ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
93
Майкл Крайтон: «Штамм «А
ндромеда»»
Майкл Крайтон
Штамм «Андромеда»
«Майкл Крайтон. Штамм «Андромеда»»: Центрполиграф; 1997
ISBN 5-218-00278-X
Оригинал: Michael Crichton, “The Andromeda Strain”, 1969
Перевод: К. Сенин, В. Тальми
Аннотация
Американский писатель Майкл К
райтон в книге «Штамм „Андромеда“» рисует фантастическую, но вполне пра
вдоподобную картину заражения нашей планеты внеземным бактериальным ш
таммом в результате проводимой Пентагоном подготовки к бактериологиче
ской войне.
Ответственность ученых за судьбу человека в век бурного развития науки
Ц именно в этом заключается главная мысль романа.
Майкл КРАЙТОН
ШТАММ «АНДРОМЕДА»
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книга Майкла Крайтона Ц это рассказ о тех американцах, которые изучают
внеземные формы жизни, чтобы эффективнее истреблять земные. Рассказ о то
м, как пять запусков по сверхсекретной программе «Скуп» не дали результа
тов, а спутник «Скуп-6» доставил на Землю довольно безвредные микроорган
измы, способные вызвать лишь легкое недомогание у кур. И о том, наконец, ка
к «Скуп-7» «поймал» нечто весьма существенное, нечто похожее на иззубрен
ную черную песчинку с зелеными вкраплениями, некую неведомую жизнь, разм
ножавшуюся шестигранными дольками, от которых кровь в жилах людей мгнов
енно свертывалась, превращаясь в черно-красную губчатую массу. В сверхс
екретной лаборатории «Лесной пожар» эту внеземную жизнь закодировали
как штамм «Андромеда», но первыми с ней познакомились жители крохотного
аризонского поселка Пидмонт, не подозревавшие о хитроумной программе «
Скуп». Страшной молниеносной смертью заплатили они за «удачу» ученых…
Впрочем, зачем лишать читателя законного права самому проследить за фаб
улой? Надеюсь, он сочтет книгу Крайтона интересной.
Майкл Крайтон Ц молодой американец, медик по профессии. Он впервые проб
ует силы в литературе. Задачу свою он формулирует довольно дипломатично
: «Общественность должна знать, как возникают научные кризисы и как они р
азрешаются». Книга вышла в Нью-Йорке в середине 1969 года, а фантастическое с
обытие, происшедшее в Пидмонте, автор датирует февралем 1967 года. Странная
фантастика, опрокинутая в прошлое. Странный, но не случайный прием. Крайт
он полагает, что так ему легче выполнить свою задачу.
Он как бы уверяет читателя, что, поскольку речь идет о мире секретных эксп
ериментов, его фантазия может перекликаться с реальностью сегодняшнег
о, а может быть, и вчерашнего дня. В самом деле, можно ли поручиться, что «нау
чные кризисы», подобные описанному в этой книге, нереальны?
Время от времени кое-какие секреты просачиваются в печать, и оторопелая
общественность вдруг узнает Ц из газетных репортажей, а не из фантастич
еских повестей Ц об ученых Ц изобретателях новых видов смерти.
Вот что случилось, например, не в феврале 67-го, а в марте 68 года, не в аризонск
ом поселке Пидмонт, а в скотоводческих долинах Скалл-Велли и Раш-Велли, ш
тат Юта, не в фантастическом романе, а в реальной жизни. Начался массовый н
еобъяснимый падеж овец Ц шесть тысяч голов за четыре дня. Ветеринары, ср
очно занявшиеся прививками, обнаружили, что их вакцина абсолютно неэффе
ктивна. Овцеводы были в панике. Газеты в городе Солт-Лейк-Сити недоуменно
писали о том, что «овцы чем-то отравились». Что же вскрылось в конце концо
в? Овцы были отравлены совершенно реальным веществом Ц нервно-паралити
ческим газом «YX». В нескольких десятках миль от мирных долин, где паслись
овцы, расположен полигон Дагуэй Ц главный в США центр испытаний химичес
кого и биологического оружия. Миллион засекреченных акров среди безжиз
ненной пустыни. Там-то, испытывая две новые установки для распыления газ
а под высоким давлением, 13 марта 1968 года в 17 часов 30 минут реактивный самолет
развеял 320 галлонов газа «YX». Подвел сильный западный ветер Ц овцы превра
тились в подопытных кроликов. Испытания эти получили скандальную оглас
ку, которой, конечно, не желал Пентагон. Американская общественность был
а взволнована и возмущена этой неприглядной историей.
