VadikV


88

Джейн Остен: «Доводы рас
судка»



Джейн Остен
Доводы рассудка




«Остен Д. Доводы рассудка»: АСТ; М.; 2004
ISBN 5-17-017493-4
Оригинал: Jane Austen, “Persuasion”, 1818
Перевод: Елена А. Суриц

Аннотация

«Доводы рассудка» Джейн Остин
Ц роман, неподвластный ходу времени. Поразительное по глубине, психолог
изму и изящному, прозрачному лиризму повествование о судьбе молодой жен
щины и ее нелегкой, полной неуверенности, ошибок и сомнений любви, это про
изведение выдержало испытание вот уже несколькими эпохами и не утратил
о своего искреннего очарования. С тонкой иронией автор рисует портреты
«уездных» девушек, мечтающих о замужестве и гоняющихся за наследством, п
очтенных матрон, себялюбивых и эгоистичных красоток.
Идут годы, однако «Доводы рассудка» были и остаются золотой классикой ми
ровой литературы и продолжают поражать воображение новых поколений чи
тательниц…

Джейн Остeн
Доводы рассудка

ГЛАВА I

Сэр Уолтер Эллиот из Киллинч-холла в Сомерсете был не такой человек, чтоб
ы собственного удовольствия ради брать в руки другую какую-нибудь книгу
, кроме «Книги баронетов». В ней искал он занятий в час досуга и рассеяния
в час печали; в ней рассматривал он немногие из древних уцелевших грамот,
возносясь духом от восторга и почтения; в ней пропускал он бессчетные по
чти имена выскочек минувшего века с жалостью и презреньем, легко уводивш
ими его помыслы от обременительных мирских забот; и в ней же, когда уж не п
омогали все прочие страницы, всегда он мог с живым интересом прочесть со
бственную историю; на этом месте и открывался обыкновенно любимый том:

"Эллиот из Киллинч-холла.
Уолтер Эллиот, рожденный марта 1 дня 1760 года, сочетался браком июля 5 дня 1784 го
да с Элизабет, дочерью Джеймса Стивенсона, поместье Саут-парк, что в Глост
ерском графстве. От каковой супруги (скончавшейся в 1800 году) произвел он на
свет Элизабет, рожденную июня 1 дня 1785 года; Энн, рожденную августа 9 дня 1787 год
а; мертворожденного сына, ноября 5 дня 1789 года; Мэри, рожденную ноября 20 дня 1791
года".

В таком точно виде вышло некогда сие введение из рук печатника; однако сэ
р Уолтер усовершенствовал его, добавив для собственного сведения и для с
ведения потомков после года рождения Мэри следующие слова: «Сочеталась
браком декабря 16 дня 1810 года с Чарлзом, сыном и наследником Чарлза Мазгроув
а, поместье Апперкросс, что в Сомерсетском графстве», и присовокупив ден
ь и месяц к тому году, когда лишился он супруги.
Далее, как водится, следовала история восхождения древнего и славного се
мейства; как впервые обосновалось оно в Чешире; как затем обнаружилось в
Дагдэйле, подарив округу нескольких шерифов и представителей в трех пар
ламентах кряду, как выказывали сыны его верность короне и обрели баронет
ское достоинство в первый год правления Карла Второго
Карл Второй (1630Ц 1685) Ц король
Англии с 1660 г., из династии Стюартов
Ц с перечислением всех Элизабет и Мэри, которых брали они себе в же
ны; всЈ это составляло целых две страницы в осьмушку и заключалось гербо
м и девизом: «Главное поместье Киллинч-холл», после чего, уже снова рукою
сэра Уолтера, было начертано: «Предполагаемый наследник Уильям Уолтер Э
ллиот, правнук второго сына Уолтера».
Тщеславие составляло главную черту в натуре сэра Уолтера. Тщеславился о
н своими качествами и положением. В молодости он был до чрезвычайности х
орош собой; и в пятьдесят четыре года черты его еще сохраняли привлекате
льность. Редко какая красавица так печется о своей свежести, как заботил
ся о ней сэр Уолтер, и едва ли камердинер новоиспеченного лорда может бол
ее восхищаться своим положением в обществе. Выше дара красоты ставил сэр
Уолтер единственно благословение баронетства; а счастливо сочетая оба
эти преимущества, и был он постоянным предметом собственного искреннег
о преклонения и преданности.
Благообразие его и титул вполне, однако, стоили такой признательности, и
бо не иначе как благодаря им и обзавелся он супругой, с которой решительн
о не мог бы состязаться прочими своими качествами.
Леди Эллиот была в самом деле женщина необыкновенная по уму и сердцу; ее п
оступки и сужденья, кроме разве юной ветрености, превратившей ее однажды
в леди Эллиот, никогда потом не нуждались в оправданиях. Она скрывала, убл
ажала и умеряла его слабости и пестовала то, что находила в нем достойног
о, целых семнадцать лет; и хотя самое ее нельзя было назвать счастливейше
й женщиной, домашние заботы, дети и обязанности дружбы привязывали ее к ж
изни, и потому ей жаль было с нею расстаться, когда пришлось их оставить. Н
елегко матери завещать в наследство трех дочерей, из которых старшим шес
тнадцать и четырнадцать лет; подлинное наказание передавать их руковод
ству и попечениям глупого, суетного родителя. Но была у нее подруга, умная
и достойная женщина, по нежной к ней любви поселившаяся в деревне Киллин
ч; и на нее и полагала все надежды леди Эллиот, зная, что советом и добротою
та поможет дочерям исполнить последние ее горькие наставления.
Подруга эта и сэр Уолтер, однако, не сочетались браком, обманывая все ожид
ания знакомцев. Тринадцать лет минули со дня кончины леди Эллиот, а они вс
е оставались душевные друзья и близкие соседи; и она по-прежнему была вдо
ва, а он вдовец.
То, что леди Рассел, при ее степенных летах и характере, и к тому же со средс
твами, не спешила связать себя новыми узами, не нуждается в оправданиях п
еред публикой, ибо женщина почему-то вызывает ее недовольство не тогда, к
огда воздерживается от повторного брака, а совершенно даже напротив.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12