VadikV


9

Брюс Стерлинг: «Ужин в Од
огасте»



Брюс Стерлинг
Ужин в Одогасте

Рассказы Ц


Оригинал: Bruce Sterling, “Dinner in Audoghast”
Перевод: Михаил Касьяник

Аннотация

Одогаст Ц город в Западной Са
харе. Ныне прославленный на весь цивилизованный мир, будет он лежать в ру
инах, засыпанный песками и забытый всеми. Неужели безумный провидец гово
рит правду и Аллах действительно даровал ему знание будущего? Да разве м
ожно поверить в такую нелепость, наслаждаясь великолепным ужином в доме
радушного хозяина, работорговца Манименеша? Едва ли…

Брюс Стерлинг
Ужин в Одогасте

«А затем путешественник поп
адает в Одогаст, большой многолюдный город, стоящий на песчаной равнине…
Жители его ведут приятную жизнь и купаются в роскоши. На рынке всегда мно
жество людей. Толпа столь огромна, а говор её столь громок, что говорящий с
трудом слышит свои собственные слова… В городе много красивых зданий и
очень элегантных домов».
«Описание Северной Африки»,
Абу Убайд аль-Бакри (1040 Ц 1094)

* * *

Сладостный Одогаст! Прославленный во всём цивилизованном мире Ц от Кор
довы до Багдада Ц город, распростёршийся в роскоши под вечерним небом С
ахары.
Садящееся солнце заливало розовым и янтарным светом саманные купола, ка
менные виллы, высокие глинобитные минареты и площади, густо обсаженные ф
иниковыми пальмами. Мелодичные выкрики базарных торговцев сливались с
далёким добродушным хохотом гиен пустыни.
В побелённой и выложенной плиткой галерее сидели на ковре четыре джентл
ьмена. Овеваемые вечерним бризом, мужчины потягивали приправленный пря
ностями кофе.
Радушный и просвещённый работорговец Манименеш принимал гостей. Тремя
его гостями были караванщик Ибн-Ватунан, поэт и музыкант Хайяли и Багайо
ко Ц врач и придворный убийца.
Дом Манименеша стоял на склоне холма в аристократическом квартале, отку
да он сверху взирал на рыночную площадь и глинобитные дома низкорожденн
ых. Настойчивый бриз уносил в сторону городскую вонь и приносил с собой п
одхваченные в доме аппетитные запахи яств Ц барашка с тархуном и жарено
й куропатки с лимонами и баклажанами. Четверо мужчин удобно расположили
сь вокруг низкого инкрустированного столика и, потягивая из фарфоровых
чашечек приправленный специями кофе, наблюдали за бурлением рыночной ж
изни.
Сцена, раскинувшаяся перед ними, располагала к философической отрешённ
ости. Манименеш, у которого было почти пятнадцать книг, считался покрови
телем наук. На его пухлых смуглых руках, уютно сложенных на толстом живот
е, поблёскивали бриллианты. На нём была длинная туника красного бархата
и парчовая ермолка.
Хайяли, молодой поэт, изучал архитектуру и стихосложение в школе Тимбукт
у ТОМБУКТУ (
Тимбукту) (Tombouctou, Timbuktu), город в Мали, на р. Нигер, административный центр обл. Томб
укту. 20,5 тыс. жителей (1987). Узел транссахарских путей. Торговый пункт. Основан
в 11 в.; в 13-15 вв. важнейший экономический и культурный центр государства Мали
, в кон. 15-16 вв. Ц государства Сонгай, в 1591 завоёван марокканцами (до нач. 20 в. бы
л важным центром транссахарской торговли), в 1893 Ц французами. Мечети Джин
геребер (13 в.), Санкоре (14 в.), Сиди Яхья (ок. 1440).
. Он жил в доме Манименеша в качестве личного поэта и восхвалителя, а
его сонеты, газели и оды можно было услышать в любом уголке города. Одним
локтем он упёрся в круглый животик своей двухструнной гитары-гуимбри. Н
а инкрустированном корпусе из чёрного дерева были натянуты леопардовы
е жилы.
У Ибн-Ватунана были орлиные глаза под нависшими веками и руки, покрытые м
озолями от верблюжьей упряжи. Он носил ярко-синий тюрбан и длинную полос
атую джеллабу. В течение своей тридцатилетней карьеры моряка, а затем ка
раванщика, ему приходилось покупать и продавать занзибарскую слоновую
кость, суматранский перец, ферганский шёлк и кордовскую кожу. Теперь люб
овь к чистому золоту привела его в Одогаст, ибо «африканские слитки» из О
догаста славились во всём исламском мире как эталон качества.
Цвета чёрного дерева кожа доктора Багайоко была покрыта рубцами, свидет
ельствующими о его принадлежности к посвящённым. Его длинные, вымазанны
е глиной волосы были украшены резными костяными бусинами. На нём была ту
ника из белого египетского хлопка, увешанная ожерельями из амулетов гри
-гри, а его мешковатые рукава были набиты травами и талисманами. Он был ко
ренным жителем Одогаста, придерживался анимистских убеждений и служил
личным врачом у князя этого города.
Близкое знакомство Багайоко с порошками, зельями и мазями сделало его на
персником смерти. Он часто выполнял дипломатические поручения в соседн
ей Ганской империи. Во время его последнего визита туда вся анти-одогаст
ская группировка была вдруг смертельно поражена загадочной вспышкой о
спы.
Над компанией витал дух приятельства, присущий джентльменам и учёным.
Они допили кофе, и рабыня убрала пустой горшок. Вторая девушка, рабыня при
кухне, внесла плетёное блюдо с маслинами, козьим сыром и крутыми яйцами, о
брызганными киноварью. В это время муэдзин прокричал с минарета свой при
зыв к вечерней молитве.
Ц Ах, Ц сказал заколебавшийся было Ибн-Ватунан. Ц Как раз, когда мы соб
ирались начать.
Ц Не обращайте внимания, Ц сказал Манименеш, набирая горсть маслин. Ц
В следующий раз мы вознесём две молитвы.
Ц А почему сегодня не было полуденной молитвы? Ц спросил Ибн-Ватунан.
1 2 3 4 5 6