Луи Анри Буссенар: «Железная рука»

Луи Анри Буссенар
Железная рука



OCR Roland; ReadCheck White Owl
«Кругосветное путешествие юного парижанина. Железная рука: Романы»: Ладомир; Москва; 1998

ISBN 5-86218-1334Оригинал: Louis Boussenard,
“Bras-de-fer”

Перевод: Р. Родина
Луи Анри БуссенарЖелезная рука Часть перваяСЕКРЕТ МАДЬЯНЫ ГЛАВА 1 Казино под экватором Экватор — окружность, мысленно проводимая по поверхности земного шара на равном расстоянии от обоих полюсов Земли и делящая ее на два полушария, Северное и Южное. К северу от экватора находится Гвиана, где происходит действие романа, — огромное лесистое пространство между реками Ориноко и Амазонкой. В частности, она включала в себя — на севере континента — колониальные в ту пору владения — Британскую, Голландскую, Французскую Гвианы, а также Венесуэльскую Гвиану (на правах штата) и Бразильскую (как часть государства). Основную долю населения региона составляли индейцы.

. — Тихо!.. — Неизвестный. — Песня Мадьяны. — Креольская красота. — Недомогание, болезнь, возможно, отравление. — Коралловая змея. — Малыш Мистик. — Среди грохота. — Преследование в ночи. — У дома. — Атака. — Давай, Мадьяна, пой!— Да! Да! Пой!— Мадьяна! Ну же, песню!— Чего ты хочешь? Золотой пыльцы? Самородков? Слитков? На, держи!— Мы богаты и великодушны, черт возьми! Давай собирай! Только спой что-нибудь.Голоса, уже здорово «подогретых» посетителей казино, усиливались и смешивались в буре криков, воплей; то и дело слышалось «браво» под равномерный звон стаканов.— Песню! Песню! Песню!Всхлипы аккордеонов терялись в шуме, смешивались с прерывистыми звуками одышливого граммофона. У свечей в стеклянных стаканчиках вились сонмища комаров.Настоящий гвалт перекрывал жуткую симфонию Симфония — созвучие; крупное музыкальное произведение; здесь: сочетание, переплетение разнообразных звуков природы.

— уцепившись хвостами за верхние ветви деревьев, гигантов девственного леса, с визгом раскачивались обезьяны. Однако мужчины — их здесь пять или шесть сотен — с настойчивостью, близкой к ярости, требовали не визга, а песни. Они играли, курили, пили, кричали, переругивались, собирались группами перед массивными столами. Кого здесь только не было — высокие губастые негры с торсами Торс — туловище человека или его изображение в искусстве.

, словно из полированного черного дерева, китайцы и аннамиты Аннамиты — устаревшее название вьетнамцев (до 939 года, а в Китае вплоть до 40-х годов XX века)

, курносые, с набрякшими веками; белые — бородатые или небрежно выбритые с черепами, щеками и подбородками, как у каторжников; индусы с изъеденными оспой физиономиями, с подвесками в ушах; индейские метисы Метисы — потомки от браков между представителями различных человеческих рас

, одни темнее, другие светлее; мулаты Мулаты — потомки от браков представителей европеоидной расы с неграми.

, арабы, краснокожие с размалеванными растительной краской лицами… И женщины: негритянки, индианки, мулатки, аннамитки и бенгалезки Бенгалезы (современные бенгальцы) — нация в Индии и Пакистане, живут в нижних течениях рек Ганга и Брахмапутры, на берегах Бенгальского залива. Имеют свой язык и высокую культуру Численность ныне около 100 млн. человек

с испугом, а больше с любопытством рассматривали интерьер Интерьер — архитектурно н художественно оформленное внутреннее помещение здания; вообще вид внутреннего убранства.

заведения.Казино разместилось в огромной соломенной хижине, очень вместительной, продуваемой со всех сторон, с толстой крышей из листьев тропических растений, с надежными стропилами красного дерева и с массивными столбами из розового, источающего тонкий запах.В общем-то обыкновенная хижина для защиты от жаркого солнца и ливней, но в ней шла адская игра, от которой захватывало дух и загорались глаза искателей удачи.— Ну же! Песню! Мадьяна, песню, черт побери!Публика волновалась, а «звезда» делала вид, что ничего не слышит.Понтеры Понтер — участник карточных и других азартных игр.

, и те начинали ворчать, стоя перед грудами золота и привычно перебирая ловкими пальцами засаленные карты. В стаканах, чашках, плошках, кружках плескалось охлажденное питье, дымились горячительные пунши, приправленные перцем.На столах из грубо обтесанного красного дерева, среди пепла, окурков и липких лужиц разлитого питья валялись клинки, револьверы, золото…Оружие — чтобы защитить золото или немедленно прекратить пьяную ссору, остановить зарвавшегося игрока.Имелись тут мешки из грубой холстины. Их бока топорщились от зерен металла цвета охры Охра — минерал, водная окись железа, находится главным образом в глине; цвет охры — желтый.

.Встречались здесь и пояса, выделанные из кожи электрического угря Электрический угорь — рыба пресных вод Центральной н Южной Америки. Длина до 3 м, вес до 40 кг. Мясо питательно и вкусно. Снабжен специальными электрическими органами, при нападении дающими разряд напряжением до 220 вольт, опасный для человека.

, набитые желтым песком, они лежали, как живые, словно только-только пойманная рыба.Попадались и кисеты с золотой пылью, и перевязанные лианами Лианы — древесные или травянистые лазящие либо вьющиеся растения, использующие в качестве опоры другие растения, скалы, здания и прочее. Важнейшие культурные лианы — виноград, хмель. Некоторые используются в качестве веревок (влажные тропики).

консервные банки, и волокнистые плоды (lecythis granliflora Лецитис крупноцветковый (лат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77