VadikV


Джилл Мерфи. Самая плохая в
едьма
19



Джилл Мерфи
.
Самая плохая
ведьма .
Перевод с англ. Анны Бялко.





�'3f ГЛАВА ПЕРВАЯ

�'3fШкола волшебства для девочек, которая называлась Академия ведьм мисс
Кэкл, находилась на самой вершине высокой горы, посреди соснового леса. Е
ё мрачное серое здание с башенками по углам походило скорее на тюрьму, че
м на школу.
Иногда, особенно в хорошую погоду, можно было увидеть учениц на мётлах, сн
ующих, как летучие мыши, над окружающими школу стенами, но обычно здание ц
еликом скрывалось в тумане, так что, взглянув на гору, вы вообще бы ничего
не заметили.
В этой школе всё было тёмным и мрачным. И узкие длинные коридоры, и скрипуч
ие винтовые лестницы, и, конечно же, сами ученицы, одетые в одинаковые чёрн
ые сарафаны, чёрные чулки, чёрные ботинки с круглыми носами и серые рубаш
ки с галстуками в черно-серую полоску. Даже летние платья были в чёрно-сер
ую клетку. На этом чёрно-сером фоне единственными яркими пятнами выделял
ись только пояса (своего цвета у каждого класса), да ещё школьные значки с
изображением чёрного кота, сидящего на ярко-желтой луне. По торжественны
м случаям, таким как празднование Хэллоуина или вручение наград по итога
м учебного года, полагалось надевать другую форму, состоящую из длинного
плаща и высокой остроконечной шляпы, но, так как всё это тоже было чёрного
цвета, то особой разницы, в общем -то, не ощущалось.
В школе было так много разных правил, что ты не мог сделать буквально ниче
го, не получив замечания, а контрольные и проверки проводились каждую не
делю.
Милдред Хаббл, ученица первого класса Академии ведьм, была из тех, с кем ве
чно случаются всякие неприятности.
�'3fОна не старалась нарочно нарушать правила и раздражать учителей, но с
ней всегда что-то приключалось. Можно было не сомневаться, что Милдред на
денет шляпу задом наперёд или забудет завязать шнурки, так что они будут
волочиться за ней по полу. Она не могла пройти по коридору так, чтобы кто-н
ибудь не сделал ей замечания, и почти каждый вечер в качестве наказания п
исала много-много штрафных строчек. Ну, или её запирали на весь вечep в комн
ате (хотя пойти всё равно было особенно некуда).
Тем не менее у Милдред было много друзей, хотя даже они старались держать
ся от неё подальше в лаборатории зелий и снадобий. А лучшая подруга Мод по
ддерживала её при любых обстоятельствах, даже при таких, от которых воло
сы встают дыбом. Они были забавной парочкой - высокая, тощая Милдред с длин
ными косичками, которые она часто жевала в задумчивости (ещё один повод п
олучить замечание), и низенькая, плотненькая Мод в круглых очках и с завяз
анными в хвостики волосами.
�'3fВ первый же день обучения в Академии каждая ученица получала метлу. На
учиться летать на ней было совсем не так просто, как может показаться, и за
нимало довольно много времени. Кроме того, в середине первого семестра в
сем девочкам выдавались чёрные котята, которых тоже требовалось научит
ь летать на метле. В кошках не было никакой практической пользы, кроме соб
людения традиций. В некоторых школах вместо кошек давали сов - это, в общем
, вопрос вкуса. Школьная директриса мисс Кэкл"
Есл
и попробовать перевести с английского языка фамилию Кэкл (Cackle), то получитс
я «клуша». Прuмечанuе переводчика. , большая сторонница классических
традиций, не признавала никакой новомодной чепухи и училa своих ведьмоч
ек строго соблюдать все обычаи, которые были в ходу ещё во времена её собс
твенной молодости. В конце первого года обучения каждая ученица получал
а личный экземпляр «Общей книги заклинаний» в чёрном кожаном переплёте
- тяжеленный том в ладонь толщинoй. Этими книгами никто не пользо�'3fвался,
потому что все ученицы имели тоненькие бумажные учебники для ежедневны
х занятий, но, так же как и кошки, это было данью традиции. И, кроме награжден
ий по итогам года, больше никаких праздников и подарков не ожидалось до о
кончания пятилетней учебы. В конце последнего, пятого года обучения боль
шинство учениц получали Диплом настоящей ведьмы.
Было похоже, что наша Милдред никогда н
е подымется до таких высот. Всего лишь на второй день пребывания в школе о
на умудрилась врезаться на своей метле в стену, сломала ее рукоять попол
ам и помяла шляпу. Метлу она кое-как починила, склеив и замотав сверху скот
чем, и, как ни �'3fстранно, метла после этого всё ещё продолжала летать. Прав
да, теперь посреди . рукоятки торчала уродливая выпуклость, и время от вре
мени метла переставала слушаться управления.

История, которую я собираюсь рассказать, началась как раз в середине пер
вого семестра, в ночь перед вручением котят ...

Была полночь. Вся школа погрузилась во тьму, и только в одном узеньком око
шке слабо маячил огонёк свечи. Это была комната Милдред.
Все ученицы жили в отдельных комнатах, абсолютно одинаковых и очень прос
то обставленных: только шкаф, железная кровать, стол, стул и узенькое окош
ко, больше похожее на бойницу, через которую в стародавние времена лучни
ки отстреливались от врагов. По голым стенам проходил длинный карниз, с к
оторого свисал флажок с каким-нибудь вышитым выражением из «Общей книги
заклинаний», и несколько летучих мышей. Впрочем, мыши, по понятным причин
ам, висели там только днём. У Милдред в комнате жили три мыши, маленькие и п
ушис�'3fтые, и она старалась с ними дружить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11