ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
130
Джим Батчер: «Барабаны з
омби»
Джим Батчер
Барабаны зомби
Досье Дрездена Ц 7
«Барабаны зомби»: АСТ, АСТ Москва, Храните
ль; М.; 2007
ISBN 978-5-17-044401-4, 978-5-9713-5342-3, 978-5-9762-3517-5
Оригинал: Jim Butcher, “Dead Beat”, 2005
Перевод: Н. К. Кудряшов
Аннотация
Поклонники Аниты Блейк!
Перед вами Гарри Дрезден!
Охотник на черную нежить, чья профессия Ц рисковать собственной шкурой
в борьбе с порождениями Ночи.
Изгой, некогда поднявший руку на собственного учителя и теперь оставший
ся со смертью один на один.
Мастер, умеющий многое и на многое готовый. Но на этот раз Гарри придется н
елегко.
Ему предстоит отыскать таинственное «Слово Кеммлера» Ц последний из с
охранившихся на земле манускриптов преступного черного мага, казненно
го по приговору Белого Совета.
Тот, кто дерзнет провести в ночь на Хэллоуин описанный в этой книге чудов
ищный ритуал, обретет власть равно над миром живых и миром мертвых.
Если Гарри не обнаружит «Слово Кеммлера» первым, оно окажется в руках уц
елевших учеников Кеммлера Ц и погубит миллионы невинных жизней... Охота
начинается.
Хэллоуин все ближе...
Джим Батчер
Барабаны зомби
Посвящается моему сыну Ц лу
чшему, что случилось до сих пор в моей жизни.
Я тебя люблю, Мелкий.
Глава первая
С самого начала мы были Ц и остаемся расой убийц.
Если верить Евангелию, хватило четырех или пяти человек, чтобы на планет
е сделалось тесно, и первой жертвой убийства стал родной брат. Согласно т
ому же источнику, первый ребенок, рожденный смертными родителями, Каин, в
приступе ревности Ц как это сейчас говорится, находясь в состоянии аффе
кта Ц напал на другого человека. То есть, не просто напал, но жестоко, злоб
но, осознанно лишил его жизни. Каинов брат, Авель, возможно, даже не успел п
онять, что произошло.
Едва открыв дверь в мою квартиру, я испытал чувство взаимопонимания и си
мпатии.
К Каину, так его растак.
Квартира моя состоит из одной-единственной большой комнаты в полуподва
ле старого, столетней давности деревянного доходного дома в Чикаго. Еще
в ней имеются встроенная в альков кухня, спальня размером с кузов пикапа,
большой, почти постоянно горящий камин, а также ванная, в которой с трудом
помещаются раковина, унитаз и душевой поддон. По-настоящему хорошей меб
ели я себе позволить не могу, только подержанную, зато удобную. Полки уста
влены книгами, пол сплошь застелен коврами, а еще повсюду расставлены св
ечи. Не Бог весть что, зато чисто и уютно.
То есть, было так.
Ковры сдвинулись кто куда, обнажив пятна каменного пола. Одно из кресел о
прокинулось на спинку, и никто не позаботился поднять его. На диване недо
ставало подушек; с одного из выходящих в приямки окон кто-то сорвал занав
ески, и лучи предзакатного солнца падали на рассыпанные по полу книги: за
мятые бумажные обложки, распахнутые тома в жестких переплетах… весь пор
ядок, который я более-менее поддерживал в этом едва ли не единственном мо
ем средстве досуга, пошел псу под хвост.
Эпицентр всего этого катаклизма находился, однако, где-то в районе камин
а. Там валялись различные детали туалета, две пустых бутылки из-под вина и
подозрительно чистая Ц явно стараниями других обитателей квартиры Ц
тарелка.
Немного оглушенно, я сделал несколько неуверенных шагов в направлении к
амина. Мистер, мой здоровенный серый котяра, спрыгнул со своего насиженн
ого места на одной из книжных полок, но вместо того, чтобы по обыкновению п
опытаться сшибить меня с ног в знак приветствия, он только недовольно де
рнул огрызком хвоста и вышел в дверь.
Я вздохнул, прошел к кухонному алькову и проверил его миски. Обе Ц и для к
орма, и для воды Ц стояли пустые. Не удивительно, что он выказывал неодобр
ение.
