— Он написал ее на древнеяпонском. — Адмирал стал декламировать с большим благоговением: — Мой повелитель, покинув нашу мимолетную жизнь, поднялся к богам, и я, преисполненный благодарности, желаю последовать за ним. — Наступила пауза. Затем взгляд адмирала упал на Пороха Росса. — Восхитительно, — сказал он.Росс благоразумно оставил скепсис и сказал, надеясь, что Фудзита на этом не остановится:— Итак, ваша карьера. Вы добились успеха. Но в вашем распоряжении оказалось почти целое столетие. — Затем он задал вопрос, который уже давно мучил его. — Ваш английский безупречен — откуда он у вас. Вы часом не учились в Йейле?— Я учился не в Йейле, а в УЮК.Порох Росс снова вернулся в действительность, причем от этого перехода в голове у него возник определенный сумбур.— Простите, что такое УЮК?— Это очень просто. Университет Южной Калифорнии. В вашей родной Америке.— Не может быть!— Почему же? — фыркнул старик. — В том же двадцать первом году Ямамото поступил в Гарвард.Росс знал, что японские офицеры учились за границей, в первую очередь в Англии и Соединенных Штатах. Он также вспомнил об обучении Ямамото в Гарварде, но все-таки он смотрел на адмирала с каким-то недоверием. Видя это, старик усмехнулся:— Я провел там два года. В двадцать третьем получил степень магистра — английский язык и литература. Я был лучшим на нашем курсе.— И в американский футбол тоже играли?Впервые за все это время Росс увидел, как адмирал смеется.— Нет, но в двадцать третьем я добрался автостопом до Мексики. Там я встретил Исоруко.Росс вздохнул, помотал головой, попытался напомнить себе, где именно он сейчас находится и с кем говорит, но невероятный рассказ адмирала мешал ему сосредоточиться.— Что же было дальше, адмирал?— В двадцать четвертом я вернулся в Японию. Меня послали в летную школу Касумигаура. Я научился летать, когда мне было сорок лет. Затем я служил на таких кораблях, как «Кага» и «Акаги». Мы осваивали торпедные атаки с воздуха и учились летать на пикирующих бомбардировщиках.— Вы были женаты?— Да, я женился в двадцать четвертом году. Моя жена Акико подарила мне двоих сыновей, Казуто и Макото. Двух прекрасных сыновей.— Где они живут?— В Хиросиме.Росс чуть не задохнулся. Но морщинистое лицо собеседника было спокойным, умиротворенным. Адмирал наслаждался воспоминаниями. Непроизвольно Росс сказал:— Надеюсь, они живы-здоровы.Старик кивнул. Тут с полетной палубы донеслись новые звуки: нарастающий рев моторов, визг шин, лязг тросов. Старик выпрямился, посмотрел на часы.— Это наши разведчики, — коротко сказал он, переходя из прошлого в настоящее.— Могу ли я вернуться к матросу Эдмундсону? — осведомился Росс, приподнимаясь со стула.— Нет, останьтесь, — сказал адмирал, и в голосе уже не было прежней мягкости. Это был приказ. — Нам может понадобиться ваше знание судоходства в этих местах.— В этом районе можно встретить корабли разных стран, адмирал, но я решительно отказываюсь предоставлять вам какие-либо сведения, которые могут быть использованы вами в разрушительных целях.— Капитан, я ценю ваши убеждения. Но вы можете спасти жизнь очень многим…— Адмирал, это в высшей степени сомнительно. Однако ради того, чтобы и впрямь помочь кому-то из ни в чем не повинных людей избежать гибели, я готов остаться.В дверь постучали. Адмирал показал на нее. Росс встал открыл ее. На пороге он увидел подполковника Симицу, за ним маячил незнакомый офицер. Они вошли. Оба были в полном летном снаряжении, в руках они держали шлемы и очки.Встав по стойке «смирно», летчики отдали честь и поклонились адмиралу. Затем летчики обернулись к Теду Россу. Он поклонился, и, к его полному удивлению, они сделали то же самое, поклонились глубоко, до пояса.Адмирал показал на три стула. Офицеры сели, Фудзита сказал:— Это лейтенант Такео Сугуйра. — Он показал на незнакомца, коренастого темноглазого человека с плоским, широким, круглым лицом и смуглой кожей. — Лейтенант — один из ведомых подполковника Симицу.Сугуйра снова поклонился, на сей раз коротко. Росс ответил глубоким поклоном. Адмирал нетерпеливо осведомился:— Ну, как полет? Что можете доложить?— Китобойное судно, адмирал, — сказал Сугуйра. — Относительный пеленг один — девять — ноль, дальность сто километров. Движется медленно. Возможно, тащит добычу. На флаге серп и молот.— А вы видели русское судно? — обратился адмирал к подполковнику Симицу.— Нет, адмирал. Он был не в моем секторе. Его видел только лейтенант Сугуйра.Адмирал снова перевел взгляд на лейтенанта:— А они вас видели?— Над морем был туман.— Вы шли низко, лейтенант?— Семьдесят метров, адмирал.— Дальность?— Десять тысяч метров.— Как же вы удостоверились, что это китобойное судно?— Оно было маленьким, метров сорок в длину, и на носу имелась одна пушка на платформе.— Больше никакого вооружения не было?— Нет, адмирал.— Разделочная палуба?— Не видел.Адмирал перевел взгляд на Росса.— У такого судна может быть радар?— Вполне.— Не пытайтесь напугать нас, капитан.— И в мыслях не держу. Но даже у личных яхт теперь имеются радары.Старик постучал пальцами по столу, на лице его отразилась работа мысли.— Хорошо, капитан, спасибо. — Затем он обратился к Симицу: — Мы нанесем удар по китобойцу. Атакуем с воздуха. — При этих словах у Росса что-то оборвалось внутри. Он взглянул на Симицу. Тот улыбнулся, глаза загорелись зловещим огнем. Россу подумалось, что у Симицу сейчас потекут слюнки от удовольствия. Фудзита снова обратился к американцу: — Вряд ли китобоец совершает одиночное плавание, так?Россу показалось, что где-то вдали блеснул лучик надежды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106