VadikV






СТЕФАНИ МАЙЕР
Ослепленная Правдой

Загорелся желтый. Два первых автомобиля, поддав газу, успели проскочить,
пока не вспыхнул красный. Человеческая фигурка на пешеходном светофоре
высветилась зеленым. Те, кто стоял на тротуаре, двинулись через дорогу по
широким белым стежкам, продернутым в черной асфальтовой ткани, менее все
го на свете напоминают они зебру, однако называются именно так. Нетерпел
ивые водители, то выжимая, то отпуская педаль сцепления, не давали своим м
ашинам покоя, и те чуть поерзывали вперед-назад, нервно подрагивали, как к
они при виде хлыста. Пешеходы уже прошли, но сигнал, именуемый разрешающи
м, появился лишь через несколько секунд, укрепляя кого-то во мнении, что и
менно эта заминка, которая кажется столь незначительной, умножившись на
тысячи светофоров по всему городу, постоянно чередующих свои три цвета,
и есть главная причина тугой закупорки уличных артерий, пробок, проще го
воря.
Наконец дали зеленый, машины резво и резко рванулись вперед, но, как тотча
с выяснилось, не все. Первая в среднем ряду стоит как стояла, должно быть, к
акая-то неприятность случилась, обычное дело: сдох акселератор, гидравл
ика накрылась, заело что-нибудь в коробке передач, заклинило тормозные к
олодки или отошел контакт, а может, просто бензин кончился. Новое скоплен
ие пешеходов, образующееся на тротуарах, видит, как за лобовым стеклом ра
змахивает руками водитель, слышит, как истошно сигналят ему задние. Одни
уже выскочили на мостовую с намерением оттолкать застрявшую машину с пр
оезжей части на обочину, другие стучат негодующе в поднятые стекла, а чел
овек за рулем вертит головой туда-сюда, кричит что-то, и по шевелению его г
уб можно понять, что он повторяет одно и то же слово, нет, не одно, а два Ц дв
а, что подтвердится, когда удастся наконец распахнуть дверцу: Я ослеп.
А так не скажешь. На вид, то есть на первый и неизбежно в таких обстоятельс
твах беглый взгляд, оба глаза у него целы и невредимы, радужка блестящая и
светлая, склеры белые и плотные, как фарфор. А что веки широко открыты, кож
а на искаженном лице собралась складками, брови вздернуты Ц так это, вся
кому понятно, от ужаса. И вот уже все, что было открыто взглядам, исчезло за
стиснутыми, прижатыми ко лбу кулаками, словно призванными удержать в моз
гу последнее, что видел водитель, Ц красный круглый глаз светофора. Я осл
еп, я ослеп, твердит он в отчаянии, покуда доброхоты помогают ему выбратьс
я из машины, и от брызнувших слез глаза, объявленные незрячими, блестят си
льнее. Это пройдет, вот увидите, скоро пройдет, так бывает, это у вас нервно
е, сказала какая-то женщина. Меж тем свет на светофоре поменялся, и не вовр
емя заглохшую машину обступили теперь еще и пешеходы, тогда как не ведав
шие сути события водители в задних рядах возмущались мелким, как мнилось
им издали, дорожным происшествием, повлекшим за собой последствия не се
рьезней разбитой фары или поцарапанного крыла и никак не заслуживающим
такого столпотворения. Вызовите полицию, кричали они, уберите же этот др
андулет. Отвезите меня домой, умолял слепец, а женщина, уверявшая, что это
у него нервное, высказалась в том смысле, что вызвать следует скорую помо
щь и доставить несчастного в больницу, однако тот твердил, что нет-нет, не
надо, и просил всего лишь, чтоб проводили до дверей дома. Тут рядом, в двух ш
агах, пожалуйста, вы окажете мне большую услугу. А машина, раздался чей-то
голос. И другой ответил: Ключ в замке, надо отогнать к бордюру или поставит
ь на тротуар. Нет, прозвучал третий голос, я сяду за руль и отвезу его домой.
Послышался ропот одобренья. Слепец почувствовал, как его взяли под руку.
Идемте, идемте со мной, произнес тот же голос. Усадили справа от водителя,
пристегнули. Не вижу, не вижу, повторял он сквозь слезы. Адрес скажите, поп
росил человек за рулем. К стеклам с обжорливо-жадным любопытством липли
лица зевак. Слепец поднял руки к глазам, подвигал кистями, пошевелил паль
цами. Ничего не вижу, сплошной туман, как в молоке плаваю. Значит, не слепот
а, отозвался водитель, слепота, говорят, когда перед глазами все черно. А у
меня все белое. Может, та дамочка была права, и это у вас нервное, нервы Ц ве
щь такая. Да мне ли не знать, боже, какое несчастье. Скажите, пожалуйста, где
вы живете, и в тот же миг заурчал мотор. Запинаясь, сбиваясь и оговариваясь
, словно потеря зрения лишила его и памяти, слепец назвал адрес, потом доба
вил: Не знаю, как вас благодарить, а водитель ответил: Да ну, какие пустяки, с
егодня вы, завтра я, и кто может знать, что его ждет. Вы правы, правы, мог ли я п
одумать, когда выходил утром из дому, что со мной стрясется такая беда. И, у
дивленный тем, что машина не движется, спросил: А почему мы стоим? Красный,
был ответ. А-а, протянул слепец и заплакал еще горше. Отныне и впредь он лиш
ился способности следить за переключениями светофора.
Как и сказал слепец, дом его был неподалеку. Но вереница машин вдоль троту
ара вытянулась плотно, не приткнешься, так что пришлось свернуть в переу
лок, поискать место там. Нашли и поставили совсем впритирку к стене, левым
боком, чтобы слепцу не надо было в тоске и ужасе перебираться с одного кре
сла на другое, причем рычаг переключения скоростей и рулевое колесо буду
т ему в этом всячески препятствовать. Но зато он должен выйти первым. И вот
он вышел и в растерянности замер посреди улицы, чувствуя, как земля уходи
т из-под ног, и силясь сдержать рвущееся из горла отчаянье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108