Но не хочу мешать твоим желаньямИ ухожу.
Кассий
Брут, с некоторых пор я замечаю,Что нет в твоих глазах той добротыИ той любви, в которых я нуждаюсь.В узде суровой, как чужого, держишьТы друга, что тебя так любит.
Брут
Кассий,Ошибся ты. Коль взор мой омрачен,То видимую скорбь я обращаюЛишь к самому себе. Я раздираемС недавних пор разладом разных чувствИ мыслей, относящихся к себе.От них угрюмей я и в обращенье;Пусть не печалятся мои друзья —В число их, Кассий, входишь также ты, —К ним невниманье вызвано лишь тем,Что бедный Брут в войне с самим собойЗабыл выказывать любовь к другим.
Кассий
Так, значит, я твоих не понял чувств;Поэтому в груди я затаилНемало дум, внимания достойных.Свое лицо ты можешь, Брут, увидеть?
Брут
Нет, Кассий; ведь себя мы можем видетьЛишь в отражении, в других предметах.
Кассий
То правда.И сожаления достойно, Брут,Что не имеешь ты зеркал, в которыхТы мог бы доблесть скрытую своюИ тень свою увидеть. Ведь я слышал,Что многие из самых лучших римлян(Не Цезарь славный), говоря о Бруте,Вздыхая под ярмом порабощенья,Желали бы, чтоб Брут открыл глаза.
Брут
В опасности меня ты вовлекаешь.Ты хочешь, чтобы я искал в себеТо, чего нет во мне.
Кассий
Поэтому, Брут, выслушай меня:И так как ты себя увидеть можешьЛишь в отраженье, то я, как стекло,Смиренно покажу тебе твой лик,Какого ты пока еще не знаешь.Во мне не сомневайся, милый Брут:Я не болтун и не унижу дружбы,Случайному знакомству расточаяСлова любви; вот если б ты узнал,Что льщу я людям, обнимаю их,А после поношу; что на пирахВсем пьяницам я открываю тайны,Тогда ты мог бы мне не доверять.
Трубы и крики.
Брут
Что там за крик? Боюсь я, что народИзбрал его в цари.
Кассий
А, ты боишься?Так, значит, этого ты не желаешь.
Брут
Нет, Кассий, хоть его я и люблю.Но для чего меня ты держишь здесь?И что такое сообщить мне хочешь?Коль это благу общему полезно,Поставь передо мной и честь и смерть,И на обеих я взгляну спокойно.5Богам известен выбор мой: так сильноЯ честь люблю, что смерть мне не страшна.
Кассий
В тебе я эту доблесть знаю, Брут,Она знакома мне, как облик твой,И я о чести буду говорить.Не знаю я, как ты и как другиеОб этой жизни думают, но яИ не могу, и не желаю житьСклоняясь в страхе перед мне подобным.Родились мы свободными, как Цезарь;И вскормлены, как он; и оба можем,Как он, переносить зимою стужу.Однажды в бурный и ненастный день,Когда Тибр гневно бился в берегах,Сказал мне Цезарь: "Можешь ли ты, Кассий,За мною броситься в поток ревущийИ переплыть туда?" Услышав это,Я в воду бросился, как был, в одежде,Зовя его, и он поплыл за мной.Поток ревел, но, напрягая мышцы,Его мы рассекали, разбивая,И, с ним борясь, упорно плыли к цели.Но не доплыли мы еще, как ЦезарьМне крикнул: «Кассий, помоги, тону».Как славный предок наш Эней из ТроиАнхиза вынес на своих плечах,6Так вынес я из волн ревущих ТибраИзмученного Цезаря; и вотТеперь он бог, а с ним в сравненье КассийНичтожество, и должен он склоняться,Когда ему кивнет небрежно Цезарь.В Испании болел он лихорадкой.Когда был приступ у него, я видел,Как он дрожал. Да, этот бог дрожал.С трусливых губ его сбежала краска,И взор, что держит в страхе целый мир,Утратил блеск. Я слышал, как стонал он.Да, тот, чьи речи римляне должныЗаписывать потомкам в назиданье,Увы, кричал, как девочка больная:«Подай мне пить, Титиний!» — Как же может,О боги, человек настолько слабыйВеличественным миром управлятьИ пальму первенства нести?
Крики. Трубы.
Брут
Опять они кричат!Я думаю, то знаки одобренья,И почестями вновь осыпан Цезарь.
Кассий
Он, человек, шагнул над тесным миром,Возвысясь, как Колосс;7 а мы, людишки,Снуем у ног его и смотрим — где быНайти себе бесславную могилу.Порой своей судьбою люди правят.Не звезды, милый Брут, а сами мыВиновны в том, что сделались рабами.Брут и Цезарь! Чем Цезарь отличается от Брута?Чем это имя громче твоего?Их рядом напиши, — твое не хуже.Произнеси их, — оба так же звучны.И вес их одинаков, и в заклятье«Брут» так же духа вызовет, как «Цезарь».Клянусь я именами всех богов,Какою пищей вскормлен Цезарь наш,Что вырос так высоко? Жалкий век!Рим, ты утратил благородство крови.В какой же век с великого потопа8Ты славился одним лишь человеком?Кто слышал, чтоб в обширных стенах РимаОдин лишь признан был достойным мужем?И это прежний Рим необозримый,Когда в нем место лишь для одного!Мы от своих отцов не раз слыхали,Что Брут — не ты, а славный предок твой9 —Сумел бы от тирана Рим спасти,Будь тот тиран сам дьявол.
Брут
Уверен я в твоей любви и знаю,К чему ты хочешь побудить меня.Что думаю о нынешних делах,Я расскажу тебе потом: сейчас же,Во имя нашей дружбы, я прошу,Не растравляй меня. Все, что еще добавишь,Я выслушаю. Мы отыщем время,Чтобы продолжить этот разговор.А до тех пор, отважный друг, запомни:Брут предпочтет быть жителем деревни,Чем выдавать себя за сына РимаПод тем ярмом, которое на насНакладывает время.
Кассий
Я рад, что слабые мои словаТакую искру высекли из Брута.
Брут
Окончен бег, и Цезарь к нам идет.
Входит Цезарь и его свита .
Кассий
Когда пойдут, тронь Каску за рукав,И он с обычной едкостью расскажет,Что важного произошло сегодня.
Брут
Так сделаю, но, Кассий, посмотри —У Цезаря на лбу пылает гнев,Все, как побитые, за ним идут;Кальпурния бледна; у ЦицеронаГлаза, как у хорька, налиты кровью.Таким он в Капитолии бывает,Когда сенаторы с ним несогласны.
Кассий
Нам Каска объяснит, что там случилось.
Цезарь
Антоний!
Антоний
Цезарь?
Цезарь
Хочу я видеть в свите только тучных,Прилизанных и крепко спящих ночью.А Кассий тощ, в глазах холодный блеск.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26