Эразм Роттердамский: «Разговоры запросто»

Эразм Роттердамский
Разговоры запросто



OCR Busya
«Эразм Роттердамский «Разговоры запросто»»: издательство «Художественная литература»; Москва; 1969
Аннотация В своих «Разговорах запросто» Эразм Роттердамский (1469—1536) выявил пошлость, формализм, догматизм и отсутствие всякого разумного начала — «глупость» во всех областях жизни (политической, культурной, церковной). Наиболее резким насмешкам подверглись богословы и представители схоластики. Разговоры запросто
ДЕЗИДЕРИЙ ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ ПРИВЕТСТВУЕТ ИОГАННА ЭРАЗМИЯ ФРОБЕНА Иоганн Эразмий Фробен (р. в 1516 г.) — младший сын знаменитого базельского печатника Иоганна Фробена (ок. 1460—1527) и крестник Эразма. Иоганн Фробен-старший был близким другом Эразма и основным его издателем (начиная с 1514 г.).

, ПОДАЮЩЕГО НАИЛУЧШИЕ НАДЕЖДЫ Эта книжечка, тебе посвященная, миленький мой Эразмий, превзошла все наши ожидания — теперь постарайся не обмануть их и ты.Ее так любят, так расхватывают, так прилежно читают молодые глаза, что и отцу твоему уже много раз приходилось печатать ее сызнова, и мне пополнять все новыми добавлениями. Пожалуй, что и она — своего рода εράσμιού любимчик (греч.).

, отрада тех, кто свято чтит Муз. Тем больше усилий надобно тебе приложить, чтобы оправдать имя, которое ты носишь, — чтобы ученостью и добрым нравом ты был дорог и любезен всякому порядочному человеку. И было бы очень стыдно, если бы книжечка, столь многих сделавшая и образованнее и лучше, тебе, по твоей же нерадивости, не принесла той пользы, какую через твое посредство принесла всем. Так много юношей поминает тебя с благодарностью по случаю «Разговоров», и если ты по тому же случаю меня не поблагодаришь, да еще сам, по-видимому, будешь во всем виноват — разве безосновательно назовут это люди нелепицею?Книжечка выросла до размеров полного тома, вот и тебе надо позаботиться, чтобы, насколько прибавляется возраста, настолько прибавлялось бы и достойной образованности, и крепости нравственных правил. Не обычные ожидания связаны с тобою; исполнить их — дело необходимое, но будет намного прекраснее, если ты шагнешь дальше; обмануть эти ожидания — величайший позор. Говорю так не потому, чтобы до сих пор не был доволен твоими успехами, но с тем, чтобы пришпорить скакуна: скачи еще шибче! Вдобавок, ты как раз вступаешь в возраст, когда всего легче западают в душу семена наук и благочестия. Сделай же так, чтобы эти «Разговоры» и вправду могли называться твоими. Господь Иисус Христос да хранит юные твои годы от всяческой нечистоты и всегда да направляет тебя к наилучшей цели. Прощай.
Писано в Базеле, в августовские календы Календы — в римском календаре первый день месяца.

года 1524. Опрометчивый обет
Арнольд. Корнелий Арнольд. Здравствуй, здравствуй, Корнелий! Целый век с тобой не видались!Корнелий. Здравствуй и ты, дорогой приятель. Арнольд. Я уж думал, ты не вернешься. Где ты пропадал так долго?Корнелий. На том свете.Арнольд. Похоже, что и правда, — такой ты нынче у нас ободранный, тощий да бледный.Корнелий. Да нет, не из царства теней я к вам явился, а из Иерусалима.Арнольд. Какой же бог или какой ветер тебя туда занес?Корнелий. А что заносит туда всех остальных, а им и числа нет?Арнольд. Я так полагаю, что глупость.Корнелий. Стало быть, не мне одному зваться дураком.Арнольд. А чего ты там искал?Корнелий. Несчастья!Арнольд. Ну, этого и дома вдосталь. А есть ли там, по-твоему, на что поглядеть?Корнелий. Признаться тебе по совести, так, пожалуй, и не на что! Показывают какие-то памятники старины, но все они, на мой взгляд, вымышленные, поддельные — нарочно, чтобы заманивать легковерных простаков. Да что говорить: где Иерусалим стоял поначалу — и то, мне думается, в точности не известно!Арнольд. Но что же ты все-таки видел?Корнелий. Великое повсюду варварство!Арнольд. И вернулся нисколько не чище?Корнелий. Наоборот, во много раз грязнее.Арнольд. Тогда, значит, богаче?Корнелий. Наоборот, беднее церковной крысы.Арнольд. А не жалеешь ты теперь о таком долгом и совсем зряшном странствии?Корнелий. Нет, я и не стыжусь, потому что вон сколько у меня товарищей по глупости, и не жалею, потому что жалеть уже бесполезно.Арнольд. Стало быть, такое трудное странствие — и никаких плодов?Корнелий. Плоды обильные.Арнольд. Какие же это?Корнелий. А те, что впредь житься мне будет слаще.Арнольд. Потому, что вспоминать о минувших тяготах приятно?Корнелий. Да, конечно. Но это еще не все.Арнольд. Есть и другая награда?Корнелий. Разумеется.Арнольд. Открой, какая.Корнелий. Всякий раз, как вздумается, примусь описывать свое путешествие где-нибудь на людях или за столом, и до чего же сладко будет обманывать и себя и других!Арнольд. Да, признаюсь, ты бьешь наверняка.Корнелий. И не меньше будет удовольствия послушать, как лгут другие, сочиняя небылицы о том, чего никогда не видели и не слыхали. И ведь с какою уверенностью лгут! Плетут такое, что уши вянут, а убеждены, будто говорят чистую правду!Арнольд. Странное удовольствие. Но ты, выходит, потрудился не попусту.Корнелий. Какой там попусту! По-моему, намного разумнее тех, кто за малые деньги идет в военную службу — в эту школу всяческих преступлений.Арнольд. Да, но черпать радость из обмана — удовольствие не из благородных.Корнелий. Но намного благороднее, чем забавлять других или самому забавляться злословием или же убивать время за игрою в кости.Арнольд. Должен с тобою согласиться.Корнелий. Но есть еще один добрый плод.Арнольд. Какой?Корнелий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203