Уходят. АКТ II СЦЕНА 1
Рим. Сад Брута. Входит Брут .
Брут
Эй, Луций, встань!По звездам распознать я не могу,Далеко ль до утра. Проснись, эй, Луций, пробудись!О, если б мог я так же крепко спать.Живее, Луций! Эй, проснись же, Луций!
Входит Луций .
Луций
Ты звал, мой господин?
Брут
В покой мой принеси светильник, Луций.Когда зажжешь, то позови меня.
Луций
Все будет сделано, мой господин. (Уходит.) Брут
Да, только смерть его: нет у меняПричины личной возмущаться им,Лишь благо общее. Он ждет короны;Каким тогда он станет — вот вопрос.На яркий свет гадюка выползает,И осторожней мы тогда ступаем.Короновать его — ему дать жало,Чтоб зло по прихоти он причинял.Величье тягостно, когда в разладеВласть с состраданьем. Я не замечал,Чтоб в Цезаре его пристрастья былиСильнее разума. Но ведь смиренье —Лишь лестница для юных честолюбий:Наверх взбираясь, смотрят на нее,Когда ж на верхнюю ступеньку встанут,То к лестнице спиною обратятсяИ смотрят в облака, презрев ступеньки,Что вверх их возвели. Вот так и Цезарь.Предотвратим же это. Пусть причиныДля распри с ним пока еще не видно,Решим, что, как и все, он, возвеличась,В такие ж крайности потом впадет.Пусть будет он для нас яйцом змеиным,Что вылупит, созрев, такое ж зло.Убьем его в зародыше.
Входит Луций .
Луций
Светильник я зажег, мой господин.Кремень искал я у окна и вотНашел письмо с печатью, но егоТам не было, когда я спать пошел. (Подает письмо.) Брут
Приляг опять, еще не рассвело.Не мартовские ль иды завтра, мальчик?
Луций
Не знаю, господин.
Брут
Взгляни же в календарь и мне скажи.
Луций
Сейчас, мой господин. (Уходит.) Брут
По небу так сверкают метеоры,Что я могу читать при свете их. (Вскрывает письмо и читает.) "Ты спишь, о Брут: проспись, познай себя.Иль Рим… Воспрянь, рази, спасай".«Ты спишь, о Брут: проснись».Такие подстрекательства мне частоПодбрасывали, и я их читал.«Иль Рим…». Как должен это я дополнить?Иль Рим под игом одного? Как, Рим?Из Рима предками моими изгнанТарквиний был, когда он стал царем.«Воспрянь, рази, спасай». Меня зовутВоспрянуть и спасать? О Рим, клянусь,Что, если будешь ты спасен, спасеньеПолучишь ты от Брутовой руки!
Входит Луций .
Луций
Четырнадцать дней мартовских прошло.
Стук за сценой.
Брут
Так. Отвори ступай; стучится кто-то.
Луций уходит.
Я сна лишился с той поры, как КассийО Цезаре мне говорил.Меж выполненьем замыслов ужасныхИ первым побужденьем промежутокПохож на призрак иль на страшный сон:Наш разум и все члены тела спорят,Собравшись на совет, и человекПохож на маленькое государство,Где вспыхнуло междоусобье.
Входит Луций .
Луций
Мой господин, у входа брат твой Кассий,11Тебя он хочет видеть.
Брут
Он один?
Луций
Пришли с ним и другие.
Брут
Ты знаешь их?
Луций
Нет, господин мой: головы склонив,Они одеждой лица закрывали.И я не мог черты их разглядеть,Как ни старался.
Брут
Пусть они войдут.
Луций уходит.
То заговорщики. О заговор,Стыдишься ты показываться ночью,Когда привольно злу. Так где же днемСтоль темную пещеру ты отыщешь,Чтоб скрыть свой страшный лик? Такой и нет.Уж лучше ты его прикрой улыбкой:Ведь если ты его не приукрасишь,То сам Эреб12 и весь подземный мракНе помешают разгадать тебя.
Входят заговорщики: Кассий , Каска , Деций , Цинна , Метелл Цимбр и Требоний .
Кассий
К тебе мы вторглись, твой покой нарушив,Брут, здравствуй. Разбудили мы тебя?
Брут
Я встал уже, и я не спал всю ночь.Знакомы ль мне пришедшие с тобой?
Кассий
Ты знаешь каждого из них, и каждыйТебя глубоко чтит, и каждый хочет,Чтоб о себе ты был того же мненья,Как лучшие из римлян о тебе.Требоний здесь.
Брут
Приветствую его.
Кассий
Вот Деций Брут.
Брут
Привет мой и ему.
Кассий
Вот Каска, вот и Цинна, вот и Цимбер.
Брут
Привет им всем!Что за бессонные заботы всталиМеж вашим сном и ночью?
Кассий
Могу ль тебе сказать?
Брут и Кассий шепчутся.
Деций
Вот где восток. Не правда ль, там светает?
Каска
Нет.
Цинна
Не прав ты, кромка облаков сереет,То первые предвестники рассвета.
Каска
Сознайтесь же, что оба вы ошиблись.Я покажу мечом, где всходит солнце;Сейчас, весной, на повороте года,Оно встает гораздо ближе к югу.Два месяца пройдет — и луч рассветаМы северней увидим. А сегодняЗаря за Капитолием блеснет.
Брут
Все, как один, мне дайте ваши руки.
Кассий
И подтвердим решенье наше клятвой.
Брут
Не надо клятв. Коль нас не побуждаютВид скорбный граждан, собственная мука,Зло, что царит кругом, — коль мало вамТаких причин, — то лучше разойдемся,Чтобы на ложе праздности возлечь,И пусть надменно тирания правит,Готовя смертный жребий нам. Но еслиВ тех побужденьях пламени довольно,Чтоб трусы им зажглись и закалилсяДух плавкий женщин, то, сограждане,Что, кроме дела нашего, нас можетК восстанью побудить? Иль не порукойНам скрытность римлян, что сказали словоИ не отступятся? Какая клятваНужна, когда мы честно обязались,Что это будет или мы падем?Пускай клянутся трусы, и жрецы,И падаль дряхлая, и те страдальцы,Что терпят зло. Клянутся в темном делеЛишь те, кому не верят. Не пятнайтеВысокодоблестного предприятьяИ непреклонного закала духаПредположеньем, что нужны нам клятвыДля дела нашего. Иль в каждой каплеТой крови благородной, что течетУ римлянина каждого, есть примесьНечистая, раз может он нарушитьХоть в чем-нибудь свое же обещанье.
Кассий
Не стоит ли склонить и Цицерона?Я думаю, он тоже будет с нами.
Каска
Нельзя нам упускать его.
Цинна
Конечно.
Метелл
Вы правы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26