«Кто это с тобой, Варнава?» Ц спросила девушка. «Землемер», Ц отве
тил тот. «Землемер», Ц громче повторила девушка, обращаясь к сидевшим за
столом. Оттуда поднялись двое стариков Ц мужчина и женщина Ц и еще одна
девушка. Они поздоровались с К. Варнава представил ему всех Ц это были ег
о родители и его сестры, Ольга и Амалия. К. едва взглянул в их сторону. С него
сняли мокрое пальто и повесили сушить у печки; К. не сопротивлялся.
Значит, они вовсе не к цели пришли, просто Варнава вернулся к себе домой. Н
о зачем они зашли к нему? К. отвел Варнаву в сторону и спросил: «Зачем ты при
шел домой? Или вы живете в пределах Замка?» Ц «В пределах Замка», Ц повто
рил Варнава, словно не понимая, что говорит К. «Варнава, Ц сказал К. Ц ты ж
е хотел из постоялого двора идти прямо в Замок». Ц «Нет, сударь, Ц сказал
Варнава, Ц я хотел идти домой, я только утром хожу в Замок, я там никогда не
ночую». Ц «Вот оно что, Ц сказал К., Ц значит, ты не собирался идти в Замо
к, ты шел сюда?» Улыбка Варнавы показалась ему бледнее, сам он Ц незначите
льней. «Почему же ты меня не предупредил?» Ц «Да ты меня и не спрашивал, Ц
сказал Варнава, Ц ты только хотел дать мне еще поручение, но не в общей ко
мнате и не в своей каморке, вот я и подумал, что тут, у моих родителей, тебе н
икто не помешает передать мне все что надо. Сейчас они все выйдут, если ты
прикажешь, а если тебе у нас больше нравится, ты и переночевать можешь тут
. Разве я что-нибудь сделал не так?» К. ничего ответить не мог. Значит, все эт
о обман, подлый, низкий обман, а К. так ему поддался. Околдовала его узкая, ше
лковистая куртка Варнавы, а сейчас тот расстегнул пуговицы, и снизу выле
зла грубая, грязно-серая, латаная и перелатанная рубаха, обтягивавшая мо
щную, угловатую, костистую грудь батрака. И вся обстановка не только ниче
му не противоречила, но еще ухудшала впечатление, и старый подагрик-отец,
передвигавшийся скорее ощупью, при помощи рук, медленно шаркая окостене
вшими ногами, и мать со сложенными на груди руками, еле-еле семенившая мел
кими шажками из-за невероятной своей толщины. Оба они Ц и отец и мать Ц с
разу, как только К. вошел, двинулись ему навстречу, но все еще никак не могл
и подойти поближе. Обе сестры Ц блондинки, похожие друг на друга и на Варн
аву, только грубее чертами лица, высокие плотные девки Ц обступили приш
едших, дожидаясь хоть какого-нибудь приветствия от К. Но он ничего не мог
выговорить: ему казалось, что тут, в Деревне, каждый человек что-то для нег
о значил, да, наверно, так оно и было, и только эти люди никак его не касались
. И если бы он мог самостоятельно найти дорогу на постоялый двор, он тотчас
же ушел бы отсюда. Его никак не привлекала возможность пойти в Замок с Вар
навой утром. Он хотел бы проникнуть туда вместе с Варнавой незаметно, ноч
ью, да и с тем Варнавой, каким он ему раньше казался, с человеком, который бы
л ему ближе всех, кого он до сих пор здесь встречал, и о котором он, кроме тог
о, думал, будто он, вопреки своей скромной с виду должности, тесно связан с
Замком. Но с членом подобного семейства, с которым он так неотъемлемо был
связан Ц он уже сидел с ним за столом, Ц с человеком, которому явно не раз
решалось даже ночевать в Замке, с ним об руку, среди бела дня явиться в Зам
ок было немыслимо Ц смешное, безнадежное предприятие.
К. присел на подоконник, решив провести так всю ночь и вообще никаких услу
г от этого семейства не принимать. Жители Деревни, которые его прогоняли
или испытывали перед ним страх, казались ему гораздо менее опасными: они,
в сущности, предоставляли его самому себе и тем помогали внутренне собра
ть все свои силы, но такие мнимые помощники, которые, вместо того чтобы отв
ести его в Замок, слегка замаскировавшись, вели к себе домой, такие люди ег
о сбивали с пути, волей или неволей подтачивали его силы. На приглашение с
есть к семейному столу К. не обратил внимания и, опустив голову, остался на
своем подоконнике.
Тогда Ольга, более мягкая из сестер, даже с некоторой девичьей робостью, в
стала и, подойдя к К., попросила его к столу. Хлеб и сало уже нарезаны, пиво о
на сейчас принесет. «Откуда?» Ц спросил К. «Из трактира», Ц сказала она. К
. обрадовался случаю. Он попросил ее не приносить пива, а просто проводить
его до постоялого двора, у него там осталась важная работа. Однако выясни
лось, что она собирается идти не так далеко, не на его постоялый двор, а в др
угую, гораздо более близкую гостиницу «Господский двор». Но К. все же попр
осился проводить ее, быть может, подумал он, там найдется место переночев
ать: какое бы оно ни было, он предпочел бы его самой лучшей кровати в этом д
оме. Ольга ответила не сразу и оглянулась на стол. Ее брат встал, кивнул с г
отовностью и сказал: «Что же, если господину так угодно!» Это согласие едв
а не заставило К. отказаться от своей просьбы: если Варнава соглашается, з
начит, это бесполезно. Но когда начали обсуждать, впустят ли К. вообще в го
стиницу, и все высказали сомнение, К. стал настойчиво просить взять его с с
обой, даже не стараясь выдумать благовидный предлог для такой просьбы,
Ц пусть это семейство принимает его таким, какой он есть, он почему-то их
совсем не стеснялся. Немного сбивала его только Амалия своим серьезным,
прямым, неуступчивым, даже чуть туповатым взглядом. Во время недолгой до
роги к гостинице Ц К. вцепился в Ольгу, иначе он не мог, и она его почти тащи
ла, как раньше тянул ее брат, Ц он узнал, что эта гостиница, в сущности, пре
дназначена только для господ из Замка, когда дела приводят их в Деревню, о
ни там обедают, а иногда и ночуют.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17