ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
26
Рекс Стаут: «Сочиняйте с
ами»
Рекс Стаут
Сочиняйте сами
Ниро Вульф Ц 52
«Сочиняйте сами»: Издательская фирма «К
УбК а»; 1994
Оригинал: Rex Stout, “Plot It Yourself”, 1959
Рекс Стаут
«Сочиняйте сами»
1
Книги, которые читает Ниро Вулф, я делю на четыре категории Ч А, Б, В и Г. Есл
и, спустившись в шесть часов вечера из оранжереи, он, прежде чем попросить
Фрица принести пива, раскрывает книгу, заложенную тонкой золотой пласти
нкой длиной в пять дюймов и шириной в один, которую несколько лет назад ем
у преподнес благодарный клиент, Ч эта книга относится к категории А. Есл
и он берется за книгу, прежде чем попросит пива, но она заложена простой бу
мажной полоской Ч эта книга категории Б. Если он сперва просит у Фрица пи
ва, а уж затем берет книгу с загнутым на нужной странице уголком Ч эта кни
га принадлежит к категории В. Последняя категория, это когда он принимае
тся за чтение только после того, как нальет и пригубит принесенное ему Фр
ицем пиво.
Я не подсчитывал, но приблизительно из двухсот или около того книг, котор
ые Вулф прочитывает за год, не более пяти или шести относятся к первой кат
егории.
В понедельник, одиннадцатого мая я сидел за своим рабочим столом, провер
яя список расходов, который должен был сопровождать счет, направляемый в
Корпорацию Спуннера за работу, которую мы только что завершили, когда в ш
есть часов в прихожей послышался шум лифта и затем шаги Ниро Вулфа. Он вош
ел в кабинет, сел в огромное, сделанное на заказ кресло, стоявшее за его ст
олом, взял роман Филиппа Харвея «Почему боги смеются», открыл на страниц
е, заложенной золотой пластинкой, и принялся за чтение. Затем, не отрываяс
ь от книги, потянулся к кнопке, находившейся на краю стола, чтобы велеть Фр
ицу принести пиво.
В этот самый момент раздался телефонный звонок. Я поднял трубку.
Ч Арчи Гудвин слушает.
Ч Мне нужно поговорить с мистером Вулфом, Ч произнес усталый баритон.
Ч Это Филипп Харвей.
Ч Мистер Вулф захочет узнать, по какому вопросу, если вы не возражаете.
Ч Об этом я скажу ему сам. Я звоню по поручению Национальной Ассоциации п
исателей и драматургов.
Ч Это вы написали «Почему боги смеются»?
Ч Да.
Ч Минутку. Ч Я прикрыл трубку рукой и обернулся к шефу. Ч Если в этой кн
ижке имеются недостатки, вам предоставляется удобный случай. Парень, кот
орый сочинил ее, просит вас к телефону.
Ниро Вулф поднял голову.
Ч Филипп Харвей?
Ч Он самый.
Ч Что ему нужно?
Ч Желает говорить только с вами. Возможно, интересуется, на какой вы стра
нице.
Он заложил пальцем книгу и взял трубку.
Ч Я слушаю, мистер Харвей.
Ч Мистер Вулф?
Ч Да.
Ч Возможно, вам известно мое имя?
Ч Да.
Ч Я говорю от имени Объединенной комиссии по вопросам плагиата, создан
ной Национальной Ассоциацией писателей и драматургов и Ассоциацией кн
игоиздателей Америки, председателем которой являюсь. Нам нужно встрети
ться с вами для консультации. Можете ли вы принять нас завтра утром?
Ч Но я ничего не смыслю в вопросах плагиата, мистер Харвей
Ч Мы вам все разъясним. Перед нами возникла одна проблема, и мы хотим, что
бы вы нам помогли. Как относительно завтрашнего утра?
Ч Но я не адвокат, мистер Харвей, я детектив.
Ч Знаю. Предположим, в десять утра?
Даже автор книги первой категории не мог нарушить распорядок дня Вулфа.
