ЛИН КАРТЕР И Л.СПРЭГ ДЕ КАМП

(перевод А.Чеха)


АЛАЯ ЛУНА ЗУМБАБВЕ


1. ЗЕЛЕНЫЙ АД

Пуантенский граф Тросеро едва не вывалился из седла,
когда его коренастая лошадка поскользнулась в очередной
луже. Одной рукой он держал поводья, другой - отмахивался от
назойливых москитов, вьющихся роем над его головой. Граф
еле слышно чертыхнулся. Позади раздалась отборная ругань,
- конь Паллантида, командующего аквилонской армии, ехавший
следом, поскользнулся в той же самой луже.
Тросеро с тоской во взоре посмотрел на низкие мрачные
тучи. На небе не было ни просвета. С обеих сторон тропы
стеною вставали заросли высокого - в два человеческих роста
- тростника. Кони уныло месили грязь, то и дело увязая в
зловонной жиже. В сезон дождей равнины Зимбабве превращались
в сплошное непроходимое болото.
Дожди должны были прекратиться только через две недели.
За пару дней солнце высушило бы болото, превратив его в
выжженную пустошь, а грязь обратилась бы в плотную как камень
корку. Однако все это должно было произойти только через
две недели...
- Похоже, скоро дождь пойдет, - сказал Тросеро.
Генерал хмуро взглянул на небо.
- Ну у тебя и шутки, граф! - буркнул в ответ генерал. -
Он идет уже десять дней кряду. У меня от него уже кольчуга
заржавела! Интересно, - сколько же мы будем так идти?
Тросеро улыбнулся.
- Спроси у Конана. Осторожно, - змея!
Через тропу беззвучно ползла огромная, толщиной в ногу,
болотная гадюка. Едва она скрылась в зарослях, кони
тронулись с места.
- Это треклятое болото у меня вот уже где стоит, -
проворчал генерал. - Жаль, нет с нами этого старикашки
друида. Он бы нас в Старое Зимбабве по воздуху перенес и
не месили бы эту грязь своими ногами! Половина коней и
верблюдов уже сдохла, болотной лихорадкой заболел едва ли не
каждый второй. Одного не могу взять в толк, - если мы даже и
дойдем да Заповедного Города, то как же мы будем, черт его
подери, сражаться?!
Тросеро пожал плечами. Поход длился уже больше месяца.
Вначале войско шло вдоль восточных границ Стигии, следуя
вверх по Стиксу. Затем река резко повернула ни юг, и они
оказались на раввинах, населенных шемскими кочевниками
заугирами, перегонявшими с места на место огромные стада
овец и верблюдов.
Покинув пределы Стигии, войско оказалось мем землями
Кешана и Пунта. Пустыня сменилась поросшими буйными травами
саваннами; стали появляться и деревья. На юге Пунта берега
Стинга обратились в непроходимые топи, и войску пришлось
забирать далеко влево, чтобы обойти их. Теперь же они
приближались к границам таинственного Зимбабве.
Тросеро то и дело поминал Белого Друида Дивиатрикса,
хотя был человеком образованным и в чудеса не верил. Там, в
древней стигийской столице, этот старый пропойца смог
справиться с доброй сотней магов. Если бы не он, песенка
аквилонцев уже была спета. Черного кольца больше не
существовало, хотя Тот-Амону и удалось бежать в покрытое
непроходимыми джунглями Зимбабве. Граф никак не мог взять в
толк, чего ради Конан с таким остервенением преследует
стигийца, - маг есть маг и совладать с ним могут только
маги...
И все же Конан решил положиться на собственные силы,
словно забыв о том, что там, в Нептху, его спасли от смерти
Белый друид и Сердце Ахримана. Впрочем, Тросеро знал и о
том, почему Конан отпустил Дивиатрикса.
Деканаватха, вождь суровых пиктов, погиб в сражении.
Преемник же его Сагояга был полон честолюбивых замыслов, -
он решил собрать племена пиктов и лигурийцев, дабы захватить
западные провинции Аквилонии. Единственным человеком,
способным остановить Сагоягу, был Белый Друид.
Дивиатрикс покинул аквилонское воинство еще в Стигии. С
собою он захватил и Сердце Ахримана, с тем, чтобы отвезти
его в Тарантию и вернуть жрецам великого Митраэума. Конан
волшебником не был, и потому талисман этот вряд ли смог бы
помочь ему.
Прежде чем покинуть аквилонцев, друид с помощью
волшебства смог узнать, где же скрывается Тот-Амон. Северные
союзники мага - гиперборейское братство Белой Руки - были
уничтожены аквилонцами за год до этого. Восточный Алый Круг
со смертью своего правителя Пра-Юна, царствовавшего в
легендарном Ангкоре, также распался.
Заповедный Град Зимбабве был единственным местом на
Земле, куда мог отправиться Тот-Амон. Городом этим правил
страшный Ненаунир, жрец Дамбаллы, под началом которого было
три миллиона черных варваров. Туда-то и бежал Тот-Амон. Туда
же направлялся и Конан.

2. ЧЕРНЫЕ КРЫЛА СМЕРТИ
Как и предполагал Тросеро, Конан объявил о привале лишь
с наступлением сумерек. К счастью, неподалеку от тропы
высился зеленый холм, и воинам не пришлось вновь ночевать
на болоте. Лагерь решено было разбить на его вершине.
Вскоре на склонах холма уже весело потрескивали костры.
Усталые, опухшие от укусов москитов аквилонские воины,
чертыхаясь, чистили своих лошадей и пытались высушить у
костров раскисшие сапоги. У подножья холма расхаживали
дозорные. Отовсюду слышался скрежет и лязг оружия, - люди
пытались очистить его от ржавчины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11