«Научный кризис» на полигоне Дагуэй был разрешен: Пентагон выплатил овц
еводам компенсацию. Но полигон-то остался. Просто на несколько дней был п
риподнят лишь краешек того огромного, поистине железного занавеса, за ко
торым в строжайшей тайне ведутся военные приготовления. Занавес был при
поднят и тут же быстро опущен. А затопление в Атлантическом океане в авгу
сте 1970 года на расстоянии трехсот миль от побережья Флориды 418 бетонных «гр
обов» с нервно-паралитическим газом, которое возмутило мировую обществ
енность?
Я говорю об этом, чтобы подвести читателя к одной мысли: для рассказа о пои
стине фантастических событиях американцу Майклу Крайтону не так уж нуж
ен дар воображения. Его фантастика часто сливается с реальной жизнью, с ф
актами подготовки Пентагона к химической и биологической войне. Даже пр
ограмму «Скуп» рискованно отнести к чистому вымыслу, потому что есть в С
ША спутники серии «Биос», которые, как утверждает зарубежная печать, име
ют отношение к биологической войне.
«Характерная особенность всех без исключения кризисов Ц их предвидим
ость в ретроспективе», Ц какая глубокая и невеселая ирония заключена в
словах ученого Альфреда Покрана, которого цитирует Майкл Крайтон. Мертв
ым овцам долины Скалл-Велли не дано оценить эту иронию. Но живым людям не
лишне знать, какие новые опасности могут их подстерегать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
93
Майкл Крайтон: «Штамм «А
ндромеда»»
Майкл Крайтон
Штамм «Андромеда»
«Майкл Крайтон. Штамм «Андромеда»»: Центрполиграф; 1997
ISBN 5-218-00278-X
Оригинал: Michael Crichton, “The Andromeda Strain”, 1969
Перевод: К. Сенин, В. Тальми
Аннотация
Американский писатель Майкл К
райтон в книге «Штамм „Андромеда“» рисует фантастическую, но вполне пра
вдоподобную картину заражения нашей планеты внеземным бактериальным ш
таммом в результате проводимой Пентагоном подготовки к бактериологиче
ской войне.
Ответственность ученых за судьбу человека в век бурного развития науки
Ц именно в этом заключается главная мысль романа.
Майкл КРАЙТОН
ШТАММ «АНДРОМЕДА»
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книга Майкла Крайтона Ц это рассказ о тех американцах, которые изучают
внеземные формы жизни, чтобы эффективнее истреблять земные. Рассказ о то
м, как пять запусков по сверхсекретной программе «Скуп» не дали результа
тов, а спутник «Скуп-6» доставил на Землю довольно безвредные микроорган
измы, способные вызвать лишь легкое недомогание у кур. И о том, наконец, ка
к «Скуп-7» «поймал» нечто весьма существенное, нечто похожее на иззубрен
ную черную песчинку с зелеными вкраплениями, некую неведомую жизнь, разм
ножавшуюся шестигранными дольками, от которых кровь в жилах людей мгнов
енно свертывалась, превращаясь в черно-красную губчатую массу. В сверхс
екретной лаборатории «Лесной пожар» эту внеземную жизнь закодировали
как штамм «Андромеда», но первыми с ней познакомились жители крохотного
аризонского поселка Пидмонт, не подозревавшие о хитроумной программе «
Скуп». Страшной молниеносной смертью заплатили они за «удачу» ученых…
Впрочем, зачем лишать читателя законного права самому проследить за фаб
улой? Надеюсь, он сочтет книгу Крайтона интересной.
