Кристофер Сташеф: «Чародей в ярости»

Кристофер Сташеф
Чародей в ярости


Чародей – 5


Gray Owl (-ogo)
Оригинал: Christopher Stasheff,
“The Warlock Enraged”

Перевод: В. А. Федоров
Аннотация Кристофер Сташеф — человек, который сумел сказать собственное — бесконечно оригинальное — слово там, где сделать это было уже практически невозможно. То есть — в жанре иронической фэнтези. В мире высоких замков, сильно нуждающихся в ремонте, прекрасных принцесс, из последних сил правящих разваливающимися по швам королевствами, обольстительных и веселых ведьмочек, гнусных до неправдоподобия монстров и — ЧАРОДЕЕВ ПОНЕВОЛЕ. Чародеев, чье единственное оружие в мире «меча и магии» — юмор, юмор и еще раз юмор!Мы росли на саге о невероятных приключениях достославного сэра Рода Гэллоугласса.Мы — выросли. Приключения — остались.Мы никогда не сумеем вырасти из этих приключений! Кристофер СташефЧародей в ярости Мэри Маргарет Миллер Сташефф, Жене и Матери ГЛАВА 1 «Вот уже не один день меня беспокоит постоянный рост на нашем острове Грамарий числа многообещающих историков. Когда я прибыл сюда, их вообще не было — во всяком случае, мне известных. А потом брат Чайлд начал вести свою хронику, и не успел я и глазом моргнуть, как объявилось еще пятеро таких же, как он. Конечно, это не так уж плохо — Грамарию будет намного лучше жить, если у него окажется точная запись его истории. А беспокоит меня то, что каждый из этих юных Фукидидов забывает все события, представляющие его сторону в невыгодном свете, и малость преувеличивает, сообщая о происшествиях, представляющих его сторону в выгодном свете. Я думаю, в большей степени о Церкви, но и не только о ней — например, мне известно об одном юном чародее, взявшемся вести дневник, и о младшем сыне сельского помещика, собравшего впечатляющее количество записок. Поэтому, стремясь не допустить искажения истины, я намерен записать версию случившегося. Она, конечно же, будет не более объективной, но, по крайней мере, будет пристрастной в ино...»
— Там мое место, Делия!— Нет, Джефри, ты сам знаешь, что не твое! Этот конец полки мой, я тут держу своих кукол!— Неправда! Я тут несколько недель держал свой замок!Род в раздражении бросил перо. После трех недель попыток он сумел, наконец, приняться за историю Грамария, а детям понадобилось выбрать именно этот момент для затевания ссоры! Он свирепо посмотрел на страницу... И увидел оставленную пером огромную кляксу. Раздражение вскипело, перейдя в гнев, и он сорвался со стула.— Делия! Джеф! Надо же найти такой дурацкий повод для ссоры! Гвен, неужели ты не можешь...— Да, не могу! — раздался голос из кухни. — Иначе у вас не будет на обед ничего кроме уг... О! — Что-то ударило со звоном и лязгом, и жена Рода завопила с досады:— Магнус! Сколько раз я должна запрещать тебе соваться на кухню, когда я готовлю!— Ох, уж эти дети! — воскликнул Род, входя в детскую. — И зачем я только завел их?— Ты не заводил, папа, — выглянул из-за спинки кресла трехлетний Грегори. — Нас завела мама.— Да, разумеется, а я был всего лишь невинным свидетелем. Джефри! Корделия! Прекратите!Он вошел в море мусора, состоящее из полуслепленных глиняных скульптур, игрушек и кусков коры, сплетенных с прутьями и соломинками, служивших какой-то непостижимой, вероятно, языческой цели, понятной только детям до тринадцати. Что за кавардак! Так бывало, конечно, каждый день.— Вы хоть помните, что когда вы утром проснулись, эта комната была чистой, и прибранной?Пораженные дети подняли головы, а Корделия возразила:— Но это ж было четыре часа назад, папа.— Да, вам, должно быть, пришлось упорно потрудиться, чтобы создать подобный кавардак за такой короткий срок!Род ступил в лужу охровой краски. Нога его подскользнулась, на какую-то долю секунды он завис, размахивая руками, словно крыльями, будто пытаясь взлететь, но затем его спина врезалась в пол. Он с трудом попытался вздохнуть, в то время, как Корделия и Джефри в страхе съежились у стены.Воздух с шипением вошел Роду в легкие и вырвался обратно с воем ярости:— Ах вы поросята! Неужели вы не можете убрать за собой!Дети попятились, широко раскрыв глаза.Род, покраснев, с трудом поднялся на ноги.— Бросают на пол мусор, грызутся из-за дурацкого куска полки, да еще дерзят!— Мы не... Мы...— Вы опять за свое! — навел обвиняюще указательный палец Род. — Что бы вы ни делали, не возражать мне! Если я говорю, что вы это делали, значит делали! И не пытайтесь оправдываться!Он высился над ними горой гнева.— Дерзкое, глупое, ослиное отродье!Дети прижались друг к другу, глядя большими и испуганными глазами.Рука Рода взметнулась отвесить подзатыльник.С треском, как от пистолетного выстрела, перед Корделией и Джефри появился старший брат Магнус, закрывая их вытянутыми в стороны руками.— Папа! Они же не хотели! Они...— Нечего мне втолковывать, что они делали! — закричал Род.Одиннадцатилетний мальчик вздрогнул, но продолжал решительно противостоять отцовской ярости, и это только ухудшило положение.— Как ты смеешь мне противиться! Наглый маленький...— Род! — в комнату влетела Гвен, вытирая на ходу руки о передник. — Что ты делаешь?Род круто повернулся, ткнув указательным пальцем в нее.— Даже не пытайся защищать их! Если б ты научила своих детей ходить по струнке, этого не случилось бы! Но нет! Ты позволяла им делать все, что захочется, и бранишь их, только тогда, когда они ведут уж себя действительно ужасно!Голова Гвен отдернулась, как от удара.— Ты сам не понимаешь, что говоришь и частенько просишь о снисхождении, когда я желаю наказать...— Разумеется, — прожег ее взглядом Род.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85