуешь? Чтобы Никола отослал обратно подарок мсье Мушбуму со словами, что он предпочитает прибавку к папиной зарплате?
– Ой, нет, – сказал я. – Мало ли что у меня есть одна такая игра, я же смогу обменять эту у ребят в школе на что-нибудь получше.
– Ну, – сказала мама, – в конце концов, если тебе нравится, когда балуют твоего сына, я больше не скажу ни слова.
Папа посмотрел на потолок, покачал головой, как бы говоря «нет», сжал губы, а потом сказал, что я должен поблагодарить мсье Мушбума по телефону!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94