VadikV

38
Стивен Кинг: «Тело»


Стивен Кинг
Тело

Четыре сезона Ц 3



Стивен Кинг
Труп

1

Наверное, в жизни каждого из нас есть что-то такое, что для нас имеет перво
степенное значение, о чем просто необходимо поведать миру, вот только, пы
таясь сделать это, мы сталкиваемся с неожиданным препятствием: то, что на
м кажется важнее всего на свете, немедленно теряет свой высокий смысл и, о
блеченное в форму слов, становится каким-то мелким, будничным. Но дело вед
ь не только в этом, правда? Хуже всего то, что мы окружены глухой стеной неп
онимания, точнее, нежелания понять. Приоткрывая потайные уголки своей ду
ши, мы рискуем стать объектом всеобщих насмешек и, как уже не раз бывало, н
аше откровение будет гласом вопиющего в пустыне. Понимание, желание поня
ть Ч вот в чем нуждается рассказчик.
Мне только что исполнилось двенадцать, когда впервые в жизни я увидал по
койника. Это было давно, а 1960 году, хоть иногда мне кажется, что с тех пор прош
ло совсем немного времени, особенно когда я вижу по ночам, как крупный гра
д бьет прямо по его открытым, безжизненным глазам.

2

Возле громадного старого вяза, нависавшего над пустырем в Касл-роке, мы о
борудовали что-то вроде ребячьего клуба. Теперь ни пустыри, ни вяза уже не
т Ч там обосновалась транспортная фирма. Что поделаешь, железная посту
пь прогресса… У клуба не было названия, а располагался он в сооруженной н
ами же хибарке, где мы Ч пять или шесть местных парней Ч собирались пер
екинуться в картишки. Вокруг нас ошивалась мелюзга. Время от времени Ч к
огда требовалось побольше игроков Ч мы дозволяли кому-нибудь из малыш
ей присоединиться к нам. Играли мы, как правило, в «блекджек», а ставки ред
ко доходили до пяти центов. И тем не менее, выигрыши достигали, по нашим по
нятиям, солидных сумм, в особенности если пойти ва-банк, но это мог себе по
зволить один лишь сумасшедший Тедди.
Стены нашей хижины мы сделали из старых досок, собранных на свалке строи
тельной фирмы Макки, на Карбайн-роуд, а многочисленные щели заткнули туа
летной бумагой. Крыша была из целого, хоть и проржавевшего листа жести, ко
торый мы сперли на другой свалке. Отлично помню, как мы волокли этот лист,
трясясь от страха: у сторожа свалки была собака Ч настоящее чудовище, ко
торое, по слухам, пожирало детей. Там же мы добыли и металлическую сетку от
мух, служившую нам дверью. Мух-то она внутрь не пропускала, но и свет тоже
Ч такая была ржавая, Ч поэтому в хибаре всегда царил полумрак.
Помимо картишек мы в нашем «клубе» тайком покуривали и рассматривали ка
ртинки с девочками. У нас там было с полдюжины служивших пепельницами же
стянок с рекламой «Кэмела», два или три десятка потрепанных карточных ко
лод (их Тедди свистнул у своего дядюшки, хозяина писчебумажного магазина
, когда же дядюшка однажды поинтересовался, какими картами мы пользуемся
, Тедди ответил, что наша любимая игра Ч морской бой и ни о каких картах мы
и слыхом не слыхивали), набор пластмассовых жетонов для покера, а также ве
сьма древняя подшивка журнала «Мастер Детектив», который мы иногда пере
листывали, когда заняться больше было нечем. Под полом мы вырыли потайно
й погреб, куда и прятали все эти сокровища в тех редких случаях, когда одно
му из наших «предков» вдруг приходило в голову проверить, действительно
ли мы такие паиньки, какими дома кажемся. Находиться внутри хижины во вре
мя дождя было все равно, что забраться в большой африканский тамтам как р
аз в разгар ритуальных плясок, вот только дождя в то лето не было и в помин
е.
Газеты писали, что такого жаркого и сухого лета не было с 1907 года. В пятницу,
накануне последних выходных перед Днем труда note 1
Note1
первый понедельник сентября
и началом нового учебного года, немилосердно палящее солнце, казал
ось, собралось испепелить остатки жухлой травы в придорожных канавах Ч
поля и сады были сожжены уже давно. Обычно изобильный в это время года рын
ок Касл-рока опустел: торговать было нечем, разве что вином из одуванчико
в.
В то утро мы с Тедди и Крисом засели за карты в довольно мрачноватом настр
оении, «предвкушая» начало занятий в школе. Чтобы хоть как-то развеселит
ь друг друга, мы, как обычно, вспомнили пару анекдотов про коммивояжеров и
французов. Ну, например, вот этот: «Если ты, придя домой, обнаруживаешь, что
твое мусорное ведро вдруг опустело, а собака забеременела, значит, к тебе
в гости заходил француз». Почему-то Тедди всегда обижался, услышав эту ба
йку, хоть был он вовсе не французом, а поляком.
Вяз отбрасывал густую тень, но мы все равно скинули рубашки, чтобы не пров
оняли потом. Играли мы в скат по три цента Ч глупейшую игру, которую толь
ко можно выдумать, Ч но мозги в этом пекле расплавились настолько, что ма
лейшее умственное напряжение давалось с превеликим трудом. Вообще где-т
о с середины августа наша некогда мощная «команда» стала постепенно рас
падаться, и все из-за жары.
Ну и невезуха Ч сплошные пики… Начал я с тринадцати, затем пришло еще вос
емь, и на этом все кончилось. А Крис, похоже, хочет вскрыться. Ну же, последня
я взятка… и снова Ч ноль!
Ч Двадцать девять, Ч объявил Крыс, выкладывая свои бубны.
Ч Двадцать два, Ч разочарованно отозвался Тедди.
Ч А у меня дерьмо собачье, Ч швырнул я карты на стол «рубашкой» вверх.
Ч Горди пролетел, дружище Горди снова пролетел, Ч хихикнул Тедди так, к
ак только он, Тедди Душан, мог хихикать: словно водил ржавым гвоздем взад-
вперед по стеклу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9