Некоторая, отличавшаяся от ковра длиною ворса часть пола поднялась на но
ги и сонно побрела ко мне поздороваться. Мыш, мой пес, появился в этом доме
маленьким серым пушистым мячиком, запросто умещавшимся в кармане плаща.
Теперь, по прошествии года, я иногда жалею, что не сдал тогда плащ в чистку
или еще куда. Из пушистого мячика Мыш превратился в пушистую баржу. Пород
у его по внешности определить трудно, но по крайней мере один из его родит
елей принадлежал к виду особо косматых мамонтов. В холке Мыш мне по пояс, и
ветеринар считает, что он еще не кончил расти. В общем, для моей маленькой
квартирки зверья многовато.
Да, и его миски тоже, разумеется, оказались пустыми. Он лизнул меня в руку и
потыкался носом, перепачканным чем-то, подозрительно напоминающим соус
для спагетти. Потом погонял чуть-чуть миски по линолеуму.
Ц Черт подери, Мыш, Ц прорычал я. Ц Снова-здорово? Если он здесь, убью гад
а.
Мыш согласно засопел носом Ц обыкновенно, подаваемые им реплики этим и
ограничиваются. Я повернулся и двинулся к закрытой двери в спальню; он по
следовал за мной, держась в паре шагов за спиной.
Не успел я взяться за ручку, как дверь отворилась, и из спальни вышла ангел
ьской наружности блондинка в одной футболке. Не слишком длинной футболк
е Ц она ей и пупка не закрывала.
Ц Ох, Ц протянула она с сонной улыбкой. Ц Извините, я и не знала, что здес
ь есть кто-то еще, Ц не выказывая ни малейших признаков смущения, она про
скользнула мимо меня в гостиную и принялась рыться в раскиданной перед к
амином одежде. По тому, как она двигалась, оня явно рассчитывала на то, что
я буду смотреть на нее, и что ее это нимало не стесняет.
В свое время это изрядно действовало мне на психику, побуждая коситься и
сподтишка и все такое.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
130
Джим Батчер: «Барабаны з
омби»
Джим Батчер
Барабаны зомби
Досье Дрездена Ц 7
«Барабаны зомби»: АСТ, АСТ Москва, Храните
ль; М.; 2007
ISBN 978-5-17-044401-4, 978-5-9713-5342-3, 978-5-9762-3517-5
Оригинал: Jim Butcher, “Dead Beat”, 2005
Перевод: Н. К. Кудряшов
Аннотация
Поклонники Аниты Блейк!
Перед вами Гарри Дрезден!
Охотник на черную нежить, чья профессия Ц рисковать собственной шкурой
в борьбе с порождениями Ночи.
Изгой, некогда поднявший руку на собственного учителя и теперь оставший
ся со смертью один на один.
Мастер, умеющий многое и на многое готовый. Но на этот раз Гарри придется н
елегко.
Ему предстоит отыскать таинственное «Слово Кеммлера» Ц последний из с
охранившихся на земле манускриптов преступного черного мага, казненно
го по приговору Белого Совета.
Тот, кто дерзнет провести в ночь на Хэллоуин описанный в этой книге чудов
ищный ритуал, обретет власть равно над миром живых и миром мертвых.
Если Гарри не обнаружит «Слово Кеммлера» первым, оно окажется в руках уц
елевших учеников Кеммлера Ц и погубит миллионы невинных жизней... Охота
начинается.
Хэллоуин все ближе...
Джим Батчер
Барабаны зомби
Посвящается моему сыну Ц лу
чшему, что случилось до сих пор в моей жизни.
Я тебя люблю, Мелкий.
Глава первая
С самого начала мы были Ц и остаемся расой убийц.
Если верить Евангелию, хватило четырех или пяти человек, чтобы на планет
е сделалось тесно, и первой жертвой убийства стал родной брат. Согласно т
ому же источнику, первый ребенок, рожденный смертными родителями, Каин, в
приступе ревности Ц как это сейчас говорится, находясь в состоянии аффе
кта Ц напал на другого человека. То есть, не просто напал, но жестоко, злоб
но, осознанно лишил его жизни. Каинов брат, Авель, возможно, даже не успел п
онять, что произошло.
