ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
74
Жюль Верн: «Пятнадцатиле
тний капитан»
Жюль Верн
Пятнадцатилетний капитан
Новиков Василий Иванович
«Изд. Ж. Верн. Собр. соч. в 12 т.»: Государственное изд. х-л,; Москва; 1954
Жюль Верн
Пятнадцатилетний капитан
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Шхуна-бриг «Пилигрим»
Второго февраля 1873 года шхуна-бриг «Пилигрим» находилась под 43°57' южной ши
роты и 165°19" западной долготы от Гринвича. Это судно водоизмещением в четыр
еста тонн было снаряжено в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях.
«Пилигрим» принадлежал богатому калифорнийскому судовладельцу Джемс
у Уэлдону; командовал судном в продолжение многих лет капитан Гуль.
Джемс Уэлдон ежегодно отправлял целую флотилию судов в северные моря, за
Берингов пролив, а также в моря Южного полушария, к Тасмании и к мысу Горн.
«Пилигрим» считался одним из лучших кораблей флотилии. Ход у него был от
личный. Превосходная оснастка позволяла ему с небольшой командой доход
ить до самой границы сплошных льдов Южного полушария.
Капитан Гуль умел лавировать, как говорят моряки, среди плавучих льдин, д
рейфующих летом южнее Новой Зеландии и мыса Доброй Надежды, то есть на бо
лее низких широтах, чем в северных морях. Правда, это только небольшие айс
берги, уже потрескавшиеся и размытые теплой водой, и большая часть их быс
тро тает в Атлантическом или Тихом океанах.
На «Пилигриме» под началом капитана Гуля, прекрасного моряка и одного из
лучших гарпунщиков южной флотилии, находилось пять опытных матросов и о
дин новичок. Этого было недостаточно: охота на китов требует довольно бо
льшого экипажа для обслуживания шлюпок и для разделки добытых тут. Но ми
стер Джемс Уэлдон, как и другие судовладельцы, считал выгодным вербовать
в Сан-Франциско лишь матросов, необходимых для управления кораблем. В Но
вой Зеландии среди местных жителей и дезертиров всех национальностей н
е было недостатка в искусных гарпунщиках и матросах, готовых наняться на
один сезон. По окончании кампании они получали расчет и на берегу дожида
лись следующего года, когда их услуги снова могли понадобиться китобойн
ым судам. При такой системе судовладельцы экономили немалые суммы на жал
ованье судовой команды и увеличивали свои доходы от промысла.
Именно так поступил и Джемс Уэлдон, снаряжая в плавание «Пилигрим».
ШхунаЧ бриг только что закончила китобойную кампанию на границе южног
о Полярного круга, но в ее трюмах оставалось еще много места для китового
уса и немало бочек, не заполненных ворванью. Уже в то время китовый промыс
ел был нелегким делом. Киты стали редкостью: сказывались результаты их б
еспощадного истребления. Настоящие киты начали вымирать, и охотникам пр
иходилось промышлять полосатиков [1], охота на которых представляет нема
лую опасность.
То же самое вынужден был делать и капитан Гуль, но он рассчитывал пройти в
следующее плавание в более высокие широты Ч если понадобится, вплоть до
земель Клары и Адели, открытых, как это твердо установлено, французом Дюм
оном д'Юрвилем, как бы это ни оспаривал американец Уилкс.
«Пилигриму» не повезло в этом году. В начале января, в самый разгар лета в
Южном полушарии и, следовательно, задолго до конца промыслового сезона,
капитану Гулю пришлось покинуть место охоты. Вспомогательная команда
Ч сборище довольно темных личностей Ч вела себя дерзко, нанятые матрос
ы отлынивали от работы, и капитан Гуль вынужден был расстаться с ней.
«Пилигрим» взял курс на северо-запад и 15 января прибыл в Вайтемату, порт О
кленда, расположенный в глубине залива Хаураки на восточном берегу севе
рного острова Новой Зеландии. Здесь капитан высадил китобоев, нанятых на
сезон.
