— Это невероятно. Это — чудо.— Вы — романтический молодой человек, и сейчас вам кажется, что вы влюблены в нее.— Нет, — такую подачу Джордж упустить не мог, — тут вы неправы. Что до меня, никаких «сейчас» и «кажется». Я действительно влюблен в вашу дочь. С того самого момента, как впервые увидел ее. И навсегда. Она — единственная девушка на свете.— Чушь и чепуха.— Ничуть не бывало. Голый, абсолютный факт.— Вы так недолго ее знаете.— Для меня достаточно. Лорд Маршмортон вздохнул.— Вы расстраиваете все на свете.— Все на свете расстраивает меня.— Вы причиняете массу неприятностей.— Как и Ромео.— А?— Я говорю — как Ромео.— Какие такие Ромео?— Что до любви, я там, где он и не ступал.— Да одумайтесь вы!— Куда уж больше!— Мне бы хотелось показать вам свою точку зрения…— Вижу я вашу точку. Расплывчато, но вижу. Понимаете, моя занимает весь передний план.Они помолчали.— Тогда я боюсь, — сказал лорд Маршмортон, — что нам придется оставить все как есть.— Пока не сможем изменить к лучшему.— Тогда давайте бросим это.— Давайте.— Но вы поймите, я сделаю все, что в моих силах, чтобы порвать эти прискорбные отношения. — Я понимаю.— Прекрасно.Лорд Маршмортон кашлянул. Джордж взглянул не него в некотором удивлении. Он считал беседу законченной, но собеседник не двигался с места. У графа явно было что-то на уме.— И еше… хке… еще одно, — сказал лорд Маршмортон и снова кашлянул. Он глядел смущенно. — М-да… еще одно, — повторил он.Причина посещения была двоякая. Во-первых, так велела леди Каролина, и этого, казалось бы, хватит. Но нет, особенную важность придавал визиту печальный инцидент, о котором он узнал лишь нынче утром.Как мы помним, Билли Дор сказала Джорджу, что старик садовник, с которым она так подружилась, записал ее имя и адрес, чтобы выслать ей розы. Клочок бумаги, на котором это было записано, пропал. Лорд Маршмортон с самого завтрака искал его, но безуспешно.Билли Дор произвела на лорда Маршмортона неизгладимое впечатление. Она принадлежала к тому типу, с которым он никогда не сталкивался, и он находил его в высшей степени приемлемым. Окончательно она покорила его тем, что разбиралась в розах и считала их разведение достойным делом. Никогда еще на своей памяти не встречал он девушку столь разумную и столь очаровательную, а потому — с особым нетерпением ожидал новой встречи. И вот, какая-то не в меру ретивая служанка, занимаясь, по их несносной привычке, уборкой, уничтожила единственное свидетельство, по которому ее можно найти.После того, как это обнаружилось, надежда не сразу забрезжила снова. Только тогда, когда он оставил бесплодные поиски, до него дошло, что Билли Дор впервые появилась в компании Джорджа. Значит, единственное связующее звено между ним и ею — именно Джордж.Чтобы выведать нужные сведения, он, главным образом, и отправился в коттедж. Но теперь пришло время коснуться этой темы, и он застеснялся.— Когда вы посещали замок, — сказал он, — когда вы посещали замок…— В четверг, — помог Джордж.— Именно. Когда вы посещали замок в четверг, с вами была молодая дама.He догадавшись, что тема переменилась, Джордж решил что противник передислоцировал фронты и теперь атакует его с другого фланга. Он мужественно противостоял инсинуации.— Мы встретились в замке случайно. Она приехала одна, не со мной.Лорд Маршмортон всполошился.— И вы ее не знаете?— Разумеется, знаю. Она — мой старый друг. Но если вы хотите сказать…— Ни в коем случае! — радостно воскликнул граф. — Никоим образом! Я спрашиваю только потому, что эта молодая дама, с которой я тогда немного поговорил, была столь любезна, что дала мне свое имя и адрес. Она тоже приняла меня за садовника.— Это все вельветовые брюки, — объяснил Джордж.— К сожалению, я потерял их.— Вы всегда можете купить другие.— А?— Я говорю, вы всегда можете купить другую пару вельветовых брюк.— Я потерял не брюки. Я потерял имя и адрес.— О!— Я обещал послать ей розы. Она будет ждать.— Невероятно! Я как раз читал письмо от нее, когда вы вошли. Вот, значит, что она имеет в виду, когда пишет: «Если увидишь папашу, моего лапочку, напомни ему о розах». Я перечитывал это три раза, но так и не понял. Так значит, вы — папаша?Граф глуповато усмехнулся.— Она меня так называла.— Значит, это послание — для вас.— Весьма своеобразная и очаровательная девушка. Как ее зовут? Где ее можно найти?— Ее зовут Билли Дор.— Билли?— Билли.— Билли, — тихо повторил лорд Маршмортон. — Надо бы записать. А ее адрес?— Я не знаю ее домашнего адреса, но ее всегда можно застать в театре.— А! Она играет на сцене?— Да, в моей вещи «Вслед за девушкой»._ Вот оно что! Вы — драматург, мистер Бивен?— Боже упаси! — отвечал Джордж. — Я — композитор._ Как интересно! И вы познакомились с мисс Дор, потому что она занята в вашей пьесе?_ О, нет! Я знал ее еще до того, как она пошла на сцену. Мы познакомились, когда она была машинисткой в музыкальном издательстве.— Господи! Машинисткой! В самом деле?— Да. А что?— А… э… да так, ничего. Просто пришло в голову…А пришло ему в голову мимолетное видение: Билли Дор занимает место Алисы Фарадей. С такой помощницей работа над этой треклятой историей, сущая мука, стала бы чистым наслаждением. Но мечта ушла, как и пришла. Он отлично осознавал, что ему никогда не хватит духу уволить Алису. В руках этой девушки со спокойным взглядом он размякал, как шпаклевка. Она оказывала на него то влияние, какое укротители тигров оказывают на своих зверюшек.— Мы дружим много лет, — сказал Джордж. — Билли — свой парень.— Очаровательная девушка.— Последний грош отдаст, только попроси.— Прелесть.— И прямая, как струна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63