Конрад Фиалковский.
Вероятность смерти
--------------------------------
Конрад Фиалковский (Польша)
Перевод Вайсброта
--------------------------------

- Пусть войдет, - сказал я моему андроиду. Автомат исчез
в матовом силовом поле выхода. Я подошел к окну. Был один из
тех июльских дней, на который запланировали безоблачную погоду.
Солнце пригревало мне руки. Рядом звенела оса, стараясь
пробиться сквозь силовое поле, заменяющее стекло. Она то и дело
врывалась в поле и, отброшенная, как мячик, снова пробовала
счастья.
- Ты хотел меня видеть?.. - сказал он, встав за моей
спиной.
- Да. - Я отвернулся от окна и взглянул на него сверху
вниз. Он был ниже ростом.
- Ты удивляешься тому, что я и в самом деле такой старый?
Визиофония омолаживает, а до сих пор ты видел меня только на
экране.
- Ты выглядишь так, как я и ожидал. Именно так, - сказал
я, но это была неправда.
- А ты, Гоер, руководитель Эксперимента? - спросил он,
словно хотел убедиться в том, что я тот самый Гоер, ради
которого он прилетел сюда.
- Да, я Гоер. Спасибо, что ты прибыл. К нам мало кто
прилетает. - Я колебался, но в конце концов... я так стар,-
он беззвучно рассмеялся. Потом серьезно спросил: - А это...
всегда удается?
- Это Эксперимент. Кроме того, и сама технология очень
сложна.
- Да, должно быть, нелегко передать все, что наслоилось
за столько лет.
- Обычно это удается... А если нет... мы повторяем
Эксперимент. - Я попытался улыбнуться.
- А потом высылаете мнемокопии в пустоту?
Я кивнул.
- И они возвращаются?
- Нет. Зачем им возвращаться? Это автоматы, обыкновенные
автоматы... - слово "автоматы" я сознательно подчеркнул. -
Они исследуют космос. А потом... потом они уже не нужны...
Впрочем, пока что это единственно возможный способ исследования
космоса, - добавил я.
Профессор на минуту задумался, потом спросил: - А мою
копию - ведь это же будет точная моя копия - вы куда пошлете?
- Конечно, мнемокопия, во всяком случае в момент
создания, полностью эквивалентна твоему "я". Словно некто, твое
второе "я", встает рядом... - Ну да. Но все-таки это будет
машина, автомат... - Конечно.
- Видишь ли, Гоер, я только биофизик и в нейтронике не
разбираюсь, но каким образом машина может мыслить так же, как
я? Ведь автоматы...
- Ха, автоматы! Их мозг гораздо примитивнее твоего. -
Они мертвы...
- Не в этом дело. Мышление, самостоятельное творческое
мышление зависит только от сложности сети. А состоит ли эта
сеть из клеток, как твой мозг, или из неорганических элементов,
как мнемокопия, это не имеет никакого значения. Уверяю тебя,
это в самом деле не имеет никакого значения.
- Хм... возможно. Приходится верить. Но я как-то не могу
представить себе этой... мнемокопии, которая будет мною... Я
маленький старый человек, ни один из моих органов в отдельности
не годится для жизни, а все вместе пока еще держится
благодаря... благодаря значительному отклонению от наиболее
вероятного в этом возрасте состояния - от смерти. Удивляешься?
- добавил он, взглянув на меня. - Мне уже сто десять лет,
Гоер. Я был профессором, когда ты родился.
- Сто десять?..
- Да. И вы предлагаете, чтобы именно мой старый мозг
перевоплотился в машину, чтобы каждая его клетка получила свой
неорганический эквивалент, чтобы каждое нервное волокно в
глубине моего мозга заменил провод этой машины? Так?
- Да, тогда эта машина будет равноценна тебе, профессор.
- Словом, моя индивидуальность получит новую прекрасную
оболочку в виде металлических ящиков, заполненных километрами
проводов. Мои мысли будут сопровождаться пощелкиванием реле, и
я буду питаться электрическим током из трансформаторов энергии,
вмонтированных в реактор? Тебе не кажется, что это как-то
жутко?
- Жутко? Возможно. С субъективной, твоей точки зрения. А
ведь... Мне, например, было бы совершенно безразлично,
разговариваю ли я с тобой или твоей мнемокопией.
- Значит, с мнемокопией можно разговаривать?.. Я не знал.
Это, должно быть, любопытно. Этакий разговор по душам с самим
собой.
- Не думаю... Впрочем, мнемокопия после транспозиции
находится как бы в состоянии сна. - А потом обретает сознание,
не так ли? - Да, обретает сознание, - ответил я. Профессор
секунду внимательно смотрел на меня, потом робко спросил:
- А когда... она просыпается? - перед словом
"просыпается" он сделал длинную паузу, словно раздумывая, можно
ли применить это слово, говоря об автомате.
- Ее будит радиосигнал с Земли. - И тогда с ней уже
можно беседовать? - Да, но в это время она уже находится за
пределами солнечной системы, и передача одной фразы длится
несколько часов. Впрочем, с мнемокопиями не беседуют.
- Почему?
- Ты не хочешь мне сказать, почему с ними не беседуют? -
Не хочу.
- А ты... тебе не кажется, что я имею право знать?
- Уверен, что не имеешь. Я не первый день руковожу
Экспериментами и прекрасно знаю, что можно сказать, а что
нельзя. Не забывай: все, что известно тебе, будет знать и твоя
мнемокопия. - Значит, поэтому? - В частности и поэтому.
Я видел, что он смущен. Он вертелся на стуле, бросая на
меня изумленные взгляды.
- Куда она полетит, эта мнемокопия? - спросил он
наконец. - К Антаресу А.
- К Антаресу... Это большая звезда?
- Огромная. Красный гигант.
- И мнемокопия ее в самом деле исследует?
- Да. Она увидит далекие планеты и их спутники.
1 2 3 4 5 6 7 8