Постоянная команда «Пилигрима» была недовольна: шхуна-бриг не добрала п
о меньшей мере двести бочек ворвани. Никогда еще результаты промысла не
были столь плачевны.
Больше всех недоволен был капитан Гуль. Самолюбие прославленного китоб
оя было глубоко уязвлено неудачей: впервые он возвращался с такой скудно
й добычей; он проклинал лодырей и тунеядцев, которые сорвали промысел.
Напрасно пытался он набрать в Окленде новый экипаж: моряки были уже заня
ты на других китобойных судах. Пришлось, таким образом, отказаться от над
ежды дополна нагрузить «Пилигрим». Капитан Гуль собирался уже уйти из Ок
ленда, когда к нему обратились с просьбой принять на борт пассажиров. Отк
азать в этом он не мог.
Миссис Уэлдон, жена владельца «Пилигрима», ее пятилетний сын Джек и ее ро
дственник, которого все называли «кузен Бенедикт», находились в это врем
я в Окленде. Они приехали туда с Джемсом Уэлдоном, который изредка посеща
л Новую Зеландию по торговым делам, и предполагали вместе с ним вернутьс
я в Сан-Франциско. Но перед самым отъездом маленький Джек серьезно занем
ог. Джемса Уэлдона призывали в Америку неотложные дела, и он уехал, остави
в жену, заболевшего ребенка и кузена Бенедикта в Окленде.
Прошло три месяца, три тяжких месяца разлуки, показавшихся бесконечно до
лгими бедной миссис Уэлдон. Когда маленький Джек оправился от болезни, о
на стала собираться в дорогу. Как раз в это время «Пилигрим» пришел в Окле
ндский порт.
В ту пору прямого сообщения между Оклендом и Калифорнией не существовал
о. Миссис Уэлдон предстояло сначала поехать в Австралию, чтобы там перес
есть на один из трансокеанских пароходов компании «Золотой век», связыв
ающих пассажирскими рейсами Мельбурн с Панамским перешейком через Пап
еэте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
74
Жюль Верн: «Пятнадцатиле
тний капитан»
Жюль Верн
Пятнадцатилетний капитан
Новиков Василий Иванович
«Изд. Ж. Верн. Собр. соч. в 12 т.»: Государственное изд. х-л,; Москва; 1954
Жюль Верн
Пятнадцатилетний капитан
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Шхуна-бриг «Пилигрим»
Второго февраля 1873 года шхуна-бриг «Пилигрим» находилась под 43°57' южной ши
роты и 165°19" западной долготы от Гринвича. Это судно водоизмещением в четыр
еста тонн было снаряжено в Сан-Франциско для охоты на китов в южных морях.
«Пилигрим» принадлежал богатому калифорнийскому судовладельцу Джемс
у Уэлдону; командовал судном в продолжение многих лет капитан Гуль.
Джемс Уэлдон ежегодно отправлял целую флотилию судов в северные моря, за
Берингов пролив, а также в моря Южного полушария, к Тасмании и к мысу Горн.
«Пилигрим» считался одним из лучших кораблей флотилии. Ход у него был от
личный. Превосходная оснастка позволяла ему с небольшой командой доход
ить до самой границы сплошных льдов Южного полушария.
Капитан Гуль умел лавировать, как говорят моряки, среди плавучих льдин, д
рейфующих летом южнее Новой Зеландии и мыса Доброй Надежды, то есть на бо
лее низких широтах, чем в северных морях. Правда, это только небольшие айс
берги, уже потрескавшиеся и размытые теплой водой, и большая часть их быс
тро тает в Атлантическом или Тихом океанах.
