Едва увидев на сцене японскую труппу,
публика принялась шикать. Дальше Тоби последовательно превращал их в
"Веселых гавайцев", "Монгольских мастеров" и наконец в "Эскимоских
летунов". Но спасти их так и не смог. Как, впрочем, и себя самого. Когда
вечером этого дня он позвонил отцу, то узнал, что дома его ждет письмо.
Оно начиналось словом "Привет!" и было подписано президентом. Шесть недель
спустя Тоби принял присягу в рядах армии Соединенных Штатов. В день
присяги в голове у него так стучало, что он едва был в состоянии
произнести слова клятвы.

Маленькая Жозефина страдала частыми головными болями. Когда они
начинались, ей казалось, будто две огромные ладони давят ей на виски. Она
старалась не плакать, чтобы не расстраивать маму. Миссис Чински очень
пристрастилась к религии. В глубине души она всегда считала, что каким-то
образом она сама и ее малышка послужили причиной смерти мужа. Как-то раз
она забрела на собрание религиозной секты, где священник громовым голосом
вещал: "Вы все погрязли в грехе и пороке. Господь, который держит вас над
бездной ада, словно гадкое насекомое над огнем, питает к вам отвращение.
Вы все висите на тонкой ниточке, вы прокляты все до одного, и пламя Его
гнева сожжет вас, если не раскаетесь!" Миссис Чински сразу же
почувствовала себя лучше, ибо поняла, сто слышит слово Господне.
"Это нам наказание от Бога за то, что мы убили твоего отца", - часто
говорила Жозефине мать, и хотя девочка была слишком мала, чтобы понимать
значение этих слов, она все же усвоила, что сделала что-то дурное, и ей
хотелось узнать, что это было, потому что тогда она могла бы попросить у
мамы прощения.

5
Война показалась Тоби Темплу кошмарным сном.
В армии он стал никем, просто порядковым номером, одетым в военную
форму, - как миллионы других, безликих, безымянных, безвестных.
Его направили в лагерь начальной подготовки в Джорджии, а потом
перебросили в Англию, где его часть должна была дислоцироваться в одном из
лагерей в Суссексе. Тоби сказал сержанту, что ему хотелось бы поговорить с
генералом. Но добрался он только до капитана. Капитана звали Сэм Уинтерс.
Это был смуглолицый молодой человек чуть старше тридцати лет, с умными
глазами.
- В чем проблема, рядовой?
- Вот какое дело, капитан, - начал Тоби. - Я эстрадный артист.
Работаю в шоу-бизнесе. Этим я и занимался до армии.
Капитан Уинтерс улыбнулся его серьезности.
- А что именно вы делаете? - спросил он.
- Всего понемножку, - ответил Тоби. - Я пародирую, подражаю и...
Он увидел выражение глаз капитана и неловко закончил:
- И всякое такое.
- Где же вы работали?
Тоби начал было рассказывать, потом остановился. Бесполезно. Ведь на
капитана произвели бы впечатление только такие места, как Нью-Йорк и
Голливуд.
- Да нигде из тех мест, о которых вы могли бы слышать, - ответил
Тоби. Он подумал, что даром теряет время.
Капитан Уинтерс сказал:
- Это не от меня зависит, но я посмотрю, что можно сделать.
- Да, конечно. Большое спасибо, капитан. - Тоби отдал честь и вышел.
Сэм Уинтерс сидел за своим письменным столом и думал о Тоби еще долго
после того, как тот ушел. Сэм поступил на военную службу, потому что
считал, что в этой войне надо сражаться и обязательно победить. В то же
время он ненавидел ее за то, что она делала с молодыми ребятами вроде Тоби
Темпла. Но если у парня действительно талант, то он рано или поздно все
равно проявится, потому что талант - это как нежный цветок, растущий под
скальной породой. В конечном счете ничто не может помешать ему пробиться
на поверхность и расцвести. Сэм Уинтерс ушел с прекрасной работы
кинопродюсера в Голливуде, чтобы пойти в армию. Он поставил несколько
имевших успех картин для студии "Пан-Пацифик" и видел десятки подающих
надежды молодых людей, подобных Тоби Темплу, которые приходили и уходили.
Они по меньшей мере заслуживают того, чтобы дать им шанс. В этот день,
ближе к вечеру, он поговорил о Тоби с полковником Бичем.
- Я думаю, надо, чтобы его прослушали в "Специальном обслуживании", -
сказал капитан Уинтерс. - У меня такое чувство, что он может понравиться.
Видит Бог, нашим парням скоро станет не лишним даже самое незначительное
развлечение.
Полковник пристально посмотрел на капитана Уинтерса снизу вверх и
невозмутимо произнеся:
- Хорошо, капитан. Пришлите мне докладную записку по этому вопросу.
Он посмотрел вслед уходящему капитану Уинтерсу. Бич был
профессиональным военным, выпускником Уэст-Пойнта и сыном выпускника
Уэст-Пойнта. Полковник с презрением относился ко всем штатским, а капитан
Уинтерс был с его точки зрения, штатским. Тот факт, что человек носит
военную форму с капитанскими нашивками, еще не делает из него солдата.
Когда полковник Бич получил докладную записку капитана Уинтерса о Тоби
Темпле, он лишь взглянул на нее, а затем решительно черкнул наискось: "В
просьбе отказать" - и поставил свои инициалы.
Теперь он был удовлетворен.

Чего Тоби особенно не хватало, так это аудитории. Ему надо было
оттачивать свое умение. Он рассказывал анекдоты, показывал пародии и
подражания при каждом удобном случае. В качестве аудитории ему одинаково
годились и двое рядовых, несущие вместе с ним караульную службу где-нибудь
в безлюдном поле, и целый автобус солдат по пути в город, и мойщик посуды
на кухне. Тоби необходимо было рассмешить их, заслужить их аплодисменты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15