Он старался говорить тихо, не заглушая дребезжания
голографического телевизора, транслирующего финальное
состязание между Лафрой и Гафусом. Дурозианша от души
рассмеялась.
-- О, похоже, он был вашим другом, приятель? Вы тоскуете о
нем, как о родном брате!
Дурозиане вообще редко смеялись. Смех не очень вязался с
ужасными чертами их лиц, зубами, дурным запахом изо рта и
горящими глазами. Теперь Лея поняла, почему их смех у
большинства рас вызывал только раздражение.
-- Эй, Болтунишка! -- обратилась она к человеку в грязном
плаще, испачканным чем-то красным, с немытыми руками с
узловатыми пальцами. -- Здесь истосковавшийся браток старика
Драба пытается отыскать косточки своего родственника. Что ты
думаешь о тайном ущелье под фундаментом Дома Плетта? Не знаешь
там никакого туннельчика с бриллиантами?
Болтунишка оказался еще более дряхлым и сморщенным, чем
Оса Ним, хотя, присмотревшись повнимательнее, Лея поняла, что
он всего лишь чуть-чуть старше Хэна.
Хэн замахал руками, давая понять, что его собеседница
шутит. Подошедший Болтунишка подмигнул ему в ответ. Хэн
заметил, что один глаз у него искусственный. Желтая радужная
оболочка указывала на дешевую имитацию саллустского
производства.
-- Если в ущелье лежат бриллианты, то почему Брэн Кэмпл
так и не разбогател? А? Почему он тогда ради каких-то смешных
процентов заигрывает с контрабандистами, торгующими кофе, и
продолжает играть в карты в "Соблазнах джунглей"?
-- А что, городом теперь управляет Брэн Кэмпл? Я думал,
что Нубблик Слайт, -- высоко подняв брови, с искренним
удивлением спросил Хэн.
-- В какой дыре, радость моя, вы просидели последние
восемь лет? -- рассмеялась дурозианша, а Болтунишка, взяв из
рук Хэна бутылку, наполнил свой бокал, вежливо предложив Лее
выпить вместе с ним.
Несколько задетая, Лея с трудом сдержалась, чтобы не
заметить вслух, что людям, десятилетиями живущим у подножия
кратера вулкана, ничего иного не остается, как перемывать
косточки тем, кто скрывается в дырах.
-- Уже восемь лет, как Слайт смотал отсюда удочки. С тех
пор все пошло вкривь и вкось, -- пояснила дурозианша.
-- Да, все развалилось, -- подтвердил Болтунишка, скромно
потягивая из бутылки Хэна.
-- Жми ракетой, пацан! -- бешено крикнул он, уставившись в
экран, на котором показывали забег двадцати пяти конькобежцев с
планеты Лафра. -- И вы называете это стартом? Да за миллион
кредиток я бы тоже побежал с вами и, черт вас всех побери, вы
бы у меня забыли, куда бежали, тупые выродки грязного дьявола!
-- А вы уверены, что Слайт действительно смотал удочки? --
облокотившись о стойку бара, с наивным удивлением спросила Лея.
Дурозианша улыбнулась и ее палец воткнулся в щеку, словно
стебель спорыша, вонзившийся в сухое тело мумии.
-- А ты быстро врубаешься, ангелочек. Слайт был отличный
старый жук. Когда он начинал чем-либо интересоваться, остальным
тут уже делать было нечего. Он никогда не пришел бы сюда,
напившись как Муббин Вифид, рассказывать, как ему удалось
проникнуть в тайну Дома Плетта, или, как старый Драб со своим
калькулятором. О, я не сомневаюсь, под этими руинами скрывается
нечто такое, что вовсе не нуждается, чтобы люди им
интересовались... Возможно, этого вполне достаточно, чтобы
удовлетворить такую темную лошадку, как Муббин или Драб, или,
как его там, этого вуки, работавшего механиком Галактики...
вполне достаточно, чтобы погрузиться на уходящий в дальний рейс
корабль.
Она покрутила головой, быстро расправилась со вторым
бокалом и, выхватив бутылку у Болтунишки, с нескрываемым
сожалением встряхнула ее, пересчитывая оставшиеся там капли.
-- В общем, что бы там ни было, оно не стоит того, чтобы о
нем печалиться. Я
так думаю. Возможно, Драб просто свалился с каких-нибудь
ремонтных стропил и его съел креч.
-- Креч? -- нервно переспросила Лея.
Оранжевые глаза радостно вспыхнули.
-- Как долго вы уже тут находитесь, Чудные Глазки? Еще
увидите этих кречей, хотя они и ужасно шустрые. А что касается
Драба, то какое ему могло быть дело до этой дыры, если там все
равно нет никаких денег? Все крупные корпорации распроданы.
Лея дала знак бармену. Дурозианша блаженно улыбнулась,
увидев на лексопластиковой стойке бара свою материализовавшуюся
мечту -- полную бутылку.
-- Вот спасибо, дорогая... Кивнув в сторону Хэна, она
наклонилась вперед и заговорщицки шепнула:
-- Этот парень не стоит твоих прекрасных глаз, детка.
-- Я знаю, -- прошептала в ответ Лея, и Осо Ним
удовлетворенно прищелкнула языком.
Затем, опрокинув пару бокалов, она снова насупилась.
-- Да, сколько чудных вещей пошло прахом. Жаль, каких-то
восемь-десять лет назад этот город жил настоящей жизнью. Тайком
приходило по двенадцатьчетырнадцать кораблей в неделю, товар
шел без проблем. Это место и днем и ночью было забито до
отказа. Слайт хорошо умел вести дела. С тех пор как его не
стало, все досталось черт знает кому.
Когда потом Лея обдумывала встречу, многое услышанное о
"Дымчатом Янтаре" показалось ей странным. Из туманных
разглагольствований Осы Ним (Хэн заказал еще одну голубую
бутылку и Болтунишка тоже изрядно наклюкался в течение второго
тайма переговоров) она заключила, что когда Нубблик Слайт
оставил игру, наступил закат контрабандизма, и Муббин Вифид,
друг Драба Маккама, исчез.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92