— Так-так, — с недоумением сказал я, — всегда интересовался, какой логикой руководствуются доктора?— Это логика не врача, а женщины. Я пользуюсь своим преимуществом, которое заключается в том, что я прежде, чем стать врачом, стала женщиной.Я рассмеялся.— Я благодарен той логике, которой ты придерживаешься. Конечно, было бы здорово хоть на немного снять эти повязки.Роза все еще улыбалась, хотя глаза ее посерьезнели.— На этот раз мы снимем их совсем, Джонас.Я смотрел, как она берет со столика ножницы. Протянув руку, я остановил ее. Внезапно я испугался того, что повязки снимут. Я чувствовал себя в них в безопасности, как в коконе, защищающем меня от любопытных глаз мира.— А не слишком быстро? Все будет в порядке?Роза поняла мои чувства.— Лицо еще будет болеть некоторое время, — сказала она, начиная разматывать кокон. — Боль даже усилится, когда начнут работать лицевые мускулы. Но это пройдет. Ведь не можешь же ты все время прятаться под маской, правда?Это говорил уже врач, а не женщина. Когда Роза сняла последние бинты, я почувствовал себя голым, как новорожденный младенец. Щекам было холодно. Я попытался по выражению глаз Розы определить свое состояние, но они были профессионально спокойны и бесстрастны. Ее пальцы ощупали мои щеки, подбородок, убрали волосы с висков.— Закрой глаза, — потребовала Роза.Я закрыл, и ее пальцы легонько ощупали веки.— Открой.Я открыл. Лицо ее по-прежнему было спокойным и бесстрастным.— Улыбнись, — сказала она. — Вот так. — Лицо ее расплылось в широкой неестественной улыбке.Я улыбнулся и улыбался до тех пор, пока не начали болеть щеки.— Отлично, — сказала Роза и улыбнулась уже по-настоящему. — Хватит.Я убрал с лица улыбку и посмотрел на Розу.— Ну и как, доктор? Очень страшно?— Не так плохо, — коротко ответила она. — Ты же знаешь, что и раньше красавцем не был. — Она взяла со столика зеркало и протянула мне. — Вот, можешь сам убедиться.Я не стал смотреть в зеркало, я еще не был готов к этому.— Можно сначала сигарету, доктор?Роза молча положила зеркало обратно на столик, достала из кармана пачку сигарет, присела на край кровати и вложила сигарету мне в губы, предварительно прикурив ее. Затянувшись, я почувствовал сладкий привкус губной помады.— Ты очень здорово порезался, когда Эймос выталкивал тебя в окно, но к счастью...— Откуда знаешь? — перебил я ее. — Я имею в виду, откуда ты знаешь об Эймосе?— От тебя. Ты говорил об этом, находясь наркозом. Мы собрали всю историю по обрывкам, таким же маленьким, как и осколки стекла, которые вытащили из твоего лица. К счастью, один из основных мускулов серьезно не пострадал. С лицом, конечно, пришлось много повозиться, но нам удалось быстро сделать необходимую пересадку кожи. И я должна сказать, что все прошло довольно удачно.Я протянул руку.— А теперь дай мне зеркало.Роза взяла у меня сигарету и протянула зеркало. Я поднял его и, взглянув на себя, почувствовал, как по телу пробежала дрожь. — Доктор, — хрипло выдавил я, — я выгляжу точно как мой отец.Роза забрала у меня зеркало.— Разве, Джонас? Но ведь ты всегда так выглядел, — улыбнулась она. * * * Позже Робер принес мне газеты. Все они пестрели статьями о капитуляции Японии. Я мельком просмотрел их и отложил в сторону.— Принести еще что-нибудь почитать, мистер Корд?— Нет, спасибо, что-то не тянет.— Тогда, может быть, немного поспите, мистер Джонас? — спросил Робер направился к двери.— Робер! — окликнул я его.— Да, мистер Джонас?— Разве я... — я замялся, автоматически ощупывая пальцами щеку, — разве я всегда так выглядел?Робер обнажил улыбке ровные белые зубы.— Да, мистер Джонас.— Как отец?— Вы вылитый он.Я молчал. Странно все-таки, всю жизнь старался ни на кого не походить и вдруг обнаружил в собственной внешности несмываемый отпечаток крови, которая текла в моих жилах.— Что-нибудь еще, мистер Джонас?Я покачал головой.— Попробую теперь уснуть.Откинувшись на подушку, я закрыл глаза. Шум с улицы начал постепенно отдаляться. Казалось, что я сплю очень долго, словно хочу отоспаться за те несколько сот лет, в которые недосыпал. Но мне этого не удалось, потому что я почувствовал, что в комнате кто-то есть. Я открыл глаза. Рядом с кроватью стояла Дженни и смотрела на меня. Увидев, что я проснулся, она улыбнулась.— Привет, Джонас.— Я спал, — пролепетал я, словно невзначай разбуженный ребенок. — Мне снилась какая-то чушь, как будто мне не одна сотня лет.— Значит, это счастливый сон. Я рада, счастливые сны помогут тебе быстрее поправиться.Я приподнялся на локте, и, когда потянулся за сигаретами, лежавшими на столике, растяжки заскрипели. Дженни быстро взбила подушку и подложила мне ее под спину. Я затянулся, табачный дым окончательно прогнал сон.— Через несколько недель твою ногу освободят, и ты сможешь поехать домой.— Надеюсь, что так, Дженни.Вдруг я понял, что на ней нет белого больничного халата.— Я первый раз вижу тебя в черном, Дженни. Это что, какая-то специальная одежда?— Нет, Джонас. Я всегда ношу эту одежду, за исключением тех дней, когда дежурю в больнице.— Значит, у тебя сегодня выходной?— На службе Господа не бывает выходных, — просто ответила она. — Нет, Джонас, я пришла попрощаться.— Попрощаться? Но я не понимаю. Ты же сказала, что я только через несколько недель...— Я уезжаю, Джонас.— Уезжаешь?— Да, — тихо сказала она. — Я работала здесь в ожидании транспорта на Филиппины. Мы восстанавливаем там больницу, которая была разрушена во время бомбежки. Теперь я улетаю самолетом.— Но ты не можешь так поступить, Дженни. Ты не можешь отказаться от близких людей и от языка, на котором говоришь. Ты будешь чужая там, тебе будет одиноко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205