Рауль был готов отразить этот первый удар, если только отражение возможно.– Кавалер де ла Транблэ, – сказал ему регент после нескольких секунд размышления, в которые как будто обдумывал если не то, что ему говорить, то, по крайней мере, какие употребить выражения, – что вы думаете о дворянине, который, пользуясь доверием своего государя, употребил бы это доверие во зло, обманул бы своего государя самым недостойным образом, самым постыдным фиглярством?Рауль почувствовал, как дрожь пробежала по всему его телу, однако он собрал все свое мужество, чтобы перенести этот жестокий удар; никакого волнения нельзя было прочесть на его лице, и он отвечал:– Дворянин, который поступил бы таким образом, как ваше королевское высочество изволите говорить, совершил бы преступление, недостойное прощения, и каково бы ни было наказание, которое обманутый государь счел бы для него приличным, никто не мог бы сказать, что приговор слишком строг.Регент взглянул на Рауля с удивлением, которого не мог скрыть. Рауль выдержал этот взгляд, не потупив глаз. Наступило минутное молчание.– Итак, кавалер, – сказал наконец Филипп, – по вашему мнению, дворянин, о котором мы говорим, совершив это преступление, недостоин прощения. Не слишком ли вы строги, кавалер?– Нет, ваше высочество, я только справедлив.– Таким образом, если бы я представил вам дворянина, обвиненного и уличенного в том, что он обманул меня, вы повторили бы в его присутствии то, что сейчас сказали мне…– Я не колебался бы, ваше высочество.– Вы уверены Б этом?– Так же, как и в том, что меня зовут Рауль де ла Транблэ и что я верный слуга вашего королевского высочества.– И если бы, например, осуждение его на вечное заточение в тюрьме зависело от вас, вы осудили бы его?– Да, ваше высочество.– Без всякой жалости?– Он не заслуживал бы ее.– И совесть не упрекала бы вас?– Зачем бояться совести, ваше высочество, когда произносишь справедливый приговор?Наступило новое молчание, продолжавшееся дольше первого. Филипп Орлеанский уже не смотрел на Рауля; его потупленные глаза как будто изучали цветы на великолепном ковре, покрывавшем пол. XXVI. Сцена в три лица Мы должны сказать, что это молчание казалось Раулю затруднительнее самих расспросов регента. Вдруг Филипп поднял голову и сказал резко:– Если бы я велел вам сегодня снова вызвать при мне царицу Савскую, что бы вы ответили мне?Рауль заметно задрожал и прошептал голосом, волнение которого не мог скрыть вполне:– Я отвечал бы, ваше высочество, что ваши приказания будут исполнены…– И результат этого вызова был бы точно такой же, как и тот, при котором мы присутствовали в прошлую ночь?– Почему же нет, ваше высочество?– Даже если бы вы находились здесь под караулом и не могли иметь никаких сношений ни с кем?– Мои сношения с кем бы то ни было не могут иметь никакого влияния на результат вызывания…– Клянетесь ли вы в этом своей честью?– Клянусь честью дворянина!– Кавалер де ла Транблэ?– Ваше высочество…– Или вы честный человек, страшно оклеветанный, или вы самый дерзкий плут, какой только есть на свете!– Ваше высочество, я честный человек – удостойте не сомневаться в этом…В третий раз регент замолчал. Глаза его снова опустились на ковер, и на лице выразились сомнение и нерешительность. В эту минуту Рауль чувствовал неописуемое беспокойство, можно сказать, даже терпел страшную пытку. Сердце его перестало биться, пульс остановился, холодный пот выступил на лбу. Он поставил все на карту. Но за ним ли останется выигрыш этой решительной партии? Поможет ли ему смелость восторжествовать? Выйдет ли он из Пале-Рояля свободный, торжествующий, более прежнего утвердившись в своем влиянии, или за ним навсегда запрутся ворота Бастилии, на которых следовало бы написать, как на вратах Дантова ада, огненными буквами эти зловещие слова:« Входящие сюда, оставьте всякую надежду!»?Очевидно, регент сомневался. Но кто одержит верх, Рауль или его неизвестный обвинитель?..Все эти мысли сменялись в голове Рауля гораздо скорее, нежели мы могли их анализировать. Когда герцог Орлеанский снова поднял голову, на губах у него была злая улыбка, и взгляд, устремленный на Рауля, был – если нам дозволено будет употребить такое необыкновенное сравнение – остер и пронзителен, как лезвие кинжала.– Кавалер, – сказал регент медленным голосом и, так сказать, делая ударение на каждом слове, – почему вы до сих пор не просили у нас милости, которую мы оказали бы вам непременно?– Осмелюсь ли спросить, ваше королевское высочество, о какой милости изволите вы говорить?– О позволении представить в Пале-Рояле вашу жену.Рауль зашатался от этого неожиданного удара, однако отвечал:– Увы! без сомнения, вашему королевскому высочеству неизвестно, что уже несколько лет тому назад я имел несчастие лишиться мадам де ля Транблэ.– Итак, ваша жена умерла?..– Да, ваше высочество.– Это была для вас, я полагаю, очень горестная потеря?– Да, ваше высочество, очень горестная.– Потому что, как кажется, вы были очень счастливы в супружестве?– Совершенно счастлив, ваше высочество.– Что же делать, кавалер? Смерть разрывает самые сладостные узы! К счастью, вы сумели найти вознаграждение… Вторая мадам де ла Транблэ, как говорят, одарена многими достоинствами и вполне может утешить вас в потере первой…Рауль помертвел.– Ваше высочество! – вскричал он. – Ваше высочество, что вам сказали?– Ничего необыкновенного, как кажется… Мне сказали, что вы женились во второй раз… разве мне солгали?– Да, ваше высочество, – пролепетал Рауль, – вас обманули…– Вы так думаете?– Кому это знать, как не мне, ваше высочество?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142