Йен Лоуренс: «Контрабандисты»

Йен Лоуренс
Контрабандисты



OCR by Ustas; spellchecl by El Timonel
«Лоуренс Й. Контрабандисты: Приключенческая повесть / Пер. с англ. Ю. Балаяна.»: Азбука-классика; СПб; 2004

ISBN 5-352-00677-8 Аннотация Йен Лоуренс, известный писатель и морской путешественник, часто признавался, что любимой книгой его детства был «Остров сокровищ» Стивенсона. Именно поэтому он пишет свои приключенческие «пиратские» романы в духе лучших вещей Стивенсона, Жюля Верна и Саббатини.
Шестнадцатилетний Джон Спенсер возмужал и стал настоящим моряком. Теперь ему предстоит вести в Лондон вдоль английского побережья отличную торговую шхуну под грозным названием «Дракон». К несчастью, ни Джон, ни его отец не обратили внимания на зловещее предупреждение загадочного незнакомца, который советовал им «держаться подальше от этой проклятой шхуны». И действительно, вскоре после выхода из порта бравая команда «Дракона» неожиданно взбунтовалась, и вскоре корабль стал добычей безжалостных контрабандистов. Йен ЛоуренсКонтрабандисты Моим племянникам и племянницам:Эндрю и Йену, Лайзе, Эрину и Шоне и всем тем, кто плыл с ними на маленьком суденышке «Коннекшн» 1.Разбойник

К морю мы отправились в карете, запряженной четверкой лошадей. Путь из Лондона пролегал через Кент, дорога виляла по залитым лунным светом лугам, пробегала сквозь черные, как дымоходы, лесные просеки, заворачивала в каждую попутную деревушку. Нас было трое: я, мой отец и еще один человек, который все время молчал.— Мы накручиваем мили и мили этим кружным маршрутом, — недовольно проворчал отец, подпрыгивая на сиденье рядом со мной. — Надо было заночевать в Кентербери. Или хотя бы взять с собой пистолеты.— Но мне не терпится увидеть этот твой новый парусник!— Он пока еще не мой, — засмеялся отец. Отец мой — купец, человек сухопутный.Морское судно для него — всего лишь бездушная необходимая вещь. Однажды он сказал: «Судно — это груда дерева и гвоздей. Сколоти их по-другому, и ты построишь себе приличный дом».— Что это хоть за судно? — настаивал я. — Бриг? Баркентина?Отец вздохнул. Он держал тросточку на коленях, вертя ее в руках.— Кажется, шхуна. И выкрашена в черный цвет, если тебе это интересно.При лунном освещении лицо его было бледным. Казалось, его знобит.Наша карета прогрохотала по мосту около Алкхэма.— Оно стоит на якоре на реке Стаур, — добавил отец.— У нее есть марсели?— Марсели? Наверное, есть. И громадная носовая фигура тоже, — успокоил меня отец.По мосту карета проволоклась, как ящик с деревяшками. Послышался крик кучера, щелкнул кнут, скрипя осями, карета одолела поворот. Напротив спал наш безмолвный попутчик, он занимался этим важным делом с Кентербери.Это был джентльмен, но совсем крохотный. Тщательно одетый, аккуратно причесанный, весь сияющий, он казался куклой, которую ребенок, играя, одел в серый костюм и посадил в карету. Отцу приходилось сутулиться, чтобы не задевать макушкой потолок кареты, а наш попутчик сидел совершенно прямо в своей высокой бобровой шапке. Ножки он держал прижатыми одна к другой, башмачки вместе, под ногами деревянный сундучок, обитый кожей. Миля за милей оставались позади — он хоть бы шевельнулся!Я продолжал расспросы:— А как она называется? Есть у нее имя?— Конечно, Джон. Мне сказали, что она называется «Дракон».Джентльмен чуть не свалился с сиденья.— «Дракон»? — прошептал он. — Вы сказали «Дракон»?Отец удивленно посмотрел на него.— А почему это вас интересует? — спросил он. — Объясните, сэр.— Значит, вы занимаетесь промыслом…— Джентльмен уставился в окошко.— В чем дело? — Отец подался вперед. — Каким промыслом?— Свободным промыслом. — Он прикрыл рот ладонью и сквозь пальцы прошептал: — Контрабандой.— Идите к черту! — вспылил отец. — Вы кто такой, сэр? — Если бы карета была больше, он бы встал, выпрямился во весь рост и зашагал по ней, как по своей лондонской конторе. — Назовите себя! — потребовал он.— Ларсон, — пробормотал джентльмен. Он покосился влево, потом вправо. — Я… э-э… связан с промыслом.— Значит, ваше место на виселице, — отрезал отец. — И я бы сам с удовольствием вас повесил, ей-богу.Руки Ларсона вернулись на колени, ноги, словно маленькие зверьки, поудобнее устроились на крышке сундучка. Глаза закрылись, казалось, что он вообще не двигался. Карета спустилась по длинному пологому склону холма, до нас по-прежнему доносился стук копыт. Под крик кучера, скрип и бренчание упряжи карета въехала в березовый лес, лунный свет исчез. Но при последнем его мелькании я успел разглядеть улыбку джентльмена.— Добрый совет, — спокойно произнес он. — Держитесь подальше от этого судна. От «Дракона».Отец фыркнул. Этот звук был мне хорошо знаком. Я видел, как клерков в его лондонской конторе корежило от этого звука, как целые ряды их мгновенно поворачивали головы.— Оно приносит несчастье, — продолжал Ларсон. — Нет, пожалуй, даже хуже. Оно — само несчастье, воплощенное зло.— Как шхуна может быть злом? — удивился я.— Я не знаю, как и почему. Я знаю только, что это так.Кучер щелкнул кнутом и стал погонять лошадей, упряжь забренчала и заскрипела громче. Лошади, фыркая, перешли в галоп, чернота пролетала мимо окон. Скорость можно было только вообразить, но, полагаю, около десяти миль в час мы покрывали.— Судно не может быть злом, — авторитетно заявил отец. — Это чушь.— Хотел бы я надеяться. — Голос Ларсона почти пропадал в дорожном шуме. — По крайней мере, я вас предупредил.— А кто вы такой, чтобы меня предупреждать?Но Ларсон не успел ответить. Лошади испуганно заржали, карета резко подпрыгнула.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39