VadikV


69
Буало-Нарсежак: «Жизнь в
дребезги»


Буало-Нарсежак
Жизнь вдребезги



«П. Буало, Т. Нарсежак. Жизнь вдребезги (пер
евод Н.П.Чернышевой)»: Прометей; Москва; 1989
ISBN 5-7042-00664

Аннотация

Оригинальный детективный ром
ан известных мастеров французской прозы Пьера Буало и Тома Нарсежака «Ж
изнь вдребезги», следствие в котором ведется не профессиональным сыщик
ом, а главным героем-жертвой!

Пьер Буало
Тома Нарсежак

Жизнь вдребезги

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Они ехали в густом потоке машин, то и дело прерывавшим их многочасовой сп
ор. Вероника даже остановилась на середине фразы, когда они поравнялись
с тяжелым грузовиком, и договорила ее много времени спустя, дав Дювалю вр
емя собраться с мыслями.
Спавшее напряжение заставило их замолчать, так и не окончив ссоры, зревш
ей несколько месяцев. Во время спора они не глядели друг на друга, к тому ж
е скорость была велика и не позволяла отвлекаться от дороги. Когда же „Тр
иумф" с открытым верхом влетел в шумный и ветренный туннель, то слова и вза
имные упреки пришлось просто выкрикивать. Время от времени какое-нибудь
насекомое шлепалось в ветровое стекло кровянистым плевком, и тогда Веро
ника включала стеклоочиститель. Постепенно дорога пустела.
Ц Итак, я делаю из этого главный вывод.
Она заговорила первой, словно обращаясь к дороге, к медленно спускавшейс
я ночи, зажигавшей огни на грузовиках. Права была, конечно, она! Дюваль с бо
лью осознавал, что во всем виноват он один. У него были отменные способнос
ти создавать неразбериху, подобно тому, как у других музыкальный или жив
описный талант. Ну, зачем, в самом деле зачем, он выбрал именно эту женщину!
Почему?… Он отупел от шума и скорости. Жесткие, хлесткие слова вылетали са
ми собой. Нет, прежде он не был таким злым и стал им не без оснований.
Ц Я не жулик! Ц прокричал он.
Она рассмеялась и прибавила ход, чтобы обогнать машину с огромным катеро
м-прицепом. Стрелка спидометра пересекла отметку 140.
Ц Ты должен был меня, по крайней мере, предупредить Ц сказала Вероника.

Ц Но я повторяю, черт возьми, что у меня не было времени!
Ц Но позвонить-то всегда можно.
Ц Да?… Позвонить?… Но куда? Может ты сообщила, где тебя найти в Париже?
И не преминул добавить:
Ц Разве кто-нибудь знает, где ты бываешь. Тут она повернулась к нему:
Ц Что это значит?
Ц А это значит, что стоит тебе покинуть Канн, как ты словно проваливаешьс
я куда-то…
Ц Выходит, я обманываю тебя? Так?
Ц А почему бы и нет?
Она так резко затормозила, что Дюваль едва успел ухватиться за приборную
доску.
Ц Что ты задумала?
Ц Ты мне сейчас объяснишь, мой дорогой, как это я изменяю тебе!
Машина ехала теперь в пределах 70, от этого стало жарко.
Ц Ну, ладно, валяй! Говори!
Дюваль провел ладонью по глазам и скулам. Спокойствие! Только спокойстви
е!
Ц Ты мне разрешила пользоваться твоим счетом, Ц сказал он.
Ц Я не вижу связи.
Ц Погоди! Вначале все, что принадлежало тебе, принадлежало и мне, а все мо
е Ц тебе?
Ц У тебя ничего нет.
Ц Допустим! Ц сказал Дюваль терпеливо. Ц Но это не мешает мне пользова
ться правом на эти деньги? Так или нет?
Она пожала плечами.
Ц А теперь Ц продолжил он, Ц ты из меня делаешь вора. Я не вижу, почему бы
мне тебя и не обозвать…
Ц Как?
Ц Послушай, Вероника, с меня довольно! Весь четверг я пытался дозвонитьс
я тебе. Я хотел лишь сказать об этом чеке и пытался это сделать до полуночи
…
Ц Итак, где ты была?
Машина с катером медленно поравнялась с ними. Дюваль, словно тонущий пло
вец, увидел над собой белый Парус и винты. Вероника посигналила фарами. Вы
светились медные буквы на корме судна: „Лорелея".
Ц В Париже я всегда очень занята.
Ц Чем это?
Ц Представь себе, я хожу в кино, на выставки, демонстрации мод.
Она опустила верх кузова, и ветер задул снова.
Ц В отличие от тебя, мне все интересно. В Канне прекрасно, но в Париже своб
однее дышится.
Ц Плевал я на Канн! Если я туда и приехал, то только потому, что там проще н
айти клиентуру, тех самых красоток в твоем духе, черт побери, которые проп
адают от безделья и больны не больше, чем я сам, но это ведь так престижно
Ц иметь собственного массажиста.
Он посмотрел на свои волосатые квадратные руки, медленно сжал кулаки.
Ц Они получают наслаждение от этих пальцев, бегающих по их коже. Наверно
е приятно, когда твой раб тебя растирает. Немного врач, немного полотер, не
много гипнотизер, и всегда к твоим услугам.
Вероника яростно увеличила газ, и прекрасная белая лодка снова поравнял
ась с ними. У Лиона дорога была забита машинами.
Ц Прикури мне сигарету, Ц сказала она. Ц В ящике для перчаток есть нова
я пачка.
Он вскрыл пачку, брезгливо взял сигарету губами, отвратительный запах ме
нтола наполнил его рот, словно глоток желчи: Ц даже табак у них разный. Он
поспешно передал зажженную сигарету Веронике.
Ц Когда я решил открыть свое дело, Ц снова начал он, Ц ты согласилась. Т
олько стоит это дорого. И я тебя предупредил, что аппаратура обойдется по
чти в миллион.
Ц Прежде чем заказывать аппараты, нужно было по крайней мере решить, ост
анемся ли мы в Канне. Да и зачем они тебе. Обошелся бы и руками.
Ц В Канне или в другом месте мне все равно нужны кое-какие аппараты.
Ц Ну, вот еще, Ц сказала она. Ц Обойдешься и так.
Эти слова подействовали на Рауля словно удар. Он закрыл глаза, наклонилс
я вперед. Гнев скрутил его словно судорога. Ему вдруг захотелось со всей с
илы влепить ей пощечину.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47