.."
- О чем вы?!
И человек продолжал:
- Дьявол, убивший ту бедную чайку, нашел себе путь на поверхность.
И знаешь, кто показал ему этот путь? Ты... И я сделаю тебя счастливым.
Я возвращаюсь в тюрьму.
На краю леса осужденный покидает ребенка - и взбирается по склону,
возвращаясь в свой серый дом.
Год проходит.
И когда снова распускается щавель - из ворот тюрьмы появляется ос-
вобожденный. Мальчики, его друзья, уже ждут его.
Освобожденный выходит:
Много яркого света повсюду. Дети бегут к нему и садятся вокруг на
траву.
Блеск, сияние и повсюду - распустившийся щавель.
Дети смотрят вниз - и там, у подножья холма, вдруг замечают они,
постепенно надвигается на них что-то большое и черное. Это - женщины.
Мать Акихико. Мать Тосико. Три, четыре... Их шаги холодны и бесчувс-
твенны. Они приближаются - и хватают своих детей за руки:
- Ты трогал руками преступника? Какая дрянь!.. - И вытирают детские
руки носовыми платками. Человек все следит, как мелькают, взлетая, их
платки. Женщины в ярости начинают кричать на него. Молча человек нак-
лоняется - и, сорвав цветы щавеля, дает детям: каждому - по цветку, и
уходит прочь, не оглядываясь. У каждого из детей теперь в правой руке
- по цветку.
- Брось это! Брось! - Колючи глаза матерей.
Цветы щавеля. Попадав на землю, все блестят и блестят в заходящем
солнце.
Ах, цветы щавеля: красным жаром - в похолодевшей траве...

МИСИМА ЮКИО
ФИЛОСОФСКИЙ ДНЕВНИК МАНЬЯКА-УБИЙЦЫ,
ЖИВШЕГО В СРЕДНИЕ ВЕКА
Перевела Юлия Коваленина
...месяца ...числа
Двадцать Пятый сегун бакуфу Муромати, Асикага Еситори, будет убит.
Перед толпою женщин в украшенных лилиями и пионами одеяниях Сегун
величественно возлежит, попыхивая трубочкой с опиумом, позвякивая ле-
ниво колокольчиками разноцветного заморского стекла. Он не подозрева-
ет, что перед ним его убийца. Скорее наоборот - не Сегун ли этот чело-
век, размышляет он... Кровь из застывшей, насупленной брови убитого
распишет своей киноварью бахрому роскошных одежд.
Убийце известно Нечто.
Сказано: лишь убивая, способен убийца достигать совершенства. Этот
Сегун - не потомок убийц.
...месяца ...числа
Убивать - мое движение себя. Убивать - мое открытие себя. Мостик к
давно забытому рождению. Как во сне - сколь прекрасен убийца в своем
совершенстве посреди великого Хаоса... Убийца - изнанка Создателя. Эта
великая Общность, когда Восторг и Уныние сливаются воедино...
Убить даму Рэйко на Севере. Красота того мира, когда, ахнув, она
отпрянет, заворожила меня. Ибо нет на свете стыда сильнее, чем смерть.
Она скорее похожа на человека, радующегося тому, что его убивают;
какое-то странное задумчивое спокойствие появилось в ее глазах.
На острие моего клинка чувствовалась одна тяжесть умиротворения -
тяжесть обрушивающихся лавиной золота, серебра и парчи. И клинок убий-
цы, как это ни странно, будто удерживал изо всех сил эту уходившую ду-
шу. Непревзойденная красота, и - жестокая красота в этом стремлении
удержать...
...Теперь маленький белый, будто фарфоровый, подбородок всплывает
из тьмы ликом призрака ночи...
...месяца ...числа
Заход солнца для убийцы мучительно болезнен - именно для его духа
подходит более всего сияющий закат. Утопия заката - очарование от сжа-
той до предела страсти.
Убийство ста двадцати шести нищих-попрошаек. Плебейская грязь, сма-
куя, пожирает смерть. В этом случае стремление убийцы - наивысшее здо-
ровье. Убийство в том месте, где собралось нечто настолько грязное,
выглядит как стремление к новой красоте, - или, иначе говоря, как сви-
детельство уэе заложенной в этом красоты. Что же тогда означают слова
о здоровье?
Зловонный ветер проносится по венам города убийства. Люди не обра-
щают на это внимания... Стремления к смерти не хватает этому городу -
городу с легкой тенью паруса.
...месяца ...числа
Прощается с жизнью юноша-актер Кадзяку. Эти губы, очаровательно
зардевшись, подрагивают, словно цветы на покачивающейся ранней сакуре.
Театральный костюм с узором из огненных колокольчиков тяжело и холодно
обвивает бледное, словно сердцевина желтого шиповника, умирающее мяг-
кое тело. Хлынувшая яркая кровь рисует многоцветную радугу.
Хранивший верность всему унаследованному прежде молодой человек
сейчас на какое-то мгновение вступает в тайный сговор с убийцей, кото-
рый должен принять теряемое, принять то, что тот заставляет отдать.
Убийца, сжигающий себя стремлением к опасному месту, убийца, броса-
ющийся в поток, - и есть то единственное, что непрерывно в этом пото-
ке. Он живет, убивая и двигая этим к смерти себя самого.
...месяца ...числа
ПРОГУЛКА УБИЙЦЫ
Одним прекрасным весенним днем убийца - на приятной прогулке, его
поклоны встречным спокойны и исполнены достоинства. Весенний лес, при-
ветствуя его, шумит, как сам круговорот человеческой жизни.
Птичка поет - и я спою.
Пой, птичка, - и я спою...
Однако сейчас - пора исцеления. Исцеления от ожидания, избавления
от противления, спасения и от всех обещаний; но его сердце - сердце
убийцы, и это время его не тревожит. Ему все кажется бесполезным. Он
не сможет бросить свое тело в этом месте, потому что презирает страсть
к избавлению. Он убивает не для того, чтобы цветок снова принял форму
цветка.
Эти мысли, подобные порханию мокрой от утренней росы бабочки, едва
заметно нарушают чинность его походки.
Проплывает облако.
Лес на щедром ветру размахивает белыми изнанками листьев.
От всего этого убийце больно.
1 2 3 4 5 6