ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
44
Джон Кейз: «Код Бытия»
Джон Кейз
Код Бытия
«Джон Кейз. Код Бытия»: АСТ; Москва; 2003
ISBN 5-17-015465-8
Оригинал: John Case, “Genesis Code”
Перевод: Г. Косов
Аннотация
Известный генетик исповедова
лся священнику Ч и вскоре погиб при загадочных обстоятельствах...
Таково первое звено в цепи таинственных смертей по всему миру.
Полиция теряется в догадках. И лишь частный детектив, у которого во время
объявленного несчастным случаем пожара погибли близкие, догадывается,
какова она Ч странная связь между убийствами.
Только он один способен установить и найти виновных. И только он может сп
асти от смерти невинных...
Джон Кейз
Код Бытия
Часть первая
Июль
Глава 1
Отец Азетти боролся с искушением.
Стоя на ступенях приходской церкви и перебирая четки, он смотрел на пуст
ынную площадь и время от времени поглядывал на наручные часы. Всего час т
ридцать девять пополудни, а он уже умирает от голода.
Строго говоря, церковь должна быть открыта с восьми утра до двух часов дн
я, а затем с пяти до восьми вечера. Так, во всяком случае, утверждала надпис
ь на бронзовой пластинке, прикрепленной к двери. И отец Азетти не мог не пр
изнать, что слова, начертанные на пластинке, имеют определенный вес хотя
бы потому, что находятся на этом месте уже сотню лет. Тем не менее...
Его излюбленная траттория располагалась на виа делла Феличе Ч слишком
роскошное наименование для средневековой, мощенной булыжником теснины
, которая, удаляясь зигзагами от центральной площади, заканчивалась тупи
ком у городской стены.
Один из самых труднодоступных и живописных итальянских городков, Монте
кастелло-ди-Пелья, располагался на каменном утесе, вознесшись на тысячу
футов над равниной Умбрии. Его жемчужиной и славой по праву считалась пь
яцца ди Сан-Фортунато, в центре которой в прохладной тени единственной ц
еркви города журчал небольшой фонтанчик. Тихая, напоенная запахом пиний
площадь была излюбленным местом влюбленных и ценителей искусства, част
енько подходивших к краю окружающих площадь укреплений, чтобы с высоты п
тичьего полета окинуть взглядом умиротворяющий ландшафт зеленого серд
ца Италии и замереть от восторга при виде моря трепещущих под горячим со
лнцем подсолнечников.
Но сейчас туристы не любовались пейзажами. Сейчас все они были заняты ед
ой. А отец Азетти такой возможности не имел. Из-за угла подул легкий ветер
ок, и священник оказался в плену замечательных запахов. Свежеиспеченный
хлеб... Жареное мясо... Лимон... Горячее оливковое масло...
В желудке предательски заурчало, но муки голода пришлось проигнорирова
ть. Монтекастелло был деревней, не имевшей даже приличного отеля, если не
считать крошечного пансионата, принадлежащего двум давно переехавшим
в Италию бриттам. Отец Азетти жил здесь всего десять лет и потому считалс
я чужаком. Таковым ему предстояло оставаться еще по крайней мере тысячел
етие. Как любой чужак, он находился под подозрением и неусыпным надзором
со стороны наиболее бдительных пожилых обитателей городка, продолжающ
их вспоминать его предшественника и величать его «добрым святым отцом».
Азетти же оставался для них «нашим новым священником». Если во время, отв
еденное для исповедей, он закроет церковь, кто-нибудь это обязательно за
метит, и в Монтекастелло разразится скандал.
Священник со вздохом отвернулся от площади и скользнул назад, во мрак це
рковного зала. Сооруженное еще в те времена, когда стекло было драгоценн
остью, здание с момента постройки обрекалось на вечную темноту. Если не с
читать тусклого огонька электрического канделябра и нескольких свечей
, мерцающих в нефе, единственным источником света служил ряд узких окон, п
рорубленных в западной стене. Они были совсем крошечными, но создавали в
есьма необычный эффект, когда во второй половине дня через них, достигая
пола, лились яркие солнечные лучи. Проходя мимо барельефа, изображающего
воздвижение креста, отец Азетти с улыбкой заметил, что на исповедальню о
брушивается водопад света. Вступив в солнечное пятно, отец Азетти получи
л огромное удовольствие, хотя лучи ослепили его. Священник подумал, что с
о стороны являет собой впечатляющую картину, но тут же, осудив себя за тще
славие, смущенно вошел в исповедальню, задернув за собой занавеску. Усев
шись в темноте, он принялся терпеливо ждать.
Исповедальня представляла небольшую кабинку, разгороженную посередин
е, чтобы отделить исповедника от исповедующегося. В центре разделительн
ой стенки находилось решетчатое оконце, которое открывалось со стороны
священника. Ниже решетки по всей длине стенки проходила неширокая полка
. У отца Азетти выработалась привычка касаться кончиками пальцев этой по
лки, когда он, склонившись к оконцу, вслушивался в шепот грешника. Похоже,
эту привычку разделяли многие поколения служивших здесь раньше священ
ников. Узенькая полоска дерева за сотни лет совершенно истерлась.
Отец Азетти вздохнул, поднес запястье к глазам и вгляделся в светящийся
циферблат часов. Один час пятьдесят одна минута.
