Ежи Косинский
Пинбол



Ежи Косинский

Пинбол

«Тот, у кого нет музыки в душе,
Кого не тронут сладкие созвучья.
Способен на грабеж, измену, хитрость;
Темны, как ночь, души его движенья,
И чувства все угрюмы, как Эреб:
Не верь такому.»
Уильям Шекспир «Венецианский купец»

«Ибо тот, кто однажды услышал, будет слышать всегда, и неважно, знает он или не знает, что никогда больше ничего не услышит…
Никогда не установится тишина, однажды нарушенная.»
Сэмюэл Беккет «Неназываемый»



I

Патрик Домострой повернул ключ зажигания, но мотор не издал ни звука, и приборная доска не осветилась. Он попробовал еще и еще – все без толку: аккумулятор сдох.
Зная, что в здешних местах механик раньше чем через час не явится, и не желая терять времени даром, он отвернул болты, снял аккумулятор, положил его в старую парусиновую сумку, что валялась в багажнике, и потащил эту тяжкую ношу через всю стоянку на улицу, где остановил такси.
Уже через несколько минут он оказался возле «Нэшнл Ноу-Хау», крупнейшей станции техобслуживания в Южном Бронксе. Большое объявление над главным входом вопрошало: «Вас действительно интересует наше ноу-хау?»
Домострой направился к управляющему, пузатому мужику в синей рубахе и с вышитым на белом комбинезоне именем «Джим».
– Можете зарядить аккумулятор? – спросил Домострой.
– Конечно, – отозвался Джим. – Тащите его сюда.
– Вот он, – сказал Домострой, опуская на пол тяжелую сумку.
Джим взглянул на него из-под очков.
– Ваш драндулет, – произнес он, тщательно выговаривая каждое слово. – Тащите сюда ваш драндулет.
– Это невозможно, – сказал Домострой. – Машина не может ехать, если у нее сел аккумулятор.
– Что же, никто прикурить не дал? – удивился Джим.
– Этого недостаточно, требуется полная зарядка. Я просто вытащил аккумулятор, поймал такси, так что вот он! – Носком ботинка Домострой раскрыл верхний клапан сумки.
Джим перевел усталый взгляд на Домостроя:
– Где ваша машина?
– На стоянке «Олд Глори», – ответил Домострой.
– Значит, на тачке его привезли? – Джим показал на аккумулятор.
– Разумеется. Он слишком тяжелый, чтобы тащить его на своих двоих.
Джим задумался. Он снял очки и ногой запахнул клапан сумки, после чего окликнул другого механика:
– Пит, можешь подойти на минутку? Тощий парень поднял голову и, оглядев Джима и Домостроя, отложил гаечный ключ.
– Иду, – сообщил он.
Обращаясь к Питу, Джим показал на парусиновый мешок.
– Угадай, что это такое! – провозгласил он с ликующим выражением ведущего телевизионной игры.
Пит уставился на мешок, затем перевел глаза на клиента, вновь на мешок и снова на Джима.
– Я не знаю, – пожал он плечами.
– Просто скажи наугад. – Джим хлопнул напарника по спине.
Пит оценивающим взглядом смерил Домостроя:
– Грязное белье.
– Не угадал! – торжествующе возопил Джим.
– Шар для боулинга?
– Снова не угадал! Еще одна попытка.
Пит задумался и наконец рискнул:
– Дохлая собака.
– Дохлая – угадал! Собака – не угадал, – возвестил Джим. – Дохлый аккумулятор! А этот малый, – он ткнул пальцем в Домостроя, – притащил его сюда. – И, сделав паузу для пущего эффекта, добавил: – На такси!
– А где же его машина? – спросил Пит.
– Не смогла добраться сюда с дохлым аккумулятором, – вмешался Домострой, – так что аккумулятор прибыл без нее.
– На такси? – уточнил Пит.
– На такси. Чтобы сэкономить время. Качая головой, Пит побрел на свое место. Джим принялся выписывать квитанцию.
– Я в «Нэшнл Ноу-Хау» вот уже двадцать лет, – сообщил он, склонившись над бланком. – Уйма народу буксировала сюда машины с дохлыми аккумуляторами. Но вы первый, кто приволок эту штуку без машины. – Он помолчал. – Чем вы занимаетесь?
– Я музыкант, – сказал Домострой.
– У вас акцент, – заметил Джим. – Вы откуда?
– Из Южного Бронкса, – сказал Домострой.
– Я имею в виду – до этого. Откуда этот акцент?
– Из Новой Атлантиды, – сказал Домострой. – Но в музыке акцент не заметен.
Джим рассмеялся.
– И что это за музыка?
– Серьезная, – сказал Домострой. – Убийственно серьезная.
– Ага, оно и видно, что аккумулятор сдох. Тащите свою музыку, мы ее тоже зарядим. – Он продолжал ухмыляться, глядя на квитанцию. – Знаете, я никогда не слышал о Новой Атлантиде. Где это?
– В Стране Звуков, – сказал Домострой. – Фрэнсис Бэкон написал о ней книгу.

Пока аккумулятор заряжался, Домострой вскрыл почту, которую бросил в тот же парусиновый мешок. Счета и обычные выписки с кредитной карты он сунул в карман, затем просмотрел рекламный мусор. Письмо из Национального клуба вазэктомии [1] Вазэктомия – стерилизация мужчин. (Здесь и далее примеч. пер.)

огромными буквами вопрошало: «Ты уже сделал это?», за чем следовало предложение:

«Пришла пора воодушевить остальных! Если ты один из тысяч, прошедших стерилизацию, присоединяйся к Национальному клубу вазэктомии и вдохнови других последовать твоему примеру в сдерживании роста населения».

Всего за несколько долларов клуб предлагал выслать значок или булавку для галстука из чистого серебра, а также членский билет и наклейку на бампер.
Домострой задумался. Допустим, он согласится подвергнуться стерилизации – что было для него совершенно невообразимо, – разве это даст ему право заманивать других? И даже если в попытке найти свое место в окружающем мире – опять-таки, идея ему совершенно чуждая – он решит определиться в качестве Американского Вазэктомита, где он будет уверенно себя чувствовать со значком или булавкой Национального клуба вазэктомии?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102