Шевек сел на другом конце комнаты, убрав с конца скамьи груду какихто
бумаг; обе комнаты кабинета физики были, конечно, общими, но эту - заднюю
- Сабул постоянно загромождал материалами, которыми пользовался, так что
ни для кого другого места уже как будто и не оставалось. Шевек посмотрел на
книгу, которую все еще держал в руках, потом в окно. Он чувствовал себя -
и выглядел - больным. Выглядел он также и напряженным; но с Сабулом он
раньше никогда не чувств овал смущения или неловкости, как это часто бывало
у него с людьми, которых ему хотелось бы узнать поближе.

- Я не знал, что ты ее переводишь,- сказал он.

- И перевел, и отредактировал. Отшлифовал кое-какие шероховатости,
вставил переходы, которые ты пропустил, и тому подобное. Работы на пару
декад. Можешь гордиться, твои идеи в значительной степени лежат в основе
этой книги в ее законченном виде.

Книга состояла полностью и исключительно из идей Шевека и Атро.

- Да,- сказал Шевек. Он опустил взгляд на свои руки. Помолчав, он
сказал:

- Я хотел бы опубликовать статью об Обратимости, которую написал в
этом квартале. Ее бы следовало послать Атро. Она бы его заинтересовала. Он
все еще застрял на причинности.

- Опубликовать? Где?

- Я имел в виду - по-иотийски, на Уррасе. Послать ее Атро, как эту,
последнюю, и он отправит ее в один из тамошних журналов.

- Ты не можешь направлять им для опубликования работу, которая еще не
напечатана здесь.

- Но с этой-то мы же так и сделали. Все это, кроме моей реплики, было
опубликовано в Иеу-Эунском "Обозрении" до того, как вышло здесь.

- С этим я ничего не мог поделать, но как ты думаешь, почему я так
поспешно сдал это в печать? Ты что, думаешь, что в КПР все так уж одобряют
этот наш обмен идеями с Уррасом? Оборона настаивает, чтобы на каждое слово,
которое отправляется отсюда на грузовых планетолетах, дал разрешение
утвержденный КПР эксперт. А к тому же, уж не воображаешь ли ты, что все эти
провинциальные физики, которые не имеют возможности пользоваться, как мы,
этим каналом связи с Уррасом, нам не завидуют? Да некоторые только и ждут,
чтобы мы оступились, им только этого и надо. Если мы когда-нибудь на
чем-нибудь споткнемся, мы тут же потеряем наш почтовый ящик на уррасских
грузовиках. Теперь улавливаешь картину?

- А как Институт вообще получил этот почтовый ящик?

- Когда Пегвура десять лет назад выбрали в КПР. Я с тех самых пор
веду себя чертовски осторожно, чтобы не лишиться его. Понял?

Шевек кивнул.

- Во всяком случае, Атро незачем читать эту твою ерунду. Я уж сколько
декад назад посмотрел эту твою статью и вернул ее тебе. Когда ты, наконец,
перестанешь тратить время на эти реакционные теории, за которые цепляется
Гвараб? Неужели ты не видишь, что она на них всю жизнь убила? Если ты не
прекратишь, ты просто останешься в дураках. Это, конечно, твое неотъемлемое
право. Но выставлять дураком меня я тебе не позволю.

- А если я сдам эту статью в печать здесь, на правийском языке?

- Только время зря потеряешь.

Шевек слабым кивком показал, что понял. Он встал, долговязый и
угловатый, и секунду постоял, отчужденный, погруженный в свои мысли.
Жесткий зимний свет лежал на его волосах, которые он теперь отбрасывал
назад и заплетал в косу, и на его застывшем, лице. Он подошел к письменному
столу и взял из маленькой стопки новых книжек одну.

- Я бы хотел послать один экземпляр Митис,- сказал он.

- Бери, сколько хочешь... Слушай. Если ты считаешь, что лучше меня
знаешь, что делать, так отдай свою статью в Синдикат Печати. Тебе же не
нужно разрешение! Здесь ведь, знаешь ли, не какая-нибудь иерархия! Я не
могу тебе запретить. Все, что я могу сделать,- это дать тебе совет.

- Ты - консультант Синдиката Печати по рукописям по физике,- сказал
Шевек.- Я подумал, что если спрошу тебя сейчас, то всем съэкономлю время.

Его мягкость была бескомпромиссной; он был непобедим, потому что не
хотел ни с кем бороться за победу.

- Что значит "съэкономить время"? - проворчал Сабул; но Сабул тоже
был одонианин: от собственного лицемерия его корчило, как от физической
боли; он отвернулся от Шевека, снова повернулся к нему и злорадно, глухим
от злости голосом сказал:

- Валяй! Представляй эту чертову статью к публикации! Я заявлю, что
она - не в моей компетенции. Я им скажу, чтобы они обратились к Гвараб.
Она, а не я, специалист по Одновременности! Мистическая гагаистика!
Вселенная - гигантская струна, которая вибрирует, то входя в пределы
существования, то выходя за них! А кстати, какую она ноту играет? Надо
полагать - пассажи из Числовых Гармоний? В об щем, факт тот, что я не
обладаю достаточной компетенцией (иными словами - не желаю), чтобы
консультировать КПР или Печать по интеллектуальным экскрементам!

- Работа, которую я делал для тебя,- сказал Шевек,- это часть
работы, которую я выполнил на основании идей Гвараб по Одновременности.
Если тебе нужно одно, тебе придется стерпеть и другое. Как говорят у нас на
Северном Склоне, зерно лучше всего растет на дерьме.

Он несколько секунд постоял и, не услышав от Сабула в ответ ни слова,
попрощался и вышел.

Он понимал, что сейчас выиграл бой, причем легко, без видимых усилий.
Но все же насилие было совершено.

Как и предсказывала Митис, он был "человеком Сабула". Сабул уже много
лет назад перестал быть функционирующим физиком; его высокая репутация
основывалась на экспроприации чужих идей. Шевек должен был думать, а Сабул
- приписывать себе результаты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96