Но в тот момент, когда я перевожу дыхание, бедняга наконец получает возможность объясниться:— Господин комиссар! Эти люди знали пароль. Я позволил им играть, потому что не люблю вызывать обиды.Я смягчаюсь. Этот человек бесспорно искренен.— И раньше вы их никогда не видели?— Никогда! Можете допросить мой персонал, господин комиссар, и убедитесь, что я не вру.Жизель смотрит на меня, я на нее, тип на нас. Как видите, красноречие не в чести. Мое расследование буксует. Квалификацию я потерял, что ли? Во всяком случае, если мне хотелось сыграть перед девушкой крутого полицейского, я с треском провалил эту роль.Директор, убедившись, что я не стану к нему придираться, веселится, как дурачок.— Не окажете ли вы мне честь принять бокал шампанского?Я оказываю ему эту честь. Он отдает приказы, и бармен ресторана в темпе все готовит. Скоро мы сидим перед серебряным ведерком.— Если эти музыканты вдруг вернутся, мне следует предупредить вас, господин комиссар?Хорошая идея. Я даю ему свой адрес и хвалю его шампанское, которое просто потрясное. Если проверяющим он подает такое же, то понятно, почему они оставляют его в покое с ежедневной свадьбой его племянницы Эрнестин.После второго бокала мои мозги начинают работать. Мотору просто не хватало горючего. Уверен, что когда я вернусь к нормальной для меня жизни, все пойдет еще лучше.А пока у меня появляется очень неплохая мыслишка.— Жизель, ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?Она смотрит на меня и старается скрыть удивление.— Нет, но я умею вязать пуловеры.Я морщусь.— Чтобы стать сыщиком-любителем, этого недостаточно. А петь ты умеешь?— Не могу похвастаться…— Да или нет?— Скорее да. Конечно, я не Лили Понс…— Что мне очень нравится. Если бы ты была Лили Понс, то находилась бы в сейчас в “Метрополитен-опера”, в Нью-Йорке.Хозяин ресторана радуется все сильнее. Этот вечер один из самых интересных в его тусклой жизни. Он так счастлив, что велит принести вторую бутылку. Моя нежная медсестра налегает на нее, да еще как! У нее есть предрасположенность к применению на практике принципа сообщающихся сосудов. Я не особо увлекаюсь шампанским, потому что за рулем. Если Жизель совершенно накачается, я смогу доставить ее к ней домой без посторонней помощи.Вдруг я принимаю решение. Не знаю, куда оно меня заведет, но уверен, что последствия могут быть самые неприятные.— Музыканты у вас бывают каждый вечер?— Нет. очень редко.— Если придут завтра, пошлите их куда подальше. Понятно?— Понятно, господин комиссар.— Кстати, завтра вечером я снова приду к вам вместе с мадемуазель.Он изображает восторг.— Мы оставим вам лучший столик, господин комиссар, и окажем особый прием.Я его останавливаю.— Мы придем не есть, а дать концерт. Вы услышите песни в исполнении мадемуазель и будете иметь честь аплодировать моему соло на скрипке.Малышка вскрикивает. Она просекла. Ее глаза блестят, как бриллианты.— Дорогой! — кричит она. — Дорогой, это чудесно!Что касается хозяина ресторана, он ничего не говорит, но ясно, что самое сильное его желание — нажраться аспирина.Сегодня вечером я только и делаю, что эпатирую людей! Я допиваю свой стакан и поднимаюсь.— Не удивляйтесь, — говорю я нашему хозяину. — То, о чем я вас прошу, является частью важного плана.— Но… конечно, господин комиссар. Я полностью к вашим услугам.Он провожает нас до машины.— До завтра!— Спокойной ночи, месье и мадемуазель.Я включаю двигатель, и мы уезжаем. На бульваре Османн нас останавливает немецкий военный патруль.— Документы!Я показываю наши аусвайсы. Все нормально. Две минуты спустя я высаживаю Жизель перед ее домом.— Как? — удивляется она. — Ты не поднимешься?— Не знаю, прилично ли это…Она пожимает плечами.— Конечно, неприлично, но, как говорит один человек, которого я очень люблю: “Разум и я разошлись из-за несовместимости характеров”.Замечательная девчонка!Я следую за ней по лестнице. Войдя в квартиру, я звоню Гийому, чтобы сказать ему, куда он. Может прислать человека за машиной, если она ему нужна. Он отвечает, что пока я могу ею пользоваться. Так что все к лучшему.— А теперь, — говорит мне Жизель, — давай обсудим план дальнейших действий.У нее немного заплетается язык, и слова сходят с него с трудом. Можно подумать, что они слиплись от сиропа.— Не будем больше о работе. К тому же, хотя я и не хочу тебя обидеть, но должен сказать, что ты уже и лыка не вяжешь. Скажи мне, где находится спальня для гостей.— У меня маленькая квартира, и в ней всего одна спальня. Моя.— Теснота тебя не смущает?— Нет, я не переношу только запах трубочного табака.— Тогда нет никаких препятствий к тому, чтобы я остался в твоей спальне. Я курю только сигареты.В этот момент радио, которое она включила, начинает играть такую сладкую мелодию, что если бы ее услышали ангелы, они бы стали подыгрывать ей на своих райских трубах.Я обнимаю Жизель за талию и веду в спальню. Глава 5 Я не любопытен, но хотел бы знать, понимаете ли вы хоть что-нибудь в моих действиях или читаете то, что я написал, как налоговую декларацию, не ища им объяснения. Ждете, пока я вам разжую все от А до Я? Боитесь, что от легкого шевеления извилинами у вас разжижатся мозги, а в аптеке не найдется достаточного количества аспирина, чтобы снять головную боль? Знаете, вы внушаете мне жалость. Так и вижу вас сидящих в ваших квартирах безвольных, косных, плохо выбритых и с башкой, пустой, как совесть генерала… Черт! Ну сделайте маленькое усилие. Я вам сказал, что собрался дать на улице Аркад небольшой концерт при добровольном участии очаровательной Жизель. Неужели у вас даже не мелькнуло мысли, что я хочу это сделать не ради удовольствия выступать на публике?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44