На «Пилигриме» под началом капитана Гуля, прекрасного моряка и одного из
лучших гарпунщиков южной флотилии, находилось пять опытных матросов и о
дин новичок. Этого было недостаточно: охота на китов требует довольно бо
льшого экипажа для обслуживания шлюпок и для разделки добытых тут. Но ми
стер Джемс Уэлдон, как и другие судовладельцы, считал выгодным вербовать
в Сан-Франциско лишь матросов, необходимых для управления кораблем. В Но
вой Зеландии среди местных жителей и дезертиров всех национальностей н
е было недостатка в искусных гарпунщиках и матросах, готовых наняться на
один сезон. По окончании кампании они получали расчет и на берегу дожида
лись следующего года, когда их услуги снова могли понадобиться китобойн
ым судам. При такой системе судовладельцы экономили немалые суммы на жал
ованье судовой команды и увеличивали свои доходы от промысла.
Именно так поступил и Джемс Уэлдон, снаряжая в плавание «Пилигрим».
ШхунаЧ бриг только что закончила китобойную кампанию на границе южног
о Полярного круга, но в ее трюмах оставалось еще много места для китового
уса и немало бочек, не заполненных ворванью. Уже в то время китовый промыс
ел был нелегким делом. Киты стали редкостью: сказывались результаты их б
еспощадного истребления. Настоящие киты начали вымирать, и охотникам пр
иходилось промышлять полосатиков [1], охота на которых представляет нема
лую опасность.
То же самое вынужден был делать и капитан Гуль, но он рассчитывал пройти в
следующее плавание в более высокие широты Ч если понадобится, вплоть до
земель Клары и Адели, открытых, как это твердо установлено, французом Дюм
оном д'Юрвилем, как бы это ни оспаривал американец Уилкс.
«Пилигриму» не повезло в этом году. В начале января, в самый разгар лета в
Южном полушарии и, следовательно, задолго до конца промыслового сезона,
капитану Гулю пришлось покинуть место охоты. Вспомогательная команда
Ч сборище довольно темных личностей Ч вела себя дерзко, нанятые матрос
ы отлынивали от работы, и капитан Гуль вынужден был расстаться с ней.
«Пилигрим» взял курс на северо-запад и 15 января прибыл в Вайтемату, порт О
кленда, расположенный в глубине залива Хаураки на восточном берегу севе
рного острова Новой Зеландии. Здесь капитан высадил китобоев, нанятых на
сезон.
Постоянная команда «Пилигрима» была недовольна: шхуна-бриг не добрала п
о меньшей мере двести бочек ворвани. Никогда еще результаты промысла не
были столь плачевны.
Больше всех недоволен был капитан Гуль. Самолюбие прославленного китоб
оя было глубоко уязвлено неудачей: впервые он возвращался с такой скудно
й добычей; он проклинал лодырей и тунеядцев, которые сорвали промысел.
Напрасно пытался он набрать в Окленде новый экипаж: моряки были уже заня
ты на других китобойных судах. Пришлось, таким образом, отказаться от над
ежды дополна нагрузить «Пилигрим». Капитан Гуль собирался уже уйти из Ок
ленда, когда к нему обратились с просьбой принять на борт пассажиров. Отк
азать в этом он не мог.
Миссис Уэлдон, жена владельца «Пилигрима», ее пятилетний сын Джек и ее ро
дственник, которого все называли «кузен Бенедикт», находились в это врем
я в Окленде. Они приехали туда с Джемсом Уэлдоном, который изредка посеща
л Новую Зеландию по торговым делам, и предполагали вместе с ним вернутьс
я в Сан-Франциско. Но перед самым отъездом маленький Джек серьезно занем
ог. Джемса Уэлдона призывали в Америку неотложные дела, и он уехал, остави
в жену, заболевшего ребенка и кузена Бенедикта в Окленде.
Прошло три месяца, три тяжких месяца разлуки, показавшихся бесконечно до
лгими бедной миссис Уэлдон. Когда маленький Джек оправился от болезни, о
на стала собираться в дорогу. Как раз в это время «Пилигрим» пришел в Окле
ндский порт.
В ту пору прямого сообщения между Оклендом и Калифорнией не существовал
о. Миссис Уэлдон предстояло сначала поехать в Австралию, чтобы там перес
есть на один из трансокеанских пароходов компании «Золотой век», связыв
ающих пассажирскими рейсами Мельбурн с Панамским перешейком через Пап
еэте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19