ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
68
Майкл Коннелли: «Забытое
дело»
Майкл Коннелли
Забытое дело
Гарри Босх Ц 11
«Майкл Коннелли. Забытое дело»: АСТ, АСТ М
осква, Хранитель; Москва; 2007
ISBN 978-5-17-038239-2, 978-5-9713-4969-3, 978-5-9762-1997-7
Оригинал: Michael Connelly, “The Closers”
Перевод: Сергей Николаевич Самуйлов
Аннотация
Давнее дело об убийстве шестна
дцатилетней девушки так и осталось нераскрытым.
И теперь завершить его поручено Гарри Босху.
Он быстро находит новые факты и новые улики.
Но почему главный подозреваемый погибает при загадочных обстоятельств
ах?
Почему расследование заходит в тупик?
И главное, почему Босху не дает покоя мысль, что истинного убийцу покрыва
ет кто-то очень могущественный?
Майкл Коннелли
Забытое дело
Детективам, заглядывающим в бездну
Часть первая
Религия синих
Имеется в виду форма американских полицейских.
Глава 1
Согласно установившейся практике и должностным инструкциям полицейск
ого управления Лос-Анджелеса, вызов под кодом "26" требует незамедлительно
го ответа, одновременно нагоняя страху даже на тех, чья грудь защищена пу
ленепробиваемым жилетом. А все потому, что вызов способен коренным образ
ом изменить карьеру того, кто его принял. Цифра "2" в коде означает срочност
ь, тогда как шестерка указывает на шестой этаж Паркер-центра, откуда шеф п
олиции осуществляет управление.
Детектив Гарри Босх отслужил в полиции двадцать пять лет и никогда не по
лучал прямого вызова к высшему начальству. Он вообще, если не считать цер
емонии вручения жетона в полицейской академии в 1972-м, ни разу не удостоилс
я чести пожать шефу руку или поговорить с ним лично. Босх пережил семерых
начальников и, разумеется, видел их на совещаниях и похоронах, но в повсед
невной жизни ни с одним так и не встретился. Утром того дня, на который при
шлось возвращение на службу после трехгодичной отставки, звонок с кодом
"26" застал Босха перед зеркалом в ванной, где он завязывал галстук. Звонил а
дъютант шефа. Босх не стал спрашивать, откуда у них номер его сотового, пон
имая, что возможности столь высокого начальства велики, почти неогранич
енны. Он лишь пообещал прибыть в течение часа, на что адъютант ответил, что
его ждут раньше. Завязывать галстук Гарри закончил уже в машине, мчась по
автостраде номер 101 со всей скоростью, какую только позволяло оживленное
в этот час движение.
Ровно через двадцать четыре минуты после окончания разговора с адъютан
том Босх прошел через двойные двери кабинета начальника на шестом этаже
Паркер-центра. Он полагал, что установил своего рода рекорд, пусть даже и
припарковался в неположенном месте на Лос-Анджелес-стрит непосредстве
нно перед зданием полицейского управления. Если уж они знают номер его л
ичного сотового телефона, то наверняка в курсе, каких трудов стоит добра
ться до центра от Голливудских холмов менее чем за полчаса.
Однако адъютант, лейтенант Хоман, вовсе не спешил поздравлять Босха с вы
дающимся достижением. Скользнув по нему равнодушным взглядом, он лишь ук
азал на пластиковый диванчик, где уже сидели в ожидании вызова два челов
ека.
Ц Вы опоздали, Ц сказал Хоман. Ц Садитесь.
Босх не стал протестовать, чтобы не усугублять ситуацию. Подойдя к диван
у, он сел между двумя полицейскими в форме. Оба держались напряженно и был
и явно не расположены к общению. Босх решил, что они тоже получили срочный
вызов.
