VadikV


26
Джеймс Уайт: «Звездный х
ирург»


Джеймс Уайт
Звездный хирург

Космический госпиталь Ц 2




«Джеймс Уайт. Космический госпиталь. Зве
здный хирург. Большая операция»: АСТ; М.; 2001
ISBN 5-17-006586-8
Оригинал: James White, “Star Surgeon”
Перевод: Кирилл Михайлович Королев

Аннотация

«Космический госпиталь» Джей
мса Уайта не прост один из знаменитейших сериалов за всю историю научной
фантастики, не просто оригинальнейшая из «космических опер» нашего вре
мени, но Ц истинное ЯВЛЕНИЕ В ЖАНРЕ! Над невероятными похождениями бриг
ады межгалактических врачей смеются уже несколько поколений любителей
фантастики Ц в том числе и в нашей стране. Потому что «Космический госпи
таль» Ц это ЕДИНСТВЕННАЯ фантастическая сага, в которой приключения и ю
мор переплетены настолько плотно, что отделить одно от другого практиче
ски НЕВОЗМОЖНО!..

Джеймс Уайт
Звездный хирург

1

На самой окраине галактики, где свет редких звездных скоплений едва разл
ичим в кромешной космической тьме, располагался Главный госпиталь Двен
адцатого сектора. На его трехсот восьмидесяти четырех уровнях были в точ
ности воспроизведены природные условия всех тех планет, что входили в со
став Галактической Федерации. Формы жизни на этих планетах были чрезвыч
айно разнообразными: от созданий, дышавших метаном, через тех, кто дышал к
ислородом или хлором, и до весьма экзотических существ, которые получали
жизненную энергию за счет поглощения и преобразования жесткого излуче
ния. С приближающихся к нему звездолетов госпиталь выглядел этакой гром
адой, цилиндрической новогодней елкой, ибо тысячи его иллюминаторов све
ркали в вечной ночи подобно лампочкам необычайной гирлянды.
Он являлся чудом инженерного мастерства и психологии. За его обеспечени
е всем необходимым отвечал Корпус Мониторов Ц если можно так выразитьс
я, дающая и руководящая длань федерального законодательства; администр
ация госпиталя состояла также из мониторов, однако никаких недоразумен
ий между военными и гражданскими, в отличие от общепринятого мнения, не в
озникало, как не случалось и серьезных разногласий среди десятитысячно
го с хвостиком медицинского персонала, объединявшего шестьдесят с лишн
им форм жизни, причем у всех у них были свои особые повадки, запахи и взгля
ды на бытие. Пожалуй, единственным общим для всех врачей, вне зависимости
от их размера, облика и количества ног, было стремление исцелить больных.

Иными словами, штат госпиталя составляли преданные делу, однако порой до
вольно-таки легкомысленные существа, проявлявшие поистине фанатическ
ую терпимость ко всем формам разумной жизни, Ц впрочем, иначе они вряд ли
оказались бы в стенах этого почтенного медицинского учреждения. Они гор
дились тем, что для них не бывало слишком сложных, незначительных или без
надежных случаев. Совета и помощи врачей госпиталя добивались медики вс
ей галактики. Будучи по натуре пацифистами, они, тем не менее, вели непреры
вную войну со страданиями и болезнями отдельных индивидуумов или даже ц
елых планет.
Но время от времени лечение больной межзвездной культуры, которое преду
сматривало хирургическое вмешательство для удаления пустивших глубок
ие корни предрассудков и извращенных этических ценностей, как правило, б
ез согласия или при противодействии пациента, приводило, несмотря на тот
самый пацифизм, к столкновениям и сражениям в исконном, так сказать, боев
ом смысле этих слов.

* * *

Пациент, которого привезли в приемное отделение, представлял собой дост
аточно крупный образец Ц весом, прикинул на глаз Конвей, около тысячи фу
нтов Ц и сильно напоминал гигантскую, поставленную торчком грушу. От уз
кой головы отходили пять толстых, похожих на щупальца отростков, могучие
мускулы шеи свидетельствовали о змеином, причем вовсе не обязательно ме
дленном, способе передвижения. По состоянию кожи можно было заключить, ч
то кто-то пытался жесткой щеткой содрать с существа его шкуру.
Однако Конвей не удивился и не испугался, шесть лет, проведенных на борту
Главного госпиталя, приучили его ко всякому. Он принялся осматривать пац
иента. Монитор в чине лейтенанта, который сопровождал тележку, доставивш
ую того в приемное отделение, тоже сделал шаг вперед. Стараясь не обращат
ь внимания на то, что ему дышат в спину, Конвей продолжил осмотр.
Под каждым из пяти щупалец существа помещался большой рот. Четыре рта из
обиловали зубами, в пятом же находился голосовой аппарат. Сами щупальца
демонстрировали высокую степень специализации: три выполняли хватател
ьные движения, на четвертом располагались глаза, а последнее заканчивал
ось увесистым кулаком с длинным костяным шипом посредине. Голова пациен
та, начисто лишенная лица как такового, служила, по всей видимости, исключ
ительно вместилищем мозга.
Таковы были результаты наружного осмотра. Конвей повернулся, чтобы взят
ь зонд, и наступил на ногу монитору.
Ц Скажите, лейтенант, Ц буркнул он, Ц вам никогда не говорили, что медиц
ина Ц не игрушки?
Лейтенант покраснел. Румянец, выступивший на его скулах, резко контрасти
ровал с темно-зеленым цветом мундира.
Ц Этот пациент Ц преступник, Ц отчеканил он. Ц Мы подозреваем, что он у
бил и съел своего товарища по экипажу. Хотя он в бессознательном состоян
ии, мне приказано никуда от него не отлучаться. Постараюсь больше не меша
ть вам, доктор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57