– Я подстрою ему такую шутку, которую он не забудет, пока жив.
Она взяла небольшой ящичек, наполнила его глиняными черепками, переоделась в персидское платье и направилась, к дому Зурейка. Возле двери она увидела чернокожего раба, который держал на руках Шакира, сына Зурейка. Она сказала:
– Передай ларец своему господину и скажи, что Мардуязид передает ему привет и этот подарок.
Потом она спросила раба:
– Кто этот ребенок?
И чернокожий ответил:
– Это сын моего господина.
Фатима взяла ребенка и стала его целовать, а раб отправился к Зурейку передавать подарок. Он сказал Зурейку:
– Этот ларец – подарок от Мардуязида.
Зурейк обрадовался подарку, открыл ящик, по нашел в нем только глиняные черепки.
– Где этот перс? – спросил он раба. Тот ответил:
– Он у дверей, держит твоего ребенка. Я взял ящичек, чтобы отнести его тебе, а он сказал, что подождет, дока ты дашь ему разрешение войти.
Зурейк встал и вышел наружу, но не нашел у дверей никого. Он крикнул своим молодцам:
– Садитесь верхом, хватайте этого перса, где бы вы его ни нашли!
Молодцы вскочили на коней и обыскали все вокруг, но не нашли ни перса, ни сына Зурейка. Зурейк опечалился, стал горевать о своем сыне и всю ночь не спал, оплакивая его вместе со своими близкими и домочадцами.
Утром они услышали, как гадалка, проходящая по улице, кричит:
– Я открываю тайны судьбы, я возвращаю пропавшие вещи, я угадываю тайные желания!
Ее позвали в дом, и мать Шакира сказала ей:
– Погадай мне!
Гадалка раскинула раковины, на которых гадала, всмотрелась в них, а потом сказала матери Шакира:
– Ты загадала на ребенка полутора лет. Мое гадание показало, что ребенок этот потерялся, пропал.
Мать ребенка сказала:
– Если ты знаешь, где мой сын, я дам тебе все, что ты пожелаешь.
– Пойдем со мной на крышу, и я покажу тебе, где твой сын, – предложила гадалка. Они обе вышли на крышу, а солнце поднялось уже высоко, и стояла сильная жара. Гадалка сказала:
– Разденься, ляг на спину так, чтобы твое лицо было обращено прямо к солнцу, и повторяй: «Шарая, барая, харая, тотчас верните мне моего сына!» Потерпи и полежи так часа два, тогда твой сын вернется к тебе живым и здоровым.,
Женщина сняла с себя всю одежду, легла на спину и стала повторять: «Шарая, барая, харая, тотчас верните мне моего сына». Гадалка оставила ее и отправилась в Зал молодцов. Она несла с собой жареное мясо и кричала:
– Я гадалка, открываю все тайное, я искусница, изгоняющая из сердца все заботы!
Зурейк, который находился в Зале молодцов, спросил:
– Можешь угадать, о чем я думаю?
– Могу, – ответила она. – Задумай что-нибудь.
Зурейк загадал на своего сына. Но гадалка сказала:
– Мои раковины сейчас смешались, это потому что ты голоден. Поешь-ка немного мяса, чтобы все было так, как велит моя наука.
Она достала из миски мяса и дала ему. Он съел мясо и опять задумался о своем сыне. А гадалка вгляделась в раковины и изрекла:
– О, спрашивающий о пропавшем, это младенец!
Потом она стала говорить ему о ребенке в пересказала все, как было, и добавила:
– Твой недруг у тебя в доме.
Услышав это, Зурейк поспешил домой и спросил о жене. Ему рассказали, что у нее было с гадалкой. Он поднялся на крышу и увидел, что его жена лежит голая, обратив лицо к солнцу и повторяет: «Шарая, барая, харая».
Зурейк спросил ее о похитителе и ребенке, но она, не отвечая ему, продолжала бормотать: «Шарая, барая, харая». Зурейк рассердился на гадалку, хотел убить ее за эти плутни и коварство и побежал обратно в Зал молодцов. Но он никого там не нашел, а увидел лишь листок бумаги, на котором было написано: «Это дела Зибака, и знай, Зурейк, ты отведал мяса собственного сына. Я зарезал его, зажарил его мясо и накормил им тебя».
Когда Зурейк прочел записку, он стал плакать и вопить, потом начал, бить себя по лицу и по голове и кричать из глубины раненого сердца: «О сын мой!» К нему сбежались молодцы и стали спрашивать его:
– Что тебе сказала гадалка и почему ты плачешь?
Зурейк отвечал им:
– Это была не гадалка, а Зибак! Возьмите эту записку и прочитайте, как он моего сына убил и меня накормил этим мясом.
Потом Зурейк побежал к халифу и, войдя к нему, поцеловал ему руку и встал перед ним, плача и говоря:
– Зибак похитил моего сына, зарезал его и накормил меня его мясом!
При этом присутствовали Ахмад ад-Данаф и Хасан Шуман, а также Шахада Абу Хатаб и Али Зибак. Халиф спросил. Али:
– Правда ли то, что говорит предводитель. Зурейк?
Али ответил:
– Правда то, что я заставил его явиться в давай с непокрытой головой и босиком.
Зурейк воскликнул:
– Скажи мне, где мой сын?
– Не опасайся за него, он у меня в полной сохранности, – ответил Али.
Халиф улыбнулся и сказал:
– Верни ему ребенка, Али.
– Слушаю и повинуюсь, – воскликнул тот.
Али отправился домой и попросил мать принести ему сына Зурейка, а Фатима поведала ему, как она похитила мальчика и что сделала с женой Зурейка, сказав:
– Я оставила ее голой под солнечным жаром и заставила повторять бессмысленные слова.
Али взял ребенка и понес его в диван. Там он вручил его отцу, а тот стал целовать его, прижав к сердцу. Потом он отнес малыша к матери, которая осыпала его поцелуями и ласками. А Зурейк сказал жене:
– Это Зибак сотворил с нами все это, так что мы стали посмешищем в глазах людей.
Что же касается Али Зибака, то он попросил у халифа разрешения удалиться и, когда халиф отпустил его, бегом направился к Фатиме и рассказал ей все, что произошло в диване, а потом стал благодарить мать за эту проделку.
И вот наутро Далила, которая была очень расстроена, взяв с собой своего брата Зурейка и предводителя Дихкана, отправилась к халифу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116