VadikV


29
Жан-Патрик Маншетт: «Тро
их надо убрать»


Жан-Патрик Маншетт
Троих надо убрать


«Жан-Патрик Маншетт. Троих надо убрать»:
Канон; Москва; 1995
ISBN 5-88373-092-2

Аннотация

Имя Жана-Патрика Маншетта вхо
дит в десятку лучших мастеров криминального жанра в литературе Франции
наряду с именами Сименона, Жапризо, Борниша, Буало-Нарсежака, Сан-Антонио
... Маншетт Ц кинематографический писатель. Французское криминальное ки
но без него немыслимо. По его романам "Троих надо убрать" и "Сколько костей
!" были сняты знаменитые фильмы-боевики "Троих надо убрать" и "За шкуру поли
цейского" с Аленом Делоном в главной роли

Жан-Патрик Маншетт
Троих надо убрать

1

Иногда происходит и так: Жорж Жерфо выезжает на внешнее кольцо бульваров
через заставу Иври. Сейчас половина третьего, может, четверть четвертог
о ночи. Один участок внутреннего бульварного кольца закрыт на ремонт, на
остальных движение практически равно нулю. На внешнем кольце встречают
ся две Ц три, максимум четыре машины на километр. Некоторые из них Ц груз
овики, двигающиеся крайне медленно. Другие Ц частные легковушки, несущи
еся на большой скорости, намного превышающей допустимую. Многие водител
и пьяны. Жорж Жерфо в их числе. Он выпил пять стаканов бурбона "Четыре розы",
а, кроме того, часа три назад проглотил две таблетки сильного снотворног
о. Все вместе вызывает у него не сонливость, а напряженное возбуждение, ко
торое в любой момент грозит перейти в ярость или почти чеховскую горькую
меланхолию Ц не самое приятное чувство. Жорж Жерфо гонит на ста сорока п
яти километрах в час.
Жоржу Жерфо около сорока. Его машина Ц "мерседес" серо-стального цвета. К
ожа сидений красная, как, впрочем, и весь салон автомобиля. Внутренний мир
Жерфо смутен, в нем слабо различимы левые взгляды. На приборной доске маш
ины, над циферблатами, прикреплена матовая металлическая табличка с ука
занием фамилии Жоржа, его адреса, группы крови, а также плохое изображени
е святого Кристофа. Через две колонки: одна Ц под приборной доской, друга
я Ц за задним сиденьем, из магнитофона тихо льется джазовая музыка в сти
ле "Уэст-Кост" ...
Причину, по которой Жорж с притупленными реакциями едет по внешнему буль
варному кольцу, следует искать главным образом в его работе. Тот факт, что
за год Жорж убил не менее двух человек, роли не играет. То, что происходит с
ним сейчас, порой случалось и раньше.

2

Алонсо Эмериш-и-Эмериш тоже убивал людей, и в гораздо больших количества
х, чем Жорж Жерфо. Между Жоржем и Алонсо не было ничего общего. Алонсо роди
лся в двадцатых годах в Доминиканской республике. Удвоение его германск
ой фамилии, как и в случае с его другом и соратником генералом Элиасом Вес
сином-и-Вессином, показывает, что его семья принадлежала к белой элите ос
трова и хотела этим показать чистоту своей крови, сохраненной от любых с
мешений с низшими расами: неграми, индейцами, евреями и прочими.
В последний период своей жизни Алонсо был смуглым полным человеком с кра
шеными висками и жил на большой ферме посреди огромного поместья в дерев
ушке Вильней, расположенной в тридцати километрах от Маньи-ан-Вексен, во
Франции. В последний период своей жизни Алонсо назывался Тейлором. Присы
лаемая ему почта, которая была немногочисленной, адресовалась месье Тей
лору, иногда полковнику Тейлору. Соседям и продавцам он выдавал себя за с
евероамериканца или британца, который долго жил в колониях, где составил
себе состояние в коммерции.
Алонсо действительно был богат, но вел убогую жизнь. Он жил абсолютно оди
н. Он боялся. Никто не обрабатывал землю его большого поместья, в доме не б
ыло слуг: Алонсо не хотел никого впускать. Единственными, кого он впускал
в дом в последний период своей жизни, были два субъекта с очень ограничен
ным и четким словарным запасом, в темных костюмах. Они разъезжали на брос
ком ярко-красном седане "ланчия-бета", что вообще-то было на них не похоже.
Один из них был пониже и помоложе, имел вьющиеся черные волосы и глаза кра
сивого голубого цвета. Он нравился женщинам, но те очень быстро замечали,
что ему в женщинах нравилось одно: чтобы они его били. Сам он их не бил и ни з
а что не хотел вступать с ними в половой контакт. Тогда женщины рвали с ним
, кроме извращенных садисток, но с теми рвал он, когда чувствовал, что они в
ходят во вкус, избивая его. Он говорил, что они ему опротивели.
Другой, лет сорока, имел выпуклый лоб с залысиной, длинные зубы и белые, ка
к пакля, волосы. У него был большой впечатляющий шрам в форме радуги попер
ек горла. Чтобы скрыть его, он взял привычку прижимать подбородок к шее. Он
был высоким и нескладным, а манера держать голову придавала ему странны
й вид. Эти двое убили много людей, но между ними и Жоржем Жерфо также не был
о ничего общего. Между ними и Алонсо Ц тоже. Убийство было второй професс
ией этих двоих. До того как заняться ею, молодой работал в гостинице офици
антом, а потом дежурным администратором, владел тремя языками. Второй бы
л наемником Ц солдатом удачи.
Жорж Жерфо был служащим. Его работа заключалась в том, чтобы продавать ча
стным лицам и организациям в различных уголках Франции дорогостоящие э
лектроприборы, выпускаемые его фирмой Ц филиалом корпорации ИТТ. Он раз
бирался в них потому, что по образованию был инженером.
Профессией Алонсо была война. Он был офицером доминиканской армии и служ
ил в военной разведке Ц СИМ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32