VadikV


54
Виктор Гюго: «Отверженны
е. Том III»


Виктор Гюго
Отверженные. Том III


«Виктор Гюго. Собрание сочинений в 10-и том
ах»: Правда; Москва; 1972

Аннотация

Ореолом романтизма овеяны все
произведения великого французского поэта, романиста и драматурга Викт
ора Мари Гюго (1802Ч 1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра н
ад злом Ч вот стержень его романа «Отверженные». Среди «отверженных» и
Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей гол
одающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очароват
ельную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош...

Виктор Гюго
ОТВЕРЖЕННЫЕ
Том III

ЧАСТЬ V
«ЖАН ВАЛЬЖАН»

Книга первая
Война в четырех стенах

Глава первая.
Харибда предместья Сент-Антуан и Сцилла предместья Тампль

Две наиболее замечательные баррикады, которые может отметить исследов
атель социальных бурь, не принадлежат к тому времени, когда происходят с
обытия этой книги. Обе эти баррикады, бывшие каждая в своем роде символом
грозной эпохи, выросли из земли во время рокового июньского восстания 1848
года Ч величайшей из всех уличных войн, какие только видела история.
Случается иногда, что чернь, великая бунтовщица, восстает даже против вы
соких принципов, против свободы, равенства и братства, против избиратель
ного права, против верховной власти народа, восстает из бездны своего от
чаяния, своих бедствий, разочарований, тревог, лишений, смрада, невежеств
а, темноты; случается, что толпа объявляет войну народу.
Оборванцы нападают на общественное право, охлократия ополчается проти
в демоса.
Это мрачные дни, ибо даже в таком безумии всегда есть известная доля спра
ведливости, такая дуэль похожа на самоубийство, а слова якобы оскорбител
ьные Ч оборванцы, чернь, охлократия, простонародье Ч доказывают, увы, ск
орее вину тех, кто господствует, чем тех, кто страдает: скорее вину привиле
гированных, чем вину обездоленных.
Что до меня, я произношу эти слова с болью и уважением, ибо если философия
углубится в события, которым эти слова соответствуют, она нередко найдет
там великое наряду с ничтожным. В Афинах была охлократия, гезы создали Го
лландию, плебеи много раз спасали Рим, а чернь следовала за Иисусом.
Кто из мыслителей порою не задумывался над величием социального дна!
Именно об этой черни, о всех этих бедняках, бродягах, отверженных, из котор
ых вышли апостолы и мученики, думал, вероятно, блаженный Иероним, когда пр
оизнес свое загадочное изречение: Fex urbis, lex orbis
Скверна Рима Ч закон мира (лат.)


Возмущение толпы, страдающей и обливающейся кровью, ее бессмысленный бу
нт против жизненно необходимых для нее же принципов, ее беззакония ведут
к государственному перевороту и должны быть подавлены. Честный человек
идет на это и, именно из любви к толпе, вступает с ней в борьбу. Но как он соч
увствует ей, хотя и выступает против! Как уважает ее, хотя и дает ей отпор! Э
то один из редких случаев, когда, поступая справедливо, мы испытываем сму
щение и словно не решаемся довести дело до конца; мы упорствуем Ч это нео
бходимо, но удовлетворенная совесть печальна; мы выполняем свой долг, а с
ердце щемит в груди.
Поспешим оговориться, Ч июнь 1848 года был событием исключительным, почти
не поддающимся классификации в философии истории. Все слова, сказанные в
ыше, надо взять обратно, когда речь идет об этом неслыханном мятеже, в кото
ром сказалась священная ярость тружеников, взывающих о своих правах. При
шлось подавить мятеж, того требовал долг, так как мятеж угрожал Республи
ке. Но что же в сущности представлял собою июнь 1848 года? Восстание народа пр
отив самого себя.
То, что относится к основному сюжету, нельзя считать отступлением; поэто
му да будет нам дозволено ненадолго остановить внимание читателя на дву
х единственных в своем роде баррикадах, только что упомянутых нами и осо
бенно характерных для восстания.
Одна заграждала заставу предместья Сент-Антуан, другая защищала подсту
пы к предместью Тампль; те, кому довелось увидеть эти выросшие под ясным г
олубым июньским небом грозные творения гражданской войны, никогда их не
забудут.
Сент-Антуанская баррикада была чудовищных размеров Ч высотой с трехэт
ажный дом и шириной в семьсот футов. Она загораживала от угла до угла широ
кое устье предместья, то есть сразу три улицы; изрытая, иссеченная, зубчат
ая, изрубленная, с громадным проломом, как бы образующим бойницу, подпира
емая грудами камней, превращенными в бастионы, там и сям выдаваясь впере
д неровными выступами, надежно прикрывая свой тыл двумя высокими мысами
домов предместья, она вздымалась, как гигантская плотина, в глубине гроз
ной площади, некогда видевшей 14 июля. Девятнадцать баррикад громоздилис
ь уступами, уходя в глубь улиц, позади этой баррикады-прародительницы. До
статочно было увидеть ее издали, чтобы почувствовать мучительные страд
ания городских окраин, достигшие того предела, когда отчаянье превращае
тся в катастрофу. Из чего была построена баррикада? Как говорили одни, из р
азвалин трех шестиэтажных домов, нарочно для этого разрушенных. По слова
м других, ее сотворило чудо народного гнева. Эти развалины наводили унын
ие, как все порожденное ненавистью. Можно было спросить: кто это построил?
Можно было спросить также: кто это разрушил? То было создано вдохновенны
м порывом клокочущей ярости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17