Прошло десять минут. Соседей Гарри вызвали раньше, по одному, и на каждого
шеф потратил примерно пять минут. Когда в кабинете был второй, Босх улови
л доносящиеся из-за двери святая святых громкие голоса, а когда офицер на
конец вышел, лицо его было пепельно-серым. Похоже, он как-то прокололся в г
лазах шефа, который, как поговаривали Ц кое-какие слухи доходили даже до
пребывавшего в отставке Босха, Ц не терпел проколов со стороны подчине
нных. В "Таймс" писали об одном высоком чине, пониженном в должности лишь з
а то, что он не уведомил начальника о происшествии с сыном некоего члена г
ородского совета, выступавшего обычно на стороне критиков департамент
а. О случившемся шеф узнал только тогда, когда расстроенный папаша обрат
ился с жалобой на незаконное задержание и грубое обращение с его отпрыск
ом, как будто это полицейские заставили юнца выпить шесть мартини с водк
ой в баре "Мармаунт", а потом, по пути домой, врезаться в дерево на Малхоллан
д-драйв.
Наконец Хоман положил трубку и ткнул пальцем в Босха. Гарри поднялся, и ег
о быстро провели в угловой кабинет с видом на Юнион-стейшн и прилегающее
железнодорожное депо. Вид был неплохой, хотя и не самый лучший, что, впроче
м, не имело значения, поскольку само здание уже попало в список намеченны
х к сносу. Департамент же предполагалось разместить в неких временных оф
исах, пока на старом месте будет построена новая штаб-квартира. Нынешнее
здание рядовые копы нередко называли "стеклянным домом", имея в виду слаб
ую защищенность хранящихся в нем тайн. Интересно, спрашивал себя Босх, ка
к окрестят новое здание?
Начальник полиции сидел за большим письменным столом и подписывал бума
ги. Не поднимая головы, он пригласил Босха садиться, а секунд через тридца
ть, подписав последний документ, взглянул на него. С улыбкой.
Ц Мне хотелось лично познакомиться с вами и поздравить с возвращением
в департамент.
В голосе шефа отчетливо слышался восточный акцент. Впрочем, Босх ничего
не имел против.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
68
Майкл Коннелли: «Забытое
дело»
Майкл Коннелли
Забытое дело
Гарри Босх Ц 11
«Майкл Коннелли. Забытое дело»: АСТ, АСТ М
осква, Хранитель; Москва; 2007
ISBN 978-5-17-038239-2, 978-5-9713-4969-3, 978-5-9762-1997-7
Оригинал: Michael Connelly, “The Closers”
Перевод: Сергей Николаевич Самуйлов
Аннотация
Давнее дело об убийстве шестна
дцатилетней девушки так и осталось нераскрытым.
И теперь завершить его поручено Гарри Босху.
Он быстро находит новые факты и новые улики.
Но почему главный подозреваемый погибает при загадочных обстоятельств
ах?
Почему расследование заходит в тупик?
И главное, почему Босху не дает покоя мысль, что истинного убийцу покрыва
ет кто-то очень могущественный?
Майкл Коннелли
Забытое дело
Детективам, заглядывающим в бездну
Часть первая
Религия синих
Имеется в виду форма американских полицейских.
Глава 1
Согласно установившейся практике и должностным инструкциям полицейск
ого управления Лос-Анджелеса, вызов под кодом "26" требует незамедлительно
го ответа, одновременно нагоняя страху даже на тех, чья грудь защищена пу
ленепробиваемым жилетом. А все потому, что вызов способен коренным образ
ом изменить карьеру того, кто его принял. Цифра "2" в коде означает срочност
ь, тогда как шестерка указывает на шестой этаж Паркер-центра, откуда шеф п
олиции осуществляет управление.
