— И это не всё. — Она почти не скрывала своего недовольства. — Вы сказали, что они убили тысячи невинных людей и что...— Это не мои слова. И Джанет этого не говорила. Вы делаете то же самое, в чем обвиняли лейтенанта, — врёте. Кроме того, вы пытаетесь уйти от вопроса. Ну хорошо, мерзкие немцы убили двух человек, которых вы знали и любили. Интересно, сколько тысяч людей они убили прежде, чем их сбили? Но разве это имеет значение? Вы никогда не знали ни их, ни их имен. Как вы можете проливать слезы о людях, которых вы никогда не видели, о мужьях и женах, о влюбленных и детях без лиц и имен? Странно, не правда ли, а от статистики веет такой скукой. Скажите мне, ваш брат когда-нибудь рассказывал вам о том, что он чувствовал, когда на своём бомбардировщике убивал земляков своей матери? Конечно, он никогда их не видел, так какое это имеет значение, правда?— Вы просто ужасный человек, — произнесла она шёпотом.— Вы считаете меня ужасным человеком. Джанет думает, что я — бессердечное чудовище. А мне кажется, что вы чудная парочка лицемеров.— Лицемеров?— Ну знаете, как доктор Джекил и мистер Хайд. Палатная сестра и Маргарет Моррисон. Джанет точно такая же. По крайней мере, я не имею дело с двойными стандартами. — Маккиннон повернулся, чтобы уйти, но она схватила его за рукав и позволила себе, уже в который раз, уставиться ему прямо в глаза.— Но вы же это не всерьёз, правда? Вы же не считаете на самом деле, что мы с Джанет лицемерки?— Нет, не считаю.— Ну вы хитрец! Ну ладно, ладно. Я помирюсь с ним.— Я знал, что вы это сделаете. Маргарет Моррисон.— Не сестра Моррисон?— Вы не похожи на миссис Хайд. — Он помолчал. — Когда вы должны были выйти замуж?— В минувшем сентябре.— Джанет. Джанет и ваш брат. Они были очень дружны, не правда ли?— Да. Она сказала вам об этом?— Нет. В этом нужды не было.— Да, они были очень дружны. — Она несколько мгновений помолчала. — Это должна была быть двойная свадьба.— О чёрт, — произнёс Маккиннон и удалился.Он быстро проверил иллюминаторы в госпитале, спустился в машинное отделение, быстро переговорил с Паттерсоном, возвратился в столовую, пообедал, а затем прошёл в палаты. Джанет Магнуссон из палаты В наблюдала за его приближением без особого интереса.— Значит, вы опять приложили руку?— Да.— А вы знаете, о чём я говорю?— Нет. Не знаю и не хочу знать, но догадываюсь, что вы говорите о своей подруге Мэгги и о себе. Мне вас жаль обеих, ужасно жаль, и, может быть, завтра, или когда мы доберемся до Абердина, я буду с печалью в сердце вспоминать о вчерашнем, но не сейчас, Джанет. Сейчас у меня в голове совершенно другое, в частности как бы добраться до Абердина.— Арчи. — Она положила ладонь на его руку. — Я даже не буду говорить, что мне жаль. Я просто храбрюсь. Неужели вы этого не понимаете, тупица? Я не хочу думать о завтрашнем дне. — Она вздрогнула. — У меня странное настроение. Я разговаривала с Мэгги. Это должно произойти завтра, Арчи, да?— Если под завтрашним днём вы понимаете время, когда наступит рассвет, тогда — да. Может произойти и сегодня ночью, если будет светить луна.— Мэгги говорит, что это должна быть подводная лодка. Так, во всяком случае, она утверждала.— Так, наверное, и будет.— И как вы представляете себя в качестве пленника?— Никак не представляю.— Но вас же возьмут в плен, разве не так?— Надеюсь, что нет.— Как вы можете на это надеяться? Мэгги говорит, что вы собираетесь сдаться. Она не сказала это прямо, потому что знает, что мы с вами друзья. Мы же с вами друзья, мистер Маккиннон?— Да, друзья, мисс Магнуссон.— В общем, она впрямую это не сказала, но мне кажется, она считает вас немного трусом.— Необычайно — как бы это сказать — проницательная, очень проницательная девушка, наша Мэгги.— Она не такая догадливая, как я. Вы действительно считаете, что у нас есть шанс добраться до Абердина?— Да, шанс есть.— А после этого?— Ага! Умненькая, умненькая Джанет Магнуссон. Если я не планирую ничего на будущее, значит, не вижу никакого будущего. Так ведь? Ну так вот, я представляю себе будущее и имею определённые планы. Я собираюсь впервые после тридцать девятого года отдохнуть и провести пару недель на родных Шетлендских островах. Когда вы в последний раз были дома, на Шетлендах?— Много лет тому назад.— Поедете со мной, Джанет?— Конечно.Маккиннон прошёл в палату А и по проходу прошёл к сестре Моррисон, которая сидела за столом.— Как состояние капитана?— Довольно неплохо. Но он несколько мрачен и спокоен. Зачем, впрочем, расспрашивать меня. Расспросите его самого.— Я прошу разрешения у сестры выйти с ним из палаты.— Выйти из палаты. С какой целью?— Я хотел бы поговорить с ним.— Вы можете это сделать здесь.— Мне неприятно видеть ваши подозрительные взгляды, когда мы шепчемся. Моя дорогая Маргарет, нам надо обсудить вопросы государственного значения.— Выходит, вы не доверяете мне, да?— Вы уже во второй раз задаете мне этот глупый вопрос. Я даю прежний ответ. Я действительно доверяю. Абсолютно. Я доверяю и присутствующему здесь мистеру Кеннету. Но здесь ещё пять человек, и я не знаю — можно им доверять или нет.Маккиннон вышел с капитаном из палаты и вернулся с ним вновь буквально минуты через две. После того как она уложила капитана в постель, Маргарет Моррисон заметила:— Это была самая короткая конференция в истории.— Мы — люди немногословные.— И это единственное коммюнике, которое мне предоставят?— Здесь задействована высокая дипломатия. Должна соблюдаться тайна.Когда он входил в палату В, его остановила Джанет Магнуссон.— Что всё это значит? Я имею в виду ваш разговор с капитаном Боуэном.— Я не имел бы возможности переговорить с капитаном с глазу на глаз, если бы обязан был отчитываться перед больными палаты В.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89