Майкл Крайтон Ц молодой американец, медик по профессии. Он впервые проб
ует силы в литературе. Задачу свою он формулирует довольно дипломатично
: «Общественность должна знать, как возникают научные кризисы и как они р
азрешаются». Книга вышла в Нью-Йорке в середине 1969 года, а фантастическое с
обытие, происшедшее в Пидмонте, автор датирует февралем 1967 года. Странная
фантастика, опрокинутая в прошлое. Странный, но не случайный прием. Крайт
он полагает, что так ему легче выполнить свою задачу.
Он как бы уверяет читателя, что, поскольку речь идет о мире секретных эксп
ериментов, его фантазия может перекликаться с реальностью сегодняшнег
о, а может быть, и вчерашнего дня. В самом деле, можно ли поручиться, что «нау
чные кризисы», подобные описанному в этой книге, нереальны?
Время от времени кое-какие секреты просачиваются в печать, и оторопелая
общественность вдруг узнает Ц из газетных репортажей, а не из фантастич
еских повестей Ц об ученых Ц изобретателях новых видов смерти.
Вот что случилось, например, не в феврале 67-го, а в марте 68 года, не в аризонск
ом поселке Пидмонт, а в скотоводческих долинах Скалл-Велли и Раш-Велли, ш
тат Юта, не в фантастическом романе, а в реальной жизни. Начался массовый н
еобъяснимый падеж овец Ц шесть тысяч голов за четыре дня. Ветеринары, ср
очно занявшиеся прививками, обнаружили, что их вакцина абсолютно неэффе
ктивна. Овцеводы были в панике. Газеты в городе Солт-Лейк-Сити недоуменно
писали о том, что «овцы чем-то отравились». Что же вскрылось в конце концо
в? Овцы были отравлены совершенно реальным веществом Ц нервно-паралити
ческим газом «YX». В нескольких десятках миль от мирных долин, где паслись
овцы, расположен полигон Дагуэй Ц главный в США центр испытаний химичес
кого и биологического оружия. Миллион засекреченных акров среди безжиз
ненной пустыни. Там-то, испытывая две новые установки для распыления газ
а под высоким давлением, 13 марта 1968 года в 17 часов 30 минут реактивный самолет
развеял 320 галлонов газа «YX». Подвел сильный западный ветер Ц овцы превра
тились в подопытных кроликов. Испытания эти получили скандальную оглас
ку, которой, конечно, не желал Пентагон. Американская общественность был
а взволнована и возмущена этой неприглядной историей.
«Научный кризис» на полигоне Дагуэй был разрешен: Пентагон выплатил овц
еводам компенсацию. Но полигон-то остался. Просто на несколько дней был п
риподнят лишь краешек того огромного, поистине железного занавеса, за ко
торым в строжайшей тайне ведутся военные приготовления. Занавес был при
поднят и тут же быстро опущен. А затопление в Атлантическом океане в авгу
сте 1970 года на расстоянии трехсот миль от побережья Флориды 418 бетонных «гр
обов» с нервно-паралитическим газом, которое возмутило мировую обществ
енность?
Я говорю об этом, чтобы подвести читателя к одной мысли: для рассказа о пои
стине фантастических событиях американцу Майклу Крайтону не так уж нуж
ен дар воображения. Его фантастика часто сливается с реальной жизнью, с ф
актами подготовки Пентагона к химической и биологической войне. Даже пр
ограмму «Скуп» рискованно отнести к чистому вымыслу, потому что есть в С
ША спутники серии «Биос», которые, как утверждает зарубежная печать, име
ют отношение к биологической войне.
«Характерная особенность всех без исключения кризисов Ц их предвидим
ость в ретроспективе», Ц какая глубокая и невеселая ирония заключена в
словах ученого Альфреда Покрана, которого цитирует Майкл Крайтон. Мертв
ым овцам долины Скалл-Велли не дано оценить эту иронию. Но живым людям не
лишне знать, какие новые опасности могут их подстерегать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12