Но в мире столько препятствий, и чем выше цель, тем препятствия тру
днее, и нет ничего зазорного, если вы обеспечите себе помощь человека хот
ь и незначительного, невлиятельного, но тоже ведущего борьбу. Может быть,
мы могли бы с вами поговорить спокойно, наедине, а то смотрите, как все на н
ас уставились». Ц «Не понимаю, что вам от меня нужно, Ц сказала она, и в ее
голосе против воли зазвучала не радость жизненных побед, а горечь бескон
ечных разочарований. Ц Уж не хотите ли вы отбить меня у Кламма? О господи!
» И она всплеснула руками. «Вы меня разгадали, Ц сказал К., словно ему наск
учило вечное недоверие, Ц именно таков был мой тайный замысел. Вы должны
бросить Кламма и стать моей любовницей. Что ж, теперь я могу уйти. Ольга! Ц
крикнул К. Ц Идем домой!» Ольга послушно скользнула на пол с бочонка, но е
е тут же окружили приятели и не отпускали. Вдруг Фрида сказала тихо, угрож
ающе посмотрев на К.: «Когда же я могу с вами поговорить?» Ц «А мне можно ту
т переночевать?» Ц спросил К. «Да», Ц сказала Фрида. «Значит, можно остат
ься?» Ц «Выйдите с Ольгой, чтобы я могла убрать этих людей. Потом можете в
ернуться». Ц «Хорошо», Ц сказал К., в нетерпении поджидая Ольгу. Но крест
ьяне не выпускали ее, они затеяли пляску, окружив Ольгу кольцом; под выкри
ки, по очереди выскакивая из круга, крепко обнимали ее за талию и нескольк
о раз кружили на месте; хоровод несся все быстрее, крики, жадные, хриплые, с
ливались в один. Сначала Ольга со смехом пыталась прорваться сквозь круг
, но теперь, с растрепанными волосами, только перелетала из рук в руки. «Во
т каких людей ко мне посылают!» Ц сказала Фрида, сердито покусывая тонки
е губы. «А кто они такие?» Ц спросил К. «Слуги Кламма, Ц ответила Фрида. Ц
Вечно он приводит их за собой, а я так расстраиваюсь. Сама не знаю, о чем я се
йчас с вами говорила, господин землемер, и если что не так Ц простите меня
, и все из-за этих людей. Никого хуже, отвратительнее я не знаю, и такому сбр
оду я вынуждена подавать пиво. Сколько раз я просила Кламма оставлять их
дома, уж если мне приходится терпеть слуг всех других господ, то хотя бы он
мог бы меня уважать, но никакие просьбы не помогают, за час до его прихода
они врываются сюда, как скотина в хлев. Но сейчас я их прогоню на конюшню
Ц там им и место. Если бы вас тут не было, я бы сейчас же распахнула эти двер
и Ц пусть Кламм сам их выгоняет». Ц «А разве он ничего не слышит?» Ц спро
сил К. «Нет, Ц сказала Фрида. Ц Он спит». Ц «Как? Ц воскликнул К. Ц Спит?
Но когда я заглядывал в комнату, он сидел за столом и вовсе не спал». Ц «А о
н всегда так сидит, Ц сказала Фрида. Ц Когда вы на него смотрели, он уже с
пал. Разве я иначе позволила бы вам туда заглядывать? Он часто спит в таком
положении, вообще эти господа много спят, даже непонятно почему. Впрочем,
если бы он столько не спал, как бы он мог вытерпеть этих людишек? Теперь мн
е самой придется их выгонять». Она взяла кнут из угла и одним прыжком, неув
еренным, но высоким Ц так прыгают барашки, Ц подскочила к плясавшим. Сна
чала они решили, что прибавилась еще одна танцорка, и вправду было похоже,
будто Фрида сейчас бросит кнут, но она его сразу подняла вверх. «Именем Кл
амма! Ц крикнула она. Ц На конюшню! Все Ц на конюшню!» Тут они поняли, что
с ними не шутят: в непонятном для К. страхе отступили назад, под чьим-то тол
чком там открылись двери, повеяло ночным воздухом, и все исчезли вместе с
Фридой, которая, очевидно, загоняла их через двор на конюшню.
Во внезапно наступившей тишине К. вдруг услышал шаги в прихожей. Ища укры
тия, К. метнулся за стойку Ц единственное место, где можно было спрятатьс
я. Правда, ему не запрещалось находиться в буфете, но так как он тут собира
лся переночевать, то не стоило попадаться кому-нибудь на глаза. Поэтому, к
огда дверь действительно открылась, он нырнул под стойку. И хотя там ему т
оже грозила некоторая опасность быть замеченным, но все-таки можно было
довольно правдоподобно оправдаться тем, что он спрятался от разбушевав
шихся крестьян. Вошел хозяин. «Фрида!» Ц крикнул он и стал ходить взад и в
перед по комнате.
К счастью, Фрида скоро вошла, ни словом не упомянув о К., пожаловалась на сл
уг, а потом прошла за стойку, надеясь там найти К. Он дотронулся до ее ноги и
почувствовал себя в безопасности. Так как Фрида ничего о К. не сказала, о н
ем заговорил хозяин. «А где же землемер?» Ц спросил он. По всей видимости,
он вообще был человек вежливый, с хорошими манерами, благодаря постоянно
му и сравнительно свободному общению с вышестоящими господами но с Фрид
ой он говорил особо почтительным тоном, и это бросалось в глаза, потому чт
о он продолжал оставаться работодателем, а она его служанкой, хотя, надо с
казать, весьма дерзкой служанкой. «Про землемера я совсем забыла, Ц сказ
ала Фрида и поставила свою маленькую ножку на грудь К. Ц Наверно, он давн
ым-давно ушел». Ц «Но я его не видел, Ц сказал хозяин, Ц хотя все время ст
оял в передней». Ц «А здесь его нет», Ц холодно сказала Фрида. «Может быт
ь, он спрятался, Ц сказал хозяин. Ц Судя по его виду, от него можно ждать ч
его угодно». Ц «Ну, на это у него смелости не хватит», Ц сказала Фрида и к
репче прижала К. ногой. Что-то в ней было веселое, вольное, чего К. раньше и н
е заметил, и все это вспыхнуло еще неожиданней, когда она внезапно прогов
орила со смехом: «А вдруг он спрятался тут, внизу? Ц Наклонилась к К., чмокн
ула его мимоходом и, вскочив, сказала с огорчением: Ц Нет, тут его нету». Но
и хозяин удивил К., когда вдруг сказал: «Мне очень неприятно, что я не знаю н
аверняка, ушел он или нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17