Как вы можете понять свое положение здесь, в капиталистической
экономической системе, в плутократически-олигархическом государстве? Как
вам увидеть это, вам, попавшему сюда с неба, из вашей маленькой коммуны
голодающих идеалистов?

- Чифойлиск, уверяю вас, на Анарресе осталось мало идеалистов. Да,
Первопоселенцы были идеалистами, решившись променять этот мир на наши
пустыни. Но это было семь поколений назад! Наше общество практично. Может
быть, слишком практично, слишком озабочено лишь тем, как выжить. Что
идеалистического в социальном сотрудничестве, взаимопомощи, если это -
единственное средство, чтобы выжить?

- Я не могу спорить с вами о ценности одонианства. Не то, чтобы я
этого не хотел! Ведь я, знаете ли, кое-что об этом знаю. Мы, на моей
родине, куда ближе к нему, чем эти люди. Мы - продукт того же великого
революционного движения восьмого века, мы, как и вы, социалисты.

- Но вы - архисты. Государство Ту еще более централизовано, чем АИо.
Одна властная структура управляет всем - правительством, администрацией,
армией, полицией, образованием, законами, торговлей, промышленностью. И у
вас - денежная экономика.

- Денежная экономика, основанная на том принципе, что каждый
трудящийся получает за свой труд такую плату, какой он заслуживает,- не от
капиталистов, которым он вынужден служить, а от Государства, членом
которого он является.

- Он сам устанавливает цену своего труда?

- Почему бы вам не приехать в Ту и не посмотреть, как функционирует
настоящий социализм?

- Я знаю, как функционирует настоящий социализм,- сказал Шевек.- Я
и вам мог бы рассказать; но позволит ли мне ваше правительство объяснять
это в Ту?

Чифойлиск толкнул ногой полено, которое еще не занялось. Он не отрывал
взгляда от огня; на лице у него была горечь, морщины между носом и углами
рта стали еще глубже. Он не ответил на вопрос Шевека. Наконец, он сказал:

- Я не собираюсь морочить вам голову. Это бесполезно; и вообще, я не
хочу этого делать. Вот какой у меня к вам вопрос: вы бы не согласились
приехать в Ту?

- Не сейчас, Чифойлиск.

- Но чего вы можете здесь добиться?

- Закончить свою работу. И потом, здесь я - рядом с Советом
Правительств Планеты...

- СПП? Да они уже тридцать лет пляшут под дудку А-Ио. Не
рассчитывайте, что они вас спасут!

Наступило молчание.

- Так значит, я в опасности?

- А до вас даже и это не дошло?

Снова молчание.

- К кому относится это предостережение? - спросил Шевек.

- В первую очередь к Паэ.

- Ах, Паэ.- Шевек оперся ладонями об инкрустированную золотом,
богато украшенную каминную полочку.- Паэ очень неплохой физик. И очень
услужлив. Но я ему не доверяю.

- Почему?

- Ну... Он какой-то уклончивый.

- Да. Тонкая психологическая оценка. Но Паэ опасен для вас, Шевек, не
потому, что он скользкий сам по себе. Он опасен для вас потому, что он -
преданный и честолюбивый агент Иотийского Правительства. Он регулярно
доносит на вас (и на меня) Департаменту Национальной Безопасности - тайной
полиции. Видит Бог, я не склонен вас недооценивать, но как вы не понимаете,
что ваша привычка подходить к каждому просто как к человеку, как к
личности, здесь не годится, она здес ь не срабатывает. Вы должны понимать,
какие силы стоят за отдельными личностями.

Пока Чифойлиск говорил, поза Шевека становилась все более скованной;
теперь он выпрямился, как Чифойлиск, глядя на огонь. Он спросил:

- Откуда вы знаете про Паэ?

- Оттуда же, откуда знаю, что в вашей комнате спрятан магнитофон, так
же, как и в моей. Потому что знать это - моя обязанность.

- Вы тоже агент своего правительства?

Лицо Чифойлиска стало отчужденным; внезапно он повернулся к Шевеку и
очень тихо, с ненавистью, заговорил.

- Да,- сказал он,- конечно, я - агент своего правительства. Иначе
меня бы здесь не было. Это знают все. Мое правительство посылает за рубеж
только тех, кому может доверять... А мне они могут доверять! Потому что
меня не купили, как этих проклятых богачей - иотийских профессоров. Я верю
в мое правительство, в мою страну. Я доверяю им! - Он говорил с трудом, в
его голосе была мука.- Пора бы вам уже оглянуться кругом, Шевек! Вы же -
как дитя среди разбойников! Они к вам добры, они вам дали хорошую комнату,
лекции, студентов, деньги, возили вас по замкам, по образцовым заводам, по
симпатичным деревушкам. Все - самое лучшее. Все прелестно, все отлично! Но
зачем? Зачем они привезли вас с Луны сюда, расхваливают вас, печатают ваши
книги, держат вас в этих укромных и уютных аудиториях, лабораториях и
библиотеках? Вы полагаете, что они это делают из научного бескорыстия, из
братской любви? Это - экономика выгоды, Шевек!

- Я знаю. Я приехал, чтобы заключить с ними сделку.

- Сделку?... Но... какую? Что на что вы будете менять?

Лицо Шевека приняло то холодное и серьезное выражение, какое оно
имело, когда он выходил из Форта Дрио.

- Вы знаете, что мне нужно, Чифойлиск. Я хочу, чтобы мой народ
перестал быть изгнанником. Я приехал сюда потому, что не думаю, что вы, в
Ту, хотите этого. Там, у вас, нас боятся. Вы боитесь, что с нами может
возвратиться революция, та, старая, настоящая, революция во имя
справедливости, которую вы начали, а потом остановились на полпути. Здесь,
в А-Ио, меня боятся меньше, потому что они уже забыли революцию. Они больше
не верят в нее, они думают, что если люди будут обладать достаточным
количеством вещей, они будут согласны жить в тюрьме.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96