VadikV


131
Робин Мур: «Французский
связной»


Робин Мур
Французский связной


Оригинал: Robin Moore, “The French Connection”

Аннотация

Знаменитый роман о поимке нью-
йоркскими полицейскими преступников, занимающихся транспортировкой н
аркотиков из Франции, легший в основу одноименного фильма.

Робин Мур
Французский связной

Глава 1

Поздним вечером в субботу 7 октября 1961 года, после двадцати семи часов непр
ерывного дежурства, детектив первого класса полиции Нью-Йорка Эдвард Иг
эн, тридцати одного года, и его напарник, в то время детектив второго класс
а Сальваторе Гроссо, тридцати лет, решили, что пора развлечься. Вопрос, куд
а пойти, не обсуждался. В ночном клубе "Копакабана" выступал комик Джо Льюи
с, а Кэрол Гэлвин, последнее увлечение Игэна, подрабатывала там гардероб
щицей.
Эдди Игэн был симпатичным, крепко сложенным рыжеволосым ирландцем. Друз
ья-полицейские одно время называли его "Патронташ", поскольку, работая па
трульным, он одевал дополнительный пояс с патронами сверх положенного. Б
олее свежее прозвище, данное ему в Бюро по борьбе с наркотиками, было "Теле
скоп". Так его прозвали из-за его любимого развлечения Ц таращить глаза,
высматривая хорошеньких девушек, на которых он без тени смущения испыты
вал свое гэльское обаяние.
Игэн, вне службы преображавшийся в светского повесу, внешностью и манера
ми резко отличался от своего напарника и лучшего друга Сонни Гроссо, ита
льянца по происхождению, с бледным, серьезным лицом и большими карими гл
азами. Сонни был воином правопорядка; даже в обычных ситуациях он искал и
зачастую находил темные стороны, в то время, как Игэн позволял себе полно
стью отдаваться радостям жизни. Оба они были шести с лишним футов ростом,
но Гроссо более сухопар и, на первый взгляд, казался слишком легковесным,
даже хрупким для полицейского. Однако Сонни имел черный пояс по карате и,
как имели случай убедиться хулиганы, его определенно не стоило недооцен
ивать. В Бюро по борьбе с наркотиками его прозвали "Туча".
Предыдущим вечером они закончили дело о наркотиках в Гарлеме, которое ве
ли с 1959 года. Они арестовали троих наркосбытчиков, несколько месяцев нахо
дившихся под наблюдением, и провели всю ночь в участке, допрашивая их, сни
мая отпечатки пальцев и регистрируя, а потом составляя всевозможные офи
циальные отчеты согласно принятой процедуре. В конце концов арестованн
ых отвезли в старую городскую тюрьму, известную как "Могильник", располож
енную в центре Манхэттена, и уже ранним утром появились в суде, чтобы пред
ъявить формальные обвинения. Субботний день близился к полудню, когда он
и управились с делами, но оба чувствовали себя слишком уставшими, чтобы з
аснуть. Такое состояние, характерное для этой профессии, испытывают боль
шинство специальных агентов, которым долгие рабочие часы приходится пр
ебывать в нервном напряжении.
Оба они были заядлыми бейсбольными болельщиками, а поскольку в тот день "
Янкиз" проводили третью игру Мировой серии против "Цинцинатти Редз", о сне
никто и не вспомнил. Они колесили по городу, слушая по автомобильному при
емнику репортаж о матче. Позже, после того, как "Янкиз" победили, причем про
игрывая по ходу матча, лишь на последней, девятой подаче вышли вперед бла
годаря своему бэттеру Роджеру Марису, парочка вознамерилась продлить п
ереживаемое чувство воодушевления от победы, вместо того, чтобы обуздат
ь его. Они поужинали в ресторане, посетили несколько баров, рекомендован
ных Игэном в качестве мест для возможных "приключений", и, наконец, утомивш
иеся, но все ещё неугомонные, направились через весь город в "Копа".
Было одиннадцать сорок вечера, когда Игэн припарковал свой бордовый "кон
вейр" 1961 года выпуска на Восточной Шестидесятой улице, и они с Сонни ступил
и на порог ночного клуба Ц не ведая, что для них начинается полная тайн и
заговоров одиссея, которая поглотит их целиком, денно и нощно, на ближайш
ие четыре с половиной месяца, и которая не завершится до конца даже спуст
я полтора года. До начала полночного шоу оставалось двадцать минут, и "Коп
а" быстро заполнялась. Игэн едва смог выбрать момент, чтобы улыбнуться и ш
епнуть "привет" Кэрол, которая то и дело исчезала среди вешалок с пальто и
шляпами.
Кэрол не исполнилось ещё и двадцати. Это была красивая, статная девушка с
короткими светлыми волосами; Игэну она казалась копией Ким Новак. Он тор
опливо сообщил, что встретится с ней позже, и они с Сонни спустились вниз,
в главный зал, где старший официант узнал Игэна и направил их к небольшом
у столику на одной из невысоких террас в самой глубине зала. Они заказали
ржаное виски с содовой для Эдди, итальянский вермут со льдом для Сонни и у
строились поуютней, чтобы понаблюдать за ночным весельем и, может быть, н
аконец-то расслабиться.
Как раз когда им принесли напитки, Сонни тронул руку напарника и кивком у
казал на шумную компанию, восседавшую за столом пониже и чуть в стороне о
т них. Эта компания из двенадцати человек словно перенеслась сюда из ган
гстерских фильмов тридцатых годов: смуглые напомаженные мужчины в темн
ых костюмах рядом с ослепительными, ярко накрашенными спутницами. А личн
ость в центре внимания компании за столиком просто копировала голливуд
ский типаж гангстерского босса Ц черные, густые, коротко стриженные вол
осы и смуглое, покрытое оспинами, привлекательное суровостью черт лицо.
Ему было около тридцати;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15