VadikV


7
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Золотоискатель»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Золотоискатель

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пре
дисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Золотоискатель

В доме у Андерса Эриксена, деревенского столяра, много лет подряд висела
пара удивительных сапог. Не сбитые деревянными гвоздями или сшитые, а от
литые целиком из резины, они были до того длинные, что доходили до самых бе
дер. Это были сапоги Золотоискателя.
Столяр Андерс их не носил, иной раз его ребятишки надевали их, чтобы побро
дить по пруду, но и те могли выдержать в них лишь несколько минут. Деревенс
кий лекарь говорил, что ноги в таких сапогах не могут дышать. К тому же сап
оги отдавали не то каким-то ядом, не то лекарством, а когда вода прижимала
мягкие голенища к ногам, человек начинал отчетливо чувствовать, что ноги
у него немеют. Люди относились к этим сапогам весьма почтительно. Заходя
в мастерскую столяра Андерса, человек глядел на висевшие на стене сапоги
, и в голове у него возникала смутная мысль о далеких неведомых землях, где
роют золото, о диких краях, от которых порядочные люди держатся подальше.
А иной движимый ниспосланным нам богом любопытством нет-нет да и спроси
т про Лауста Эриксена, отца столяра Андерса, мол, куда он подевался, есть л
и у Андерса вести от него, скоро ли сын получит от отца наследство...
Андерс в ответ каждый раз отрицательно мотал головой. Так Лауст Эриксен
был предан забвению. Позабыли и про сапоги, они висели себе под потолком, п
окореженные, опутанные паутиной.
Столяр Андерс познакомился со своим отцом, «получил» его, как говорили ш
утники, на двадцать девятом году. До той поры он отца никогда не видел. Мат
ь умерла, когда Андерс был еще мальчонкой, а отец к тому времени уже был в б
егах. Когда Андерс ходил в школу, зловредные ребятишки с радостью дразни
ли его, повторяя, мол, был у тебя отец по имени Лауст, да только он удрал проч
ь со всех ног, бросив жену, дом и все, что было в доме. Когда же Андерс подрос
и с помощью добрых людей обучился ремеслу, у него из благодарности вошло
в привычку покорно слушать, как люди из сочувствия к нему поносят его скв
ерного отца, сбежавшего в Америку.
Андерс был парень тихий, беззлобный, из тех, что мухи не обидят Ц сама бла
годарность, долговязый и тощий, будто вытянутый в длину, бледный и узкогр
удый. В солдаты его не взяли. И теперь он мастерил гробы, словно мстил за се
бя тайком. Андерс был плодовит, каждый год его женщина, до которой никто др
угой и дотронуться не хотел, рожала ему по ребенку.
Лауст Эриксен был, можно сказать, типичное дитя своего времени. Сначала б
ыл в подмастерьях, потом вступил в долю с хозяином, наконец сам стал хозяи
ном; дела у него шли хорошо, и он почувствовал в себе силу. Но вот в лихой час
он соблазнил работницу и привязался к ней. Несчастье никогда не приходи
т одно. Лауст, можно сказать, полюбил девушку, вернее, принял это развлечен
ие всерьез и решил взять на себя последствие греха, что чванливые люди с д
остатком ему не простили, ведь им хотелось, чтобы все были такие же грязны
е, как они. Лауст предпочел чувство, и они просто вышвырнули его из своего
круга.
Пришлось ему начинать все сначала; по тем временам для него нашлось мест
о лишь в вересковой пустоши. За сотню сбереженных риксдалеров Лауст купи
л клочок пустоши, и вот однажды воскресным днем люди увидели, как он с брюх
атой невестой прохаживался по своему «имению», будто господин на прогул
ке. Они выбирали место для дома. К большой досаде обитателей Гробёлле, они
выбрали место на пригорке, поросшем вереском, с красивым видом на окрест
ность, вместо того чтобы спрятаться в какой-нибудь сырой низине, где бедн
яки, не потерявшие чувства приличия, предпочитают сколачивать свои дере
вянные лачуги. Всю зиму Лауст собирал камни, бревна из старых срубов и скл
адывал их на пригорке, а весной начал строить. Он вкопал дом в землю, потом
сложил из валунов стены и покрыл крышу вереском, получилось что-то вроде
землянки. И до чего же плохой у него был вкус Ц возле своего дворца он взд
умал водрузить флагшток! Он купил его на аукционе и раскрасил белыми и кр
асными спиралями; в тот день, когда молодые поселились в новом доме, на вер
хушке флагштока посреди пустоши развевался маленький флажок Ц этого и
м соседи никогда не могли простить.
Теперь Лаусту и Метте-Кристине предстояло двадцать-тридцать лет обраба
тывать надел верескового поля своими руками. Все, на что они могли рассчи
тывать, Ц это пара коров да два десятка овец на скотном дворе. Но этого им
нужно было дожидаться чуть ли не всю жизнь. А покуда у них в лачуге не было
даже кота. Лауст ходил на поденщину в Гробёлле, зарабатывая на хлеб. А в св
ободное время занимался геркулесовым трудом Ц вскапывал пустошь лопа
той;
1 2 3 4 5