— Спасибо, Пола. Мне нужен совет.— От меня?— Одна из девочек прислала мне любовную записку, и я не знаю, как на это ответить.— А как ты обычно отвечаешь? — Пола наклонилась, чтобы поднести к его сигарете тяжелую мраморную зажигалку, которую ей подарил на Рождество один из учеников.— Спасибо. Откуда ты знаешь, что такое случалось раньше? — Он вытащил записку. Пола улыбнулась, ибо Дэвид был тем мужчиной, которым она очень восхищалась. — Я так и не знаю, как на это ответить, — признался он. — Поэтому мне хотелось узнать, что здесь принято делать в подобных случаях.— Можно взглянуть? — Пола протянула к письму ухоженную до совершенства руку в кольцах и браслетах. Дэвид отдал ей записку, и она громко прочитала ее содержание: «Мистеру Лоуренсу Это было уже в мечте. Вы приходите в класс, В это время, как во сне, Я мечтаю о Вас. О ласках Вашей руки, Которая так тонка, Она волосы гладит мои, Одежды лишает меня». Пола подняла свои блестящие глаза:— Довольно круто.— Дальше еще круче.Она снова принялась читать: «Когда Ваш нежный голос твердеет, Что может чувствовать книжный герой? Капитан Джеб, или Джон Сэвидж, Или Горио скупой? Твой образ часто снится мне, Чарует голос, как мечта. Я отмечаю в дневнике, Что своей воли лишена. Зачем меня так к Вам влечет, Волнует каждая черта? И здесь Раскольников не в счет, Убийство, кровь не для меня. И неужели так грешно, Что к вам хоть раз я прикоснусь? Для вас «Онегина» б всего Я выучила наизусть. Хочу обнять ваш гибкий стан, Хоть стать язычницей для вас, Хочу упасть к вашим ногам, Прижаться к вам хотя бы раз». Пола сделала Паузу, улыбнулась Дэвиду и продолжила чтение:«Я вашей любимицей буду, Хочу ею быть всегда. Пусть Гамлет винил Гертруду, В распутстве ее вина. Лисистрата отвергла мужа. Что может быть печальней? Однако есть удел и хуже, Мое происхождение — дважды тайна. Три месяца, и окончен год, Я так тоскую по тебе, Даю все клятвы наперед, Люблю тебя в своей мечте. Клянусь тебя Дэйвом не называть, Позволь лишь твоей рабыней мне стать. Пожалуйста, ответьте по электронному адресу: lupefreeman@midspring.com» . — Боже мой, — сказала мисс Роуан, с почтением возвращая Дэвиду страницу. — Неужели она сумела назвать все книги, которые вы задали прочитать в этом семестре?— Сумела.— Лупе Фримсн, да? — Пола вывела на экран монитора список учеников. — О, как замечательно! — Пола захлопала в ладоши. — Должно быть, ты родился под счастливой звездой.— Что такое? Что ты там увидела?— Завтра Лупе Фримен исполняется восемнадцать лет.— Это замечательно, но не дает ответа, как на это реагировать. Последний раз, когда такое случилось, я просто не разговаривал с той девочкой до самого выпуска. Как ты думаешь, мне здесь надо поступить так же?— К чему беспокоиться? — Пола пожала плечами.— Ну, это ведь деликатная ситуация. Все же она моя ученица. Я думаю, в школе Браемара от учителей ждут безупречного поведения.— Ха! Мистер Лоуренс, если бы здесь нечто подобное волновало кого-то, то администрация не нанимала бы учителей, похожих на кинозвезд.— Пола, не смейся. Это серьезно.— Правда?— А что, разве нет?— Дэвид, тебе известно, что дети попадают в школу Браемара, когда их выгоняют из любого другого частного учебного заведения Новой Англии?— Мне трудно поверить в это. Эти ребята — самые лучшие ученики, каких я когда-либо обучал.— Я ведь не говорила, что их отчислили в других школах из-за неуспеваемости, ведь так?— Тогда о чем ты говоришь?— Ты когда-нибудь слышал о сексе и наркотиках? Ты еще не сообразил, что эта школа для избранных?— Если честно, то нет.— Это хорошо. Всегда притворяйся наивным. Это тебе идет. Но знай, что наша единственная цель здесь заключается в том, чтобы довести любого ученика этой школы до элитарного колледжа. За это родители платят нам шестьдесят тысяч долларов в год за одного преступника. Как нам удается заставить этих испорченных типов, богатеньких детей, зубрить к экзаменам и проводить выходные на территории школы, когда те бежали из любого другого интерната, куда их засаживали?— Красивой формой?— Это способствует, но главное — совместное общежитие.— Родители идут на это?— Ну, возьмем, например, Лупе Фримен. — Пола взглянула на экран. — Мать Лупе — певица в стиле панк и исполнительница сексуальных танцев из Лос-Анджелеса. Ее там называют Сатурния-Х.— Сатурния-Х! — воскликнул Дэвид. — Я следил за ее группой в восьмидесятых годах.— Как ты думаешь, чем занимается папочка Лупе?— Представить не могу.— Это Рон Фримен, издатель журналов для мужчин, выходящих огромными тиражами, борец за свободу слова и нераскаявшаяся икона сексуальной вульгарности с тех пор, как мы с тобой ходили в школу.— Значит, вот что она имела в виду, когда в одной строчке писала о дважды тайне.— Ну, как, хочешь написать ее родителям домой, чтобы пожаловаться мамочке и папочке о том, что их совершеннолетняя дочь случайно написала тебе стихотворение?— Думаю, они отнесутся к этому без должного сочувствия.— Мне кажется, ты не ожидаешь, что в школе Браемара обидят или расстроят Лупе просьбой, чтобы она больше не приставала к тебе. Помни, нам нужны эти шестьдесят тысяч, которые мистер Фримен платит нам за ее последний год обучения.— Я тебя понимаю, хотя это не тот взгляд на вещи, к которому я привык.— Итак, ты понимаешь, что сам должен разобраться в ситуации с Лупе и не беспокоить ее родителей. Или школу. Тебе ведь не хочется, чтобы администрация подумала, что ты не готов справиться с первой возникшей трудностью.— Что ты предлагаешь?— Ты мог бы пригласить класс к себе домой на чай, таким образом столкнув Лупе с ее соперницей — твоей красивой женой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59