И маяком на этом пути для него стала Мюлай Туи. Пол
стремился приблизиться к нойе, понять сердцем душу маленькой байани, а
через нее и всего народа Байа Нор.
А потом появился Шах Шан. Его живой ум и природная любознательность,
его способность не только выучить язык, но и понять суть жизни в стране по
ту сторону неба, заставили Пола вспомнить, и не без гордости, что он
все-таки землянин, европеец двадцать первого века. Шах Шан учил английский
куда быстрее и говорил на нем гораздо лучше, чем Мюлай Туи. Искусно
управляя своим учителем, он подтолкнул Пола к мысленному путешествию через
время и пространство по бесконечно далекой Земле. Шах Шан обладал
удивительным даром интуитивно представлять то, о чем идет речь. Буквально
несколько слов Пола - и он уже словно своими собственными глазами видит то
уличную сцену в Лондоне, то взлетную площадку космодрома, то ферму в
Уэльсе. Подняв паруса воображения, они уносились вдаль, оставляя на берегу
Мюлай Туи, безнадежно терявшуюся в хороводе сложных и непонятных слов.
Именно тогда Пол обнаружил, что несмотря на годы, проведенные в Храме
Веселья, Мюлай Туи очень ревнива. Она хотела, чтобы чужеземец принадлежал
ей и только ей, и не хотела ни с кем его делить. Поначалу это даже
забавляло Пола. Потом стало тревожить.
За несколько дней до смерти Энка Нэ (или Шах Шана) Мюлай Туи впервые
проявила еще одну сторону своего странного, непостижимого характера.
Причиной послужило то, что Пол увидел, отправившись поутру вдоль Канала
Жизни, мимо работающих на полях каппы крестьян.
Свое обещание женщине, родившей ребенка у подножия холма, "все
забыть" Пол воспринимал как обещание не упоминать время и место
происшедшего. Он не выдаст доверившуюся ему женщину, но и не станет в
буквальном смысле забывать случившееся. В конце концов, именно там он
сделал свое, быть может, самое важное открытие в Байа Нор.
У Мюлай Туи на каждой руке было по четыре пальца. И у всех байани,
которых встречал Пол, было столько же. Он и сам теперь стал таким по
приказу Энка Нэ.
Вплоть до того дня Пол считал четыре пальца на руке биологической
нормой для байани. Но что, если это не так? Женщина, встреченная им у
холма, родила ребенка с четырьмя пальцами на одной руке и пятью на другой.
Интересно, сколько еще женщин в Байа Нор рожали детей с такими руками? А
если уж доводить мысль до конца, то сколько в Байа Нор рожается детей с
пятью пальцами на обеих руках?
В тот день, вернувшись домой, он попросил Мюлай Туи показать ему свои
руки. Пол только теперь сообразил, что никогда их внимательно не
рассматривал. Мысленно проклиная свое плохое знание анатомии и отсутствие
элементарной лупы, он склонился над руками нойи...
...И обнаружил, что на левой руке, с края, костяшки чуть длиннее и не
такие ровные, как на правой. Ему даже показалось, что он видит едва
заметный след старого шрама.
- Мюлай Туи, - внезапно спросил он, - может, на этой руке у тебя
когда-то было не четыре, а пять пальцев?
Она отдернула руку, словно он плеснул на нее кипятком. Она дрожала;
ее глаза были полны отчаяния.
Поначалу Пол решил, что девушка не поняла вопроса.
- Я всего-навсего спросил, всегда ли у тебя на этой руке было четыре
пальца? - повторил он.
- Нечестивец! - завопила она. - Чужак! Грязное животное! Варвар!... -
и с этими словами бросилась прочь из дома.
Пол ничего не понимал. Шло время, наступила ночь, а Мюлай Туи все не
возвращалась. Пол уже начал опасаться, что она ушла навсегда... Нойя
вернулась только под утро. Разбудив Пола, она вручила ему длинный коршл -
кнут исправления, которым в Байа Нор наказывали мелких преступников.
- Орури соблаговолил указать мне правильный путь, - заявила она. - Я
оскорбила моего господина. Оскорбление должно искупить. Господин мой,
наградите меня ударом коршла за каждый палец на моих руках.
Пол был совершенно ошеломлен.
- Мюлай Туи, я не могу этого сделать.
- Таково мое наказание, по воле Орури, - бесстрастно сказала девушка.
- Пусть рука моего господина нанесет мне восемь ударов коршла... или я
должна буду покинуть дом, где покрыла себя позором.
Пол понял, что нойю ему не переубедить. Он вовсе не хотел ее
потерять. Все еще не понимая, в чем дело, он поднял коршл.
- Бейте сильнее, господин мой, - сказала она, подставляя спину. -
Орури рассердится, если наказание окажется слишком легким.
Пол ударил, но, видимо, недостаточно сильно. За доброту ее господина,
которую она не заслуживает, решила Мюлай Туи, Орури награждает ее еще
двумя ударами...
Полусонный Пол Мэрлоу чувствовал себя словно в кошмарном сне. Мюлай
Туи явно хотела, чтобы ее спина покрылась кровавыми рубцами. В конце
концов, отчаявшись, он и вправду исполосовал ей спину. Вид крови,
ручейками стекающей по ногам, похоже, доставил нойе удовольствие.
С последним ударом девушка потеряла сознание. С тех пор Пол не
осмеливался даже упоминать о количестве пальцев.
...Он сидел на веранде, потягивая вино, и вдруг ощутил огромную
невысказанную жалость... не только к самому себе, Шах Шану и Мюлай Туи, но
ко всем обитателям бесчисленных миров, рассеянных в черных просторах
бескрайнего космоса. Жалость ко всему сущему переполняла его сердце.
Таково извечное естество жизни - всякое живое существо, подобно гуйанис -
ярко окрашенной бабочке, погибшей в птичьем клюве над черными водами
Канала Жизни, обречено на путешествие из темноты в темноту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55