Статья 45. При роспуске палаты депутатов имперским указом назначаются новые выборы...
Статья 47. И в той и в другой палате решения принимаются абсолютным большинством голосов. В случае равенства голосов голос председателя дает перевес.
Статья 52. Никто из членов той или другой палаты не может быть привлечен к ответственности вне палаты за мнение, высказанное им в палате, или за его вотум в ней.
Если, однако, сам член огласил свои мнения в речах, в печати, в писаниях или каким-либо иным подобным образом, то он подчиняется постановлениям общего права, к нему применяются общие законы.
Статья 53. Никто из членов той или другой палаты не может быть арестован во время сессии без согласия той палаты, к которой он принадлежит, за исключением случаев задержания на месте преступления или наказуемого деяния, связанного с внутренними или внешними волнениями.
ГЛАВА IV.
О ГОСУДАРСТВЕННЫХ МИНИСТРАХ
И ТАЙНОМ СОВЕТЕ
Статья 55. Каждый из государственных министров дает свои советы императору и ответственен перед ним за них.
278
Все законы, императорские указы и акты всякого рода, касающиеся государственных дел, должны быть скреплены государственным министром.
Статья 56. Тайный совет обсуждает, согласно постановлениям, касающимся организации тайного совета, важнейшие государственные дела, когда император запрашивает его.
ГЛАВА V.
О СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ
Статья 57. Судебная власть осуществляется судами именем императора, согласно закону. Организация судов определяется законом.
Статья 58. ...Ни один судья не может быть отрешен от своей должности иначе как за наказуемые деяния, по приговору уголовного или дисциплинарного суда.
Правила о дисциплинарных взысканиях определяются законом.
Статья 61. Суды не могут входить в рассмотрение исков, касающихся прав, о которых утверждается, что они нарушены незаконными действиями административных властей, и подлежащих ведению административного суда, особо установленного законом.
ГЛАВА VI.
О ФИНАНСАХ
Статья 62. Введение нового налога или изменение ставок уже существующего налога может последовать только на основании закона.
Однако те пошлины или другие сборы по управлению, которые имеют характер вознаграждения за указанные услуги, не подпадают под действие предыдущего раздела.
Заключение государственных займов или принятие каких-либо иных финансовых обязательств, обременяющих государственное казначейство, нуждаются, если они не предусмотрены в государственном бюджете, в согласии имперского парламента.
Статья 64. Государственные дохеды и расходы должны утверждаться имперским парламентом в форме годового бюджета...
Статья 68. Для удовлетворения особых нужд правительство может испросить у имперского парламента согласие на известное ассигнование в качестве постоянных расходных фондов на определенное число лет.
Статья 71. Если имперский парламент не вотиро-
279
вал бюджета или если бюджет не мог быть составлен, то правительство применяет бюджет предшествующего года.
ГЛАВА VII.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 73. Когда в будущем представится необходимость изменить постановления настоящей конституции, то соответствующий проект будет внесен в имперский парламент по повелению императора.
В этом случае ни одна из палат не может открыть прений иначе как в присутствии 2/3 общего числа ее членов, и никакое изменение конституции не может быть принято иначе как большинством не менее 2/3 присутствующих
членов.
Статья 74. Изменения в статуте императорского
дома не подлежат обсуждению имперского парламента.
Никакое постановление настоящей конституции не может быть изменено статутом императорского дома.
(Конституции буржуазных стран ...)
БУРЖУАЗНОЕ ПРАВО ПЕРИОДА ДОМОНОПОЛИСТИЧЕСКОГО КАПИТАЛИЗМА
ФРАНЦИЯ
Гражданский кодекс (Кодекс Наполеона). 1804 г.
ВВОДНЫЙ ТИТУЛ
1. Законы являются подлежащими исполнению на всей французской территории в силу опубликования, которое производится президентом республики '.
Законы приводятся в исполнение в каждой части республики с момента, в который опубликование закона может стать там известным.
1 В действующем во Франции тексте Кодекса до сих пор встречаются слова «король», «королевство», «королевский прокурор» . Объясняется это тем, что посХеднее официальное издание Кодекса состоялось в 1816 году, т. е. после реставрации Бурбо-нов. В настоящем переводе мы заменили указанные слова общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному государственному строю Франция терминами: президент республики, правительство, прокурор республики и. т. п.
2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной силы.
4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания (silence), темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.
6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.
КНИГА ПЕРВАЯ
О ЛИЦАХ
ТИТУЛ I
ГЛАВА I
О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ И О ЛИШЕНИИ ЭТИХ ПРАВ
О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ
Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина, это качество приобретается и сохраняется__дшцьсогласно конституционному закону.
Г""Статья~§) Всякий француз пользуется гражданскими правами:—-"**'
ТИТУЛ V
ГЛАВА I
О БРАКЕ
О КАЧЕСТВАХ И УСЛОВИЯХ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БРАКА
280
Мужчина до достижения полных 18 лет, женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака.
Статья 146. Нет брака, если нет согласия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172