В те дни, когда отец Азетти не пропускал завтрака, он наслаждался часами, п
роведенными в исповедальне. Подобно музыканту, играющему Баха, он вслуши
вался в тишину и в каждом беззвучном аккорде различал голоса исповедующ
ихся и своих предшественников. В древней кабинке звучали стоны разбитых
сердец, шепот тайн и слова отпущения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
44
Джон Кейз: «Код Бытия»
Джон Кейз
Код Бытия
«Джон Кейз. Код Бытия»: АСТ; Москва; 2003
ISBN 5-17-015465-8
Оригинал: John Case, “Genesis Code”
Перевод: Г. Косов
Аннотация
Известный генетик исповедова
лся священнику Ч и вскоре погиб при загадочных обстоятельствах...
Таково первое звено в цепи таинственных смертей по всему миру.
Полиция теряется в догадках. И лишь частный детектив, у которого во время
объявленного несчастным случаем пожара погибли близкие, догадывается,
какова она Ч странная связь между убийствами.
Только он один способен установить и найти виновных. И только он может сп
асти от смерти невинных...
Джон Кейз
Код Бытия
Часть первая
Июль
Глава 1
Отец Азетти боролся с искушением.
Стоя на ступенях приходской церкви и перебирая четки, он смотрел на пуст
ынную площадь и время от времени поглядывал на наручные часы. Всего час т
ридцать девять пополудни, а он уже умирает от голода.
Строго говоря, церковь должна быть открыта с восьми утра до двух часов дн
я, а затем с пяти до восьми вечера. Так, во всяком случае, утверждала надпис
ь на бронзовой пластинке, прикрепленной к двери. И отец Азетти не мог не пр
изнать, что слова, начертанные на пластинке, имеют определенный вес хотя
бы потому, что находятся на этом месте уже сотню лет. Тем не менее...
Его излюбленная траттория располагалась на виа делла Феличе Ч слишком
роскошное наименование для средневековой, мощенной булыжником теснины
, которая, удаляясь зигзагами от центральной площади, заканчивалась тупи
ком у городской стены.
Один из самых труднодоступных и живописных итальянских городков, Монте
кастелло-ди-Пелья, располагался на каменном утесе, вознесшись на тысячу
футов над равниной Умбрии. Его жемчужиной и славой по праву считалась пь
яцца ди Сан-Фортунато, в центре которой в прохладной тени единственной ц
еркви города журчал небольшой фонтанчик. Тихая, напоенная запахом пиний
площадь была излюбленным местом влюбленных и ценителей искусства, част
енько подходивших к краю окружающих площадь укреплений, чтобы с высоты п
тичьего полета окинуть взглядом умиротворяющий ландшафт зеленого серд
ца Италии и замереть от восторга при виде моря трепещущих под горячим со
лнцем подсолнечников.
Но сейчас туристы не любовались пейзажами. Сейчас все они были заняты ед
ой. А отец Азетти такой возможности не имел. Из-за угла подул легкий ветер
ок, и священник оказался в плену замечательных запахов. Свежеиспеченный
хлеб... Жареное мясо... Лимон... Горячее оливковое масло...
В желудке предательски заурчало, но муки голода пришлось проигнорирова
ть. Монтекастелло был деревней, не имевшей даже приличного отеля, если не
считать крошечного пансионата, принадлежащего двум давно переехавшим
в Италию бриттам. Отец Азетти жил здесь всего десять лет и потому считалс
я чужаком. Таковым ему предстояло оставаться еще по крайней мере тысячел
етие. Как любой чужак, он находился под подозрением и неусыпным надзором
со стороны наиболее бдительных пожилых обитателей городка, продолжающ
их вспоминать его предшественника и величать его «добрым святым отцом».
Азетти же оставался для них «нашим новым священником». Если во время, отв
еденное для исповедей, он закроет церковь, кто-нибудь это обязательно за
метит, и в Монтекастелло разразится скандал.
Священник со вздохом отвернулся от площади и скользнул назад, во мрак це
рковного зала. Сооруженное еще в те времена, когда стекло было драгоценн
остью, здание с момента постройки обрекалось на вечную темноту. Если не с
читать тусклого огонька электрического канделябра и нескольких свечей
, мерцающих в нефе, единственным источником света служил ряд узких окон, п
рорубленных в западной стене. Они были совсем крошечными, но создавали в
есьма необычный эффект, когда во второй половине дня через них, достигая
пола, лились яркие солнечные лучи. Проходя мимо барельефа, изображающего
воздвижение креста, отец Азетти с улыбкой заметил, что на исповедальню о
брушивается водопад света. Вступив в солнечное пятно, отец Азетти получи
л огромное удовольствие, хотя лучи ослепили его. Священник подумал, что с
о стороны являет собой впечатляющую картину, но тут же, осудив себя за тще
славие, смущенно вошел в исповедальню, задернув за собой занавеску. Усев
шись в темноте, он принялся терпеливо ждать.
Исповедальня представляла небольшую кабинку, разгороженную посередин
е, чтобы отделить исповедника от исповедующегося. В центре разделительн
ой стенки находилось решетчатое оконце, которое открывалось со стороны
священника. Ниже решетки по всей длине стенки проходила неширокая полка
. У отца Азетти выработалась привычка касаться кончиками пальцев этой по
лки, когда он, склонившись к оконцу, вслушивался в шепот грешника. Похоже,
эту привычку разделяли многие поколения служивших здесь раньше священ
ников. Узенькая полоска дерева за сотни лет совершенно истерлась.
Отец Азетти вздохнул, поднес запястье к глазам и вгляделся в светящийся
циферблат часов. Один час пятьдесят одна минута.
В те дни, когда отец Азетти не пропускал завтрака, он наслаждался часами, п
роведенными в исповедальне. Подобно музыканту, играющему Баха, он вслуши
вался в тишину и в каждом беззвучном аккорде различал голоса исповедующ
ихся и своих предшественников. В древней кабинке звучали стоны разбитых
сердец, шепот тайн и слова отпущения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26