С девяти до одиннадцати утра и с четырех до шести дня он проводил со своим
и орхидеями. В конце концов Харвей убедил Вулфа принять их в четверть две
надцатого. Когда они кончили разговаривать, я спросил Вулфа, следует ли м
не навести справки? Он кивнул и вновь углубится в чтение. Я позвонил Лону К
оэну в редакцию «Газетт» и выяснил, что есть такая Ассоциация писателей
и драматургов. Все более или менее известные драматурги являлись ее член
ами, так же как и большинство писателей, за редким исключением тех особей,
которые никак не могли решить, стоит ли им иметь дело с простыми смертным
и, или тех, которые твердо решили никаких дел с ними не иметь. Существовала
и Ассоциация книгоиздателей Америки. Она объединяла все основные книго
издательские фирмы и много второстепенных. Я сообщил эти сведения Вулфу
, но не был уверен, слышал ли он меня. Он читал.
В тот вечер, около полуночи, когда я вернулся домой после спектакля «Соро
к бочек любви» Мортимера Ошина, на котором я был со своей приятельницей, В
улф ставил на книжную полку позади огромного глобуса только что законче
нный им роман Харвея. Проверив, хорошо ли заперт сейф, я спросил:
Ч Почему бы не оставить книгу на столе?
Вулф хмыкнул.
Ч Самоуверенность мистера Харвея не нуждается в поощрении. Не будь он т
аким искусным писателем, он был бы несносен. Лесть ему не нужна.
Я не доживу до того дня, когда Вулф польстит кому-нибудь, включая меня, дум
ал я, подымаясь в свою комнату на втором этаже.
2
На следующее утро, в среду, в одиннадцать часов двадцать минут, Ниро Вулф,
восседая в своем кресле в кабинете, оглядел поочередно всех собравшихся
, остановил взор на Филиппе Харвее и спросил:
Ч Вы будете говорить от имени всех?
Так как эту встречу организовал Харвей и он же являлся председателем ком
иссии, я усадил его в красное кожаное кресло, рядом со столом Вулфа. Это бы
л коротышка средних лет с круглым лицом, покатыми плечами и брюшком. Оста
льные пятеро уселись полукругом в желтых креслах, которые я для них расс
тавил. Их имена и фамилии мне сообщил Харвей, и, я занес их для памяти в блок
нот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
26
Рекс Стаут: «Сочиняйте с
ами»
Рекс Стаут
Сочиняйте сами
Ниро Вульф Ц 52
«Сочиняйте сами»: Издательская фирма «К
УбК а»; 1994
Оригинал: Rex Stout, “Plot It Yourself”, 1959
Рекс Стаут
«Сочиняйте сами»
1
Книги, которые читает Ниро Вулф, я делю на четыре категории Ч А, Б, В и Г. Есл
и, спустившись в шесть часов вечера из оранжереи, он, прежде чем попросить
Фрица принести пива, раскрывает книгу, заложенную тонкой золотой пласти
нкой длиной в пять дюймов и шириной в один, которую несколько лет назад ем
у преподнес благодарный клиент, Ч эта книга относится к категории А. Есл
и он берется за книгу, прежде чем попросит пива, но она заложена простой бу
мажной полоской Ч эта книга категории Б. Если он сперва просит у Фрица пи
ва, а уж затем берет книгу с загнутым на нужной странице уголком Ч эта кни
га принадлежит к категории В. Последняя категория, это когда он принимае
тся за чтение только после того, как нальет и пригубит принесенное ему Фр
ицем пиво.
Я не подсчитывал, но приблизительно из двухсот или около того книг, котор
ые Вулф прочитывает за год, не более пяти или шести относятся к первой кат
егории.
В понедельник, одиннадцатого мая я сидел за своим рабочим столом, провер
яя список расходов, который должен был сопровождать счет, направляемый в
Корпорацию Спуннера за работу, которую мы только что завершили, когда в ш
есть часов в прихожей послышался шум лифта и затем шаги Ниро Вулфа. Он вош
ел в кабинет, сел в огромное, сделанное на заказ кресло, стоявшее за его ст
олом, взял роман Филиппа Харвея «Почему боги смеются», открыл на страниц
е, заложенной золотой пластинкой, и принялся за чтение. Затем, не отрываяс
ь от книги, потянулся к кнопке, находившейся на краю стола, чтобы велеть Фр
ицу принести пиво.
В этот самый момент раздался телефонный звонок. Я поднял трубку.
