VadikV


53

Уильям С. Берроуз: «Нагой
обед»



Уильям С. Берроуз
Нагой обед


«A Publishing In Tongues Publication 1996»:

Аннотация

Уильям Сьюард Берроуз (1914Ц 1997) Ц
американский писатель, ставший вместе с Алленом Гинзбергом и Джеком Кер
уаком основоположником битничества. Самое знаменитое его произведение
Ц «Голый завтрак» Ц увидело свет в 1959 г. в парижском издательстве «Олимп
ия»,четырьмя годами ранее впервые опубликовавшем «Лолиту». В США роман д
олгое время был запрещен, дважды судим за «непристойность». Реабилитиро
ванный в 1966 г., он оказал сильнейшее влияние на развитие «альтернативной»
литературы и киберпанка.
В переводе Максима Немцова идет под названием «Нагой обед».

Уильям С. Берроуз
Нагой обед

ВВЕДЕНИЕ

ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕ
ТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ

Я очнулся после Болезни в возрасте сорока пяти лет, спокойный и здравый, к
тому же относительно неплохо себя чувствовал, если не считать ослабленн
ой печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших Болезнь, Ц как б
удто плоть твою взяли напрокат… Большинство выживших не помнят подробн
остей бреда; я же, по всей видимости, записывал и болезнь, и бред в деталях. В
точности не помню, чтобы я составлял эти заметки, которые теперь публику
ются под названием Нагой Обед. Название предложил Джек Керуак. Я не поним
ал, что оно означает до самого своего недавнего пробуждения. Означает же
название именно то, что говорят слова: НАГОЙ Обед Ц застывшее мгновение,
когда всем видно, что на конце каждой вилки.
Болезнь Ц это наркомания, и я был наркоманом пятнадцать лет. Когда я гово
рю наркоман я имею в виду зависшего на мусоре (родовое понятие обозначаю
щее опиум и/или его производные включая все синтетики от демерола до пал
ьфиума. Я употреблял мусор во многих формах: морфий, героин, делаудид, эвко
дал, пантопон, диокодид, диосан, опий, демерол, долофин, пальфиум. Я курил му
сор, ел его, нюхал, колол внутривенно-подкожно-внутримышечно, вводил его
в ректальных свечах. Игла не важна. Нюхаешь ты его куришь или пихаешь себе
в задницу результат один и тот же: наркомания. Когда я говорю о наркомании
я молчу про кайф, марихуану или любые препараты гашиша, мескалин, Bannisteria Caapi, ЛС
Д6, Священные Грибы или любые другие наркотики галлюциногенной группы… Н
е существует свидетельств тому что употребление каких бы то ни было галл
юциногенов ведет к физической зависимости. Действие этих наркотиков фи
зиологически противоположно действию мусора. Достойная сожаления пута
ница между этими двумя классами наркотиков возникла благодаря рвению а
мериканских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
Я наблюдал каким в точности образом вирус мусора работает в течение пятн
адцати лет пристрастия к наркотикам. Пирамида мусора, один уровень пожир
ает тот что под ним (не случайно благополучные торчки всегда жирны а нарк
оман с улицы всегда худ) до самой вершины или вершин ибо существует множе
ство пирамид мусора пожирающих народы мира и все они построены на основн
ых принципах монополии:
1 Ц Никогда не отдавай ничего просто так.
2 Ц Никогда не отдавай больше чем от тебя требуется (всегда лови покупате
ля голодным и всегда заставляй его ждать).
3 Ц Всегда забирай все обратно если это возможно.
Сбытчик внакладе не останется. Наркоману нужно больше и больше мусора чт
обы поддерживать человеческий облик… откупайся от Мартышки.
Мусор Ц отливка монополии и обладания. Наркоман стоит в стороне пока то
рчковые ноги несут его прямиком на луч мусора к рецидиву. Мусор поддаетс
я исчислению и точному измерению. Чем больше мусора потребляешь тем мень
ше у тебя остается а чем больше у тебя есть тем больше потребляешь. Все гал
люциногенные наркотики почитаются священными теми кто ими пользуется
Ц существуют Пейотовые Культы и Культы Баннистерии, Гашишные Культы и Г
рибные Ц «Священные Грибы Мексики позволяют человеку увидеть Господа
» Ц но никто никогда не предлагал считать священным мусор. Опиумных кул
ьтов нет. Опиум штука мирская и количественная как деньги. Я слышал что бы
л некогда в Индии благотворный и не образующий привычки наркотик. Он наз
ывался сома и изображался в виде прекрасного голубого прилива. Если сома
и существовала то был там обязательно и Сбытчик разливавший ее по пузыр
ькам и монополизировавший ее и продававший ее и превративший ее в обычны
й стародавний МУСОР.
Мусор Ц идеальный продукт… предельный товар. Не нужны никакие торговые
переговоры. Клиент приползет даже по канализационной трубе и будет умол
ять продать… Торговец мусором не продает свой продукт потребителю, он пр
одает потребителя своему продукту. Он не приукрашивает и не упрощает тов
ар. Он принижает и упрощает клиента. Он платит мусором своим сотрудникам.

Мусор выводит основную формулу «злого» вируса: Алгебру Потребности. Лик
«зла» Ц всегда лицо тотальной нужды. Конченный торчок Ц человек тоталь
но нуждающийся в ширке. Преодолев определенную частоту потребность не з
нает абсолютно никаких границ или контроля. По выражению тотальной потр
ебности: «А сам-то стал бы?» Да сам-то стал. Стал бы врать, накалывать, стуча
ть на друзей, воровать, все что угодно делать лишь бы удовлетворить тотал
ьную потребность. Ибо иначе бы ты оказался в состоянии тотальной болезни
, тотального обладания, не в том положении чтобы поступать как-то иначе. Г
лухие торчки Ц больные люди не умеющие поступать по-другому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40