Едва открыв дверь в мою квартиру, я испытал чувство взаимопонимания и си
мпатии.
К Каину, так его растак.
Квартира моя состоит из одной-единственной большой комнаты в полуподва
ле старого, столетней давности деревянного доходного дома в Чикаго. Еще
в ней имеются встроенная в альков кухня, спальня размером с кузов пикапа,
большой, почти постоянно горящий камин, а также ванная, в которой с трудом
помещаются раковина, унитаз и душевой поддон. По-настоящему хорошей меб
ели я себе позволить не могу, только подержанную, зато удобную. Полки уста
влены книгами, пол сплошь застелен коврами, а еще повсюду расставлены св
ечи. Не Бог весть что, зато чисто и уютно.
То есть, было так.
Ковры сдвинулись кто куда, обнажив пятна каменного пола. Одно из кресел о
прокинулось на спинку, и никто не позаботился поднять его. На диване недо
ставало подушек; с одного из выходящих в приямки окон кто-то сорвал занав
ески, и лучи предзакатного солнца падали на рассыпанные по полу книги: за
мятые бумажные обложки, распахнутые тома в жестких переплетах… весь пор
ядок, который я более-менее поддерживал в этом едва ли не единственном мо
ем средстве досуга, пошел псу под хвост.
Эпицентр всего этого катаклизма находился, однако, где-то в районе камин
а. Там валялись различные детали туалета, две пустых бутылки из-под вина и
подозрительно чистая Ц явно стараниями других обитателей квартиры Ц
тарелка.
Немного оглушенно, я сделал несколько неуверенных шагов в направлении к
амина. Мистер, мой здоровенный серый котяра, спрыгнул со своего насиженн
ого места на одной из книжных полок, но вместо того, чтобы по обыкновению п
опытаться сшибить меня с ног в знак приветствия, он только недовольно де
рнул огрызком хвоста и вышел в дверь.
Я вздохнул, прошел к кухонному алькову и проверил его миски. Обе Ц и для к
орма, и для воды Ц стояли пустые. Не удивительно, что он выказывал неодобр
ение.
Некоторая, отличавшаяся от ковра длиною ворса часть пола поднялась на но
ги и сонно побрела ко мне поздороваться. Мыш, мой пес, появился в этом доме
маленьким серым пушистым мячиком, запросто умещавшимся в кармане плаща.
Теперь, по прошествии года, я иногда жалею, что не сдал тогда плащ в чистку
или еще куда. Из пушистого мячика Мыш превратился в пушистую баржу. Пород
у его по внешности определить трудно, но по крайней мере один из его родит
елей принадлежал к виду особо косматых мамонтов. В холке Мыш мне по пояс, и
ветеринар считает, что он еще не кончил расти. В общем, для моей маленькой
квартирки зверья многовато.
Да, и его миски тоже, разумеется, оказались пустыми. Он лизнул меня в руку и
потыкался носом, перепачканным чем-то, подозрительно напоминающим соус
для спагетти. Потом погонял чуть-чуть миски по линолеуму.
Ц Черт подери, Мыш, Ц прорычал я. Ц Снова-здорово? Если он здесь, убью гад
а.
Мыш согласно засопел носом Ц обыкновенно, подаваемые им реплики этим и
ограничиваются. Я повернулся и двинулся к закрытой двери в спальню; он по
следовал за мной, держась в паре шагов за спиной.
Не успел я взяться за ручку, как дверь отворилась, и из спальни вышла ангел
ьской наружности блондинка в одной футболке. Не слишком длинной футболк
е Ц она ей и пупка не закрывала.
Ц Ох, Ц протянула она с сонной улыбкой. Ц Извините, я и не знала, что здес
ь есть кто-то еще, Ц не выказывая ни малейших признаков смущения, она про
скользнула мимо меня в гостиную и принялась рыться в раскиданной перед к
амином одежде. По тому, как она двигалась, оня явно рассчитывала на то, что
я буду смотреть на нее, и что ее это нимало не стесняет.
В свое время это изрядно действовало мне на психику, побуждая коситься и
сподтишка и все такое.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23