Детектив Гарри Босх отслужил в полиции двадцать пять лет и никогда не по
лучал прямого вызова к высшему начальству. Он вообще, если не считать цер
емонии вручения жетона в полицейской академии в 1972-м, ни разу не удостоилс
я чести пожать шефу руку или поговорить с ним лично. Босх пережил семерых
начальников и, разумеется, видел их на совещаниях и похоронах, но в повсед
невной жизни ни с одним так и не встретился. Утром того дня, на который при
шлось возвращение на службу после трехгодичной отставки, звонок с кодом
"26" застал Босха перед зеркалом в ванной, где он завязывал галстук. Звонил а
дъютант шефа. Босх не стал спрашивать, откуда у них номер его сотового, пон
имая, что возможности столь высокого начальства велики, почти неогранич
енны. Он лишь пообещал прибыть в течение часа, на что адъютант ответил, что
его ждут раньше. Завязывать галстук Гарри закончил уже в машине, мчась по
автостраде номер 101 со всей скоростью, какую только позволяло оживленное
в этот час движение.
Ровно через двадцать четыре минуты после окончания разговора с адъютан
том Босх прошел через двойные двери кабинета начальника на шестом этаже
Паркер-центра. Он полагал, что установил своего рода рекорд, пусть даже и
припарковался в неположенном месте на Лос-Анджелес-стрит непосредстве
нно перед зданием полицейского управления. Если уж они знают номер его л
ичного сотового телефона, то наверняка в курсе, каких трудов стоит добра
ться до центра от Голливудских холмов менее чем за полчаса.
Однако адъютант, лейтенант Хоман, вовсе не спешил поздравлять Босха с вы
дающимся достижением. Скользнув по нему равнодушным взглядом, он лишь ук
азал на пластиковый диванчик, где уже сидели в ожидании вызова два челов
ека.
Ц Вы опоздали, Ц сказал Хоман. Ц Садитесь.
Босх не стал протестовать, чтобы не усугублять ситуацию. Подойдя к диван
у, он сел между двумя полицейскими в форме. Оба держались напряженно и был
и явно не расположены к общению. Босх решил, что они тоже получили срочный
вызов.
Прошло десять минут. Соседей Гарри вызвали раньше, по одному, и на каждого
шеф потратил примерно пять минут. Когда в кабинете был второй, Босх улови
л доносящиеся из-за двери святая святых громкие голоса, а когда офицер на
конец вышел, лицо его было пепельно-серым. Похоже, он как-то прокололся в г
лазах шефа, который, как поговаривали Ц кое-какие слухи доходили даже до
пребывавшего в отставке Босха, Ц не терпел проколов со стороны подчине
нных. В "Таймс" писали об одном высоком чине, пониженном в должности лишь з
а то, что он не уведомил начальника о происшествии с сыном некоего члена г
ородского совета, выступавшего обычно на стороне критиков департамент
а. О случившемся шеф узнал только тогда, когда расстроенный папаша обрат
ился с жалобой на незаконное задержание и грубое обращение с его отпрыск
ом, как будто это полицейские заставили юнца выпить шесть мартини с водк
ой в баре "Мармаунт", а потом, по пути домой, врезаться в дерево на Малхоллан
д-драйв.
Наконец Хоман положил трубку и ткнул пальцем в Босха. Гарри поднялся, и ег
о быстро провели в угловой кабинет с видом на Юнион-стейшн и прилегающее
железнодорожное депо. Вид был неплохой, хотя и не самый лучший, что, впроче
м, не имело значения, поскольку само здание уже попало в список намеченны
х к сносу. Департамент же предполагалось разместить в неких временных оф
исах, пока на старом месте будет построена новая штаб-квартира. Нынешнее
здание рядовые копы нередко называли "стеклянным домом", имея в виду слаб
ую защищенность хранящихся в нем тайн. Интересно, спрашивал себя Босх, ка
к окрестят новое здание?
Начальник полиции сидел за большим письменным столом и подписывал бума
ги. Не поднимая головы, он пригласил Босха садиться, а секунд через тридца
ть, подписав последний документ, взглянул на него. С улыбкой.
Ц Мне хотелось лично познакомиться с вами и поздравить с возвращением
в департамент.
В голосе шефа отчетливо слышался восточный акцент. Впрочем, Босх ничего
не имел против.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17