Ч Арчи Гудвин слушает.
Ч Мне нужно поговорить с мистером Вулфом, Ч произнес усталый баритон.
Ч Это Филипп Харвей.
Ч Мистер Вулф захочет узнать, по какому вопросу, если вы не возражаете.
Ч Об этом я скажу ему сам. Я звоню по поручению Национальной Ассоциации п
исателей и драматургов.
Ч Это вы написали «Почему боги смеются»?
Ч Да.
Ч Минутку. Ч Я прикрыл трубку рукой и обернулся к шефу. Ч Если в этой кн
ижке имеются недостатки, вам предоставляется удобный случай. Парень, кот
орый сочинил ее, просит вас к телефону.
Ниро Вулф поднял голову.
Ч Филипп Харвей?
Ч Он самый.
Ч Что ему нужно?
Ч Желает говорить только с вами. Возможно, интересуется, на какой вы стра
нице.
Он заложил пальцем книгу и взял трубку.
Ч Я слушаю, мистер Харвей.
Ч Мистер Вулф?
Ч Да.
Ч Возможно, вам известно мое имя?
Ч Да.
Ч Я говорю от имени Объединенной комиссии по вопросам плагиата, создан
ной Национальной Ассоциацией писателей и драматургов и Ассоциацией кн
игоиздателей Америки, председателем которой являюсь. Нам нужно встрети
ться с вами для консультации. Можете ли вы принять нас завтра утром?
Ч Но я ничего не смыслю в вопросах плагиата, мистер Харвей
Ч Мы вам все разъясним. Перед нами возникла одна проблема, и мы хотим, что
бы вы нам помогли. Как относительно завтрашнего утра?
Ч Но я не адвокат, мистер Харвей, я детектив.
Ч Знаю. Предположим, в десять утра?
Даже автор книги первой категории не мог нарушить распорядок дня Вулфа.
С девяти до одиннадцати утра и с четырех до шести дня он проводил со своим
и орхидеями. В конце концов Харвей убедил Вулфа принять их в четверть две
надцатого. Когда они кончили разговаривать, я спросил Вулфа, следует ли м
не навести справки? Он кивнул и вновь углубится в чтение. Я позвонил Лону К
оэну в редакцию «Газетт» и выяснил, что есть такая Ассоциация писателей
и драматургов. Все более или менее известные драматурги являлись ее член
ами, так же как и большинство писателей, за редким исключением тех особей,
которые никак не могли решить, стоит ли им иметь дело с простыми смертным
и, или тех, которые твердо решили никаких дел с ними не иметь. Существовала
и Ассоциация книгоиздателей Америки. Она объединяла все основные книго
издательские фирмы и много второстепенных. Я сообщил эти сведения Вулфу
, но не был уверен, слышал ли он меня. Он читал.
В тот вечер, около полуночи, когда я вернулся домой после спектакля «Соро
к бочек любви» Мортимера Ошина, на котором я был со своей приятельницей, В
улф ставил на книжную полку позади огромного глобуса только что законче
нный им роман Харвея. Проверив, хорошо ли заперт сейф, я спросил:
Ч Почему бы не оставить книгу на столе?
Вулф хмыкнул.
Ч Самоуверенность мистера Харвея не нуждается в поощрении. Не будь он т
аким искусным писателем, он был бы несносен. Лесть ему не нужна.
Я не доживу до того дня, когда Вулф польстит кому-нибудь, включая меня, дум
ал я, подымаясь в свою комнату на втором этаже.
2
На следующее утро, в среду, в одиннадцать часов двадцать минут, Ниро Вулф,
восседая в своем кресле в кабинете, оглядел поочередно всех собравшихся
, остановил взор на Филиппе Харвее и спросил:
Ч Вы будете говорить от имени всех?
Так как эту встречу организовал Харвей и он же являлся председателем ком
иссии, я усадил его в красное кожаное кресло, рядом со столом Вулфа. Это бы
л коротышка средних лет с круглым лицом, покатыми плечами и брюшком. Оста
льные пятеро уселись полукругом в желтых креслах, которые я для них расс
тавил. Их имена и фамилии мне сообщил Харвей, и, я занес их для памяти в блок
нот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9