.. том? Этот... заперт? Моллихо... знать
-- Плохо слышно, Урсула, - тебя все время забивает. Я попробую
связаться с тобой попозже. "Службы Острова", конец связи.
Он вешает микрофон с виноватым облегчением, видит устремленный на него
взгляд Кирка и слегка пожимает плечами.
-- А черт его знает, что я должен им говорить! Пусть Майкрешает - за
это ему платят.
-- Ага, -- говорит Кирк. -- Вполне прокормиться хватит, и еще на
лотерейные билеты малость остается.
В офисе констебля Майк сидит на стуле возле клетки. Линож сидит на
койке, прислонясь спиной к стене и расставив колени. Они смотрят друг на
друга сквозь решетку. На заднем плане, у стола, на них обоих смотрит Джек
Карвер.
-- Где вашатрость? -- спрашивает Майк.
Нет ответа.
-- У вас была трость - и это мне известно. Где она?
Нет ответа.
-- Как вы попали на Литтл-Толл-Айленд, сэр?
Нет ответа.
Майк берет в руки фотографию надписи над дверью гостиной Марты.
-- " Дайте мне то, что я хочу, и я уйду". Это вы написали?
Нет ответа.
-- Так чегоже вы хотите, сэр?
Нет ответа... но что-то блеснуло в глазах арестованного. В зазмеившейся
улыбке мелькнули кончики зубов. Майк ждет, но ничего больше не происходит.
-- Андре Линож, -- говорит Майк. -- Очевидно, вы француз. У нас на
острове много народа с французскими предками. Есть у нас Сент-Пьеры...
Робишо... Биссонеты...
Нет ответа.
-- Что случилось с Питером Годсо? Вы имеет к этому отношение?
Нет ответа.
-- Откуда вы знали, что он продает у себя со склада травку?
Простопредположили?
И неожиданно Линож отвечает:
-- Я много чего знаю, констебль. Например, я знаю, что вы, когда
учились в университете штата Мэн и вас могли выгнать за двойкупо химии со
второго курса, вы на семестровом экзамене смошенничали. И об этом не знает
даже ваша жена, насколько я помню.
Майк потрясен. Он не хочет показывать этого Линожу, но не может скрыть.
-- Не знаю где вы берете сведения, но здесь вы ошиблись. Я собирался
это сделать. Я даже написал шпаргалку, мистер Линож. И собирался ею
воспользоваться - но в последний момент выбросил.
-- Да, за многие годы вы смогли убедить себя, что это так и было... но
сейчас мы оба знаем правду. Вам надо бы когда-нибудь рассказать об этом
Ральфи. Отличная вечерняя сказка на тему"Как папа окончил колледж".
Линож перносит свое внимание на Джека.
-- А вот ты никогда на экзаменах не жульничал, правда? Ты никогда не
ходил в колледж, и никто тебя нетрогал, сколько бы ты "двоек" из школы не
таскал.
Джек вытаращивает на него глаза.
-- Но тебя все равно посадили бы в тюрьму за избиение... если бы
поймали. Ведь повезло тебе впрошлом году, правда? Тебе, и Люсьену Фурнье, и
Алексу Хаберу. Везучие ребята.
-- Заткнись! -- кричит Джек.
-- Этот типвам сильно не понравился, правда? Шепелявый какой-то, и с
блондинистыми кудрями, как девчонка... не говоря уже о походке. И
все-таки... трое против одного... да еще с бильярдными киями... неспортивно.
Линож издает укоризненное "тц-тц". Джет делает шаг к столу, сжимая
кулаки.
-- Я вас предупреждаю, мистер!
Линож продолжает улыбаться.
-- А ведь парнишка остался без глаза - это как? Можете сами поехать
посмотреть. Он живет в Льюстоне. И через глаз у него крепдешиновая повязка,
которую ему сестра сделала. Этим глазом он не может плакать - слезный проток
зарос. Лежит он на кровати бессонной ночью и слушает, как едут машины по
Лисбон-стрит или играет самодеятельный оркестр - из тех, что может исполнить
любую песенку, если это "Луи-Луи" или "Висюлька", - и молится святому
Андрею, чтобы вернулось зрение на левом глазу. Машину он тоже больше водить
не может - потерял глубинное зрение. Это бывает при потереглаза. И даже
читать не может подолгу, потому что от этого у него болит голова. И все
равно у негопоходка противная... и шепелявит также... И вам, мальчики,
понравилось, каку него волосы спадают на лицо, хотя вы ведь про это друг
другу не сказали, нет? Вас это вроде как завело. Вроде как интересно стало,
как это будет, если по ним провести рукой...
Джек хватает со стола пистолет и направляет на клетку.
-- Заткни пасть, а то я тебе ее заткну!
-- Положи пистолет, Джек! -- приказывает ему Майк.
Линож не шевелится, но от лица его исходит какое-то темное сияние.
Здесь не помогут контактные линзы или спецэффекты - это все его лицо.
Внушающее бешенство... ненависть... властное...
-- Вот еще одна детская сказочка для штормовой ночи, -- говорит он, не
меняя интонации. -- Я прямо вижу, как ты сидишь у кровати, обняв сыночка за
плечи: "А сейчас, Бастер, папа тебе расскажет, как выбил глаз у одного
противного типа бильярдным кием, потому что... "
Джек давит на спуск. Майк падает со стула, испустив крик боли. Линож на
койке не шевельнулся, а Майк лежит на полу лицом вниз.
Затемнение. Конец акта первого.

Акт второй

Снаружи у магазина завывает буря, и сквозь густой быстро летящий снег
здание кажется призраком. Хруст поддающегося дерева. Падает целый ствол,
чуть промахнувшись по грузовичку Годсо, но смяв в лепешку радиатор машины
Молли и снеся конец перил террасы.
-- Майк! Майк! Ты жив? -- доностится голос Джека.
И снова офис констебля. Майк поднимается на колени. Правой рукой он
держится за левый бицепс, и между пальцами стекает струйка крови. Джек
оглушен ужасом того, что он сделал... или почти сделал. Бросив пистолет на
стол